РАСШИРЯЮЩЕЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• creciente
• cada vez mayor
• el aumento
• cada vez más amplia

Примеры использования Расширяющееся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Медленно расширяющееся предоставление помощи в целях развития.
Lenta expansión del suministro de asistencia para el desarrollo.

Данные усилия должны опираться на расширяющееся международное сотрудничество.
Se deberían respaldar dichos esfuerzos con una mayor cooperación internacional.

Хочу также подчеркнуть расширяющееся взаимодействие Совета Безопасности с Африканским союзом и субрегиональными организациями.
Asimismo, deseo destacar la mayor interacción del Consejo con la Unión Africana y las organizaciones subregionales.

Нас особенно должно волновать неравенство, расширяющееся как внутри стран, так и между государствами Севера и Юга.
Lo que nos debe inquietar muy especialmente es la brecha de desigualdades que crece tanto dentro de los países como entre los países del Norte y del Sur.

Несмотря на расширяющееся в последние десятилетия применение методов контрацепции, значительная часть населения не имеет доступа к контрацептивам.
Pese al aumento de la utilización de métodos anticonceptivos durante las últimas décadas, una gran parte de la población no dispone de acceso a estos.

( необходимо упомянуть расширяющееся участие в ныне существующих механизмах).
(es necesario hacer referencia a una mayor participación en los mecanismos ya existentes).

Мы приветствуем расширяющееся участие Китая в международных и региональных форумах, где рассматриваются политические и экономические вопросы и вопросы безопасности.
Celebramos la participación cada vez mayor de China en foros internacionales y regionales sobre cuestiones políticas, económicas y de seguridad.

Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению расширяющееся участие Секретариата в осуществлении инициатив других организаций.
Tal vez la Comisión desee tomar nota de la participación cada vez mayor de la Secretaría en las iniciativas de otras organizaciones.

К более новым явлениям относится расширяющееся сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и частным сектором, которое я освещал в предыдущих разделах настоящего доклада.
Una novedad más reciente ha sido la cooperación cada vez mayor entre las Naciones Unidas y el sector privado, a la que ya me referí en otra sección de esta memoria.

Мировая экономика производит такое же давление: возрастающая безработица, расширяющееся социальное неравенство и появление новых экономических сверхдержав.
La economía global también está generando presiones: el creciente desempleo, la ampliación de las desigualdades sociales y el surgimiento de nuevas potencias económicas.

Имеющиеся данные указывают на расширяющееся участие в таких экспортных операциях в основном стран со средним уровнем дохода( например, Аргентины, Бразилии и Малайзии).
La información disponible apunta a una creciente participación de los países de renta media en particular(por ejemplo, la Argentina, el Brasil y Malasia) en esas exportaciones.

Расширяющееся участие вождей и общин коренного населения в различных областях национальной жизни и подписание сторонами Соглашения о самобытности и правах коренных народов;
La creciente participación de las comunidades y líderes indígenas en diversos ámbitos de la vida nacional, y la firma, por las partes, del Acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas;

Сент-Винсент и Гренадины считают постоянное и расширяющееся участие этих территорий в работе региональных институтов естественным элементом процесса интеграции в Карибском регионе.
San Vicente y las Granadinas considera que la participación constante y más amplia de esos territorios en las instituciones regionales es parte natural del proceso de integración regional del Caribe.

Министры отметили, что многие развивающиеся страны переживают период активного роста, которому содействует их расширяющееся участие в международной торговле и приток капитала.
Los Ministros observaron que muchos países en desarrollo estaban experimentando un crecimiento robusto, asistido por su participación cada vez mayor en el comercio internacional y en las corrientes de capitales.

Оратор с удовлетворением отмечает расширяющееся сотрудничество Управления с неправительственными организациями, что в значительной степени способствовало обеспечению защиты беженцев и оказанию им помощи.
El orador aprecia la mayor cooperación de la Oficina con las organizaciones no gubernamentales, que contribuyen sustancialmente a prestar protección y asistencia a los refugiados.

В отношении рекомендации 12 я с чувством глубокого удовлетворения отмечаю расширяющееся участие государств- членов в двух механизмах отчетности Организации Объединенных Наций, касающихся вооружений.
En lo referente a la recomendación 12, observó con gran satisfacción la creciente participación de los Estados Miembros en el uso de los dos instrumentos de las Naciones Unidas de presentación de informes sobre armas.

Их все более расширяющееся участие в мировой экономике позволило им оказывать влияние на международные и национальные процессы принятия законов и ограничение сферы применения государственной политики.
Su presencia cada vez mayor en la economía mundial les ha permitido influir en la formulación de leyes a nivel internacional e interno e interferir en el espacio normativo de los Estados.

Нормы законодательства ЕС, международные конвенции и рекомендации, а также расширяющееся международное сотрудничество требуют реорганизации национальных процедур и структур.
La normativa de la Unión Europea, las convenciones y recomendaciones internacionales y la intensificación de la cooperación internacional imponen una reorganización de los procedimientos y estructuras nacionales.

Еще одна формирующаяся тенденция- это расширяющееся участие пользующихся авторитетом людей, академических и деловых кругов в различных аспектах работы Организации Объединенных Наций.
Otra tendencia incipiente es la participación cada vez mayor de personas de destacada actuación y miembros de las comunidades académica y empresarial en diversos aspectos de la labor de las Naciones Unidas.

Расширяющееся участие стран представляет собой весьма интересную тенденцию, которая отражает растущую осведомленность о Всемирном форуме по вопросам городов и интерес к нему как месту оживленного обмена идеями.
La participación cada vez mayor de los países constituye una tendencia muy interesante, que pone de manifiesto una concienciación y un interés cada vez mayores respecto del Foro Urbano Mundial como un vibrante mercado de ideas.

Совет Безопасности выражает признательность государствам региона за их расширяющееся сотрудничество и приветствует предпринимаемые ими совместные усилия, направленные на устранение угрозы безопасности, которую представляет ЛРА.
El Consejo de Seguridad elogia a los Estados de la región por su creciente cooperación y acoge complacido los esfuerzos que han realizado conjuntamente por hacer frente a la amenaza que supone para la seguridad el LRA.

Хотя тесное и расширяющееся сотрудничество Юг- Юг в вопросах торговли и инвестиций помогает Кубе преодолевать трудности, вызванные американской блокадой, в стране попрежнему сохраняются колоссальные экономические и социальные трудности.
Aunque la estrecha y cada vez más amplia cooperación Sur-Sur en materia de comercio e inversiones ayuda a Cuba a enfrentar el reto del bloqueo estadounidense, el país sigue padeciendo enormes dificultades económicas y sociales.

Совет выражает признательность государствам региона за их расширяющееся сотрудничество и приветствует предпринимаемые ими совместные усилия, направленные на устранение угрозы безопасности, которую представляет<< Армия сопротивления Бога>gt;.
El Consejo elogia a los Estados de la región por su creciente cooperación y acoge complacido los esfuerzos que han realizado conjuntamente por hacer frente a la amenaza que supone para la seguridad el Ejército de Resistencia del Señor.

Экономическая, торговая и финансовая блокада правительства Соединенных Штатов против Кубы сохраняется и усиливается, несмотря на расширяющееся и категорическое требование международного сообщества, в частности Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, прекратить ее.
El bloqueo económico, comercial y financiero del Gobierno de los Estados Unidos contra Cuba persiste y se intensifica, a pesar de la creciente y categórica demanda de la comunidad internacional, en particular de la Asamblea General de las Naciones Unidas, para su eliminación.

Делегации приветствовали расширяющееся сотрудничество с бреттон- вудскими учреждениями и призвали использовать ОСО для формулирования Всеобъемлющей программы развития( ВПР) и документов о стратегии смягчения проблемы нищеты.
Las delegaciones celebraron la creciente cooperación con las instituciones de Bretton Woods y alentaron a éstas a que utilizaran las evaluaciones comunes para formular el marco general de desarrollo y el documento relativo a la estrategia de reducción de la pobreza.

С другой стороны, решения, применяемые коммерческими структурами, должны учитывать расширяющееся использование автоматической аппаратуры при проведении деловых операций, и поэтому могут содержать элементы, рассчитанные на специфические потребности такой аппаратуры.
En cambio, en las aplicaciones comerciales se debe tener presente la utilización cada vez mayor de máquinas automáticas en las operaciones comerciales, y por ello tal vez se deban adoptar elementos destinados a prever las exigencias concretas que plantean dichas máquinas.

Соединенные Штаты Америки верят в то, что расширяющееся сообщество демократических государств с рыночной экономикой не только служит интересам нашей безопасности, но также способствует достижению целей, воплощенных в Уставе этой Организации и ее Всемирной декларации прав человека.
Los Estados Unidos consideran que una comunidad cada vez más amplia de democracias de mercado no sólo beneficia a nuestros propios intereses de seguridad, sino que también promueve los objetivos consagrados en la Carta de esta Organización y en su Declaración Universal de Derechos Humanos.

Приветствуя в этой связи позитивные шаги, недавно предпринятые Республикой Хорватией по укреплению своих двусторонних отношений с Боснией и Герцеговиной, а также ее расширяющееся сотрудничество со всеми соответствующими международными организациями в выполнении Мирного соглашения.
Acogiendo con beneplácito, a ese respecto, las medidas positivas adoptadas recientemente por la República de Croacia para fortalecer sus relaciones bilaterales con Bosnia y Herzegovina, así como su creciente cooperación con todas las organizaciones internacionales pertinentes en la aplicación del Acuerdo de Paz.

Представитель Секретариата Карибского сообщества( КАРИКОМ) приветствовал расширяющееся сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и этой региональной организацией и подтвердил приверженность членов КАРИКОМ принципу самоопределения и делу осуществления программы Организации Объединенных Наций по деколонизации.
El representante de la Secretaría de la Comunidad del Caribe(CARICOM) elogió la creciente cooperación entre las Naciones Unidas y la CARICOM y reiteró la dedicación de los miembros de la CARICOM al principio de la libre determinación y al programa de descolonización de las Naciones Unidas.

Признавая расширяющееся участие женщин в международной миграции, в значительной мере обусловленное социально-экономическими факторами, и что эта феминизация миграции требует более обстоятельного учета гендерной проблематики во всех стратегиях и усилиях, связанных с темой международной миграции.
Reconociendo la creciente participación de la mujer en la migración internacional, impulsada en gran medida por factores socioeconómicos, y que esta feminización de la migración requiere que se tengan más en cuenta las cuestiones de género en todas las políticas y actividades relacionadas con la migración internacional.