РАСШИРЯЮЩЕЕСЯ на Английском - Английский перевод

• increasing
• growing
• expanding
• widening
• increased
• broadening

Примеры использования Расширяющееся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Медленно расширяющееся предоставление помощи в целях развития.
Slowly expanding supply of development assistance.

На рисунке 1 ниже показано постоянно расширяющееся определение субсидии.
Figure 1 below presents its ever- widening definition.

Расширяющееся сознание постепенно вмещает их одну за другой.
The extending consciousness gradually contains their one for another.

Данные усилия должны опираться на расширяющееся международное сотрудничество.
These efforts should be supported by increased international cooperation.

Расширяющееся дерево придумали Роберт Тарьян и Даниель Слейтор в 1983 году.
The splay tree was invented by Daniel Sleator and Robert Tarjan in 1985.

Необходимо упомянуть расширяющееся участие в ныне существующих механизмах.
Need to make reference to increasing participation in currently existing mechanisms.

Расширяющееся партнерство между правительствами Сьерра-Леоне и Японии является хорошим примером таких усилий.
The ever-growing partnership between Sierra Leone and Japan was a good example in that regard.

После паузы в. 5 сек. создает расширяющееся кольцо ветра, наносящее противникам 225 ед. урона и отталкивающее их.
After 0.5 seconds, create an expanding nova of wind, dealing 225 damage and pushing enemies away.

Наличие поддержки со стороны гражданского общества Африки, учитывая расширяющееся сотрудничество Африканского союза и гражданского общества;
Support from the African Civil Society, given the expanding AU- Civil Society Cooperation;

Разнообразие и расширяющееся взаимодействие международных организаций еще более осложняют суть дела.
The diversity and expanding interaction of international organizations further complicated the picture.

Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению расширяющееся участие Секретариата в осуществлении инициатив других организаций.
The Commission may wish to note the increasing involvement of the Secretariat in initiatives of other organizations.

Хочу также подчеркнуть расширяющееся взаимодействие Совета Безопасности с Африканским союзом и субрегиональными организациями.
I also underline the Security Council's expanding interaction with the African Union and subregional organizations.

Расширяющееся разнообразие методологий ранжирования и сопутствующая критика свидетельствуют об отсутствии единого мнения в данном вопросе.
The expanding diversity in rating methodologies and accompanying criticisms of each indicate the lack of consensus in the field.

Общемировые тенденции маскируют расширяющееся неравенство в образовании в Южной Азии и глубокое неравенство в здравоохранении в Африке.
The global trends conceal widening educational inequality in South Asia and deep health inequality in Africa.

Все более широкое участие гражданского общества в таких дискуссиях отражает постоянно расширяющееся пространство для демократической деятельности в стране.
The growing involvement of civil society in such debates reflected the steady broadening of democratic space within the country.

Другая признанная работа-« Расширяющееся трехмерное существование в специально меняющемся пространстве- свободное плавание, 12 цветов».
Another featured work is Expanding Three-dimensional Existence in Transforming Space- Free floating, 12 colors.

Он выразил также признательность государствам региона за их расширяющееся сотрудничество в деле устранения угрозы безопасности, которую представляет ЛРА.
It also commended the States in the region for their increased cooperation in addressing the security threat posed by the LRA.

Наш опыт| постоянно расширяющееся знание| полная независимость| дает нам конкурентное преимущество на общем рынке аналитических поставщиков.
Our experience| constantly expanding knowledge| total independence| gives us a competitive advantage in the shared market space of analytical suppliers.

В этом проекте резолюции учитываются существенные изменения в стране и расширяющееся взаимодействие правительства с международным сообществом.
The draft resolution took into account the substantial changes in the country and the Government's increasing engagement with the international community.

Имеющиеся данные указывают на расширяющееся участие в таких экспортных операциях в основном стран со средним уровнем дохода например, Аргентины, Бразилии и Малайзии.
Evidence points to the increasing participation of mainly middle-income countries(e.g. Argentina, Brazil and Malaysia) in such exports.

Его намерение объединить царства Селевкидов и Птолемеев встревожило быстро расширяющееся римское государство, которое потребовало, чтобы он вывел свои войска из Египта.
His intent to unify the Seleucid and Ptolemaic kingdoms alarmed the rapidly expanding Roman state, which demanded that he withdraw his forces from Egypt.

Учитывая расширяющееся участие Организации Объединенных Наций в оказании и координации гуманитарной помощи жертвам стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций.
Aware of the growing involvement of the United Nations in providing and coordinating humanitarian assistance to the victims of disasters and other emergency situations.

Сирийская Арабская Республика подчеркивает серьезность незаконного оборота органов человеческого тела и расширяющееся участие организованных преступных групп в этой деятельности.
The Syrian Arab Republic asserts the seriousness of trafficking in human organs and the increasing involvement of organized criminal groups in that activity.

В то же время расширяющееся технологическое вмешательство в процесс зарождения человеческой жизни представляет угрозу для духовной целостности и физического здоровья личности.
At the same time, the growing technological interference in the conception of human life presents a threat to the spiritual integrity and physical health of a person.

Одна из важнейших тем, ждущих рассмотрения,- растущая роль развивающегося мира в торговой системе, как и его расширяющееся участие в международных инвестиционных потоках.
One of the important topics to be addressed was the growing role of the developing world in the trading system, as well as its increasing participation in international investment flows.

Оратор с удовлетворением отмечает расширяющееся сотрудничество Управления с неправительственными организациями, что в значительной степени способствовало обеспечению защиты беженцев и оказанию им помощи.
He appreciated the Office's increased cooperation with non-governmental organizations, which contributed substantially to refugee protection and assistance.

Мы очень рады тому, что в докладе Генерального секретаря нашло отражение расширяющееся и взаимовыгодное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.
We are indeed gratified that the Secretary-General's report reflects growing and mutually beneficial cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union IPU.

Расширяющееся участие вождей и общин коренного населения в различных областях национальной жизни и подписание сторонами Соглашения о самобытности и правах коренных народов;
The growing participation of indigenous communities and leaders in various spheres of national life and the signing by the parties of the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples;

В отношении рекомендации 12 я с чувством глубокого удовлетворения отмечаю расширяющееся участие государств- членов в двух механизмах отчетности Организации Объединенных Наций, касающихся вооружений.
With regard to recommendation 12, I note with great satisfaction the growing participation of Member States in the two United Nations reporting instruments on armaments.

Учитывая расширяющееся сотрудничество между органами межамериканской системы по защите прав человека и органами, имеющими отношение к Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций.
Aware of the increasing cooperation between bodies of the inter-American system for the protection of human rights and those pertaining to the United Nations Commission on Human Rights.