РАСШИРЯЮЩЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• creciente
• en expansión
• cada vez mayor
• ampliar
• cada vez más amplio
• crecientes
• en aumento

Примеры использования Расширяющейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О регулярной, даже расширяющейся.
Sobre la recurrencia, incluso el aumento.

Расширяющейся областью для такого партнерства является спорт в интересах развития и мира.
Una área en que esas alianzas van en aumento es el deporte para el desarrollo y la paz.

Настало время коллективных мер по преодолению расширяющейся<< цифровой пропасти>gt;.
Ha llegado el momento de desarrollar una acción colectiva para ocuparse de la divisoria digital.

Мы можем вообразить этот процесс с помощью трехмерной сетки координат, прикрепленной к расширяющейся ткани пространства.
Esto se puede visualizar con una rejilla fijada al tejido en expansión del espacio.

Хотя этот сектор является расширяющейся областью мировой экономики, социальная политика не поспевает за этой тенденцией.
Ésta era una esfera en expansión de la economía mundial, pero las políticas sociales no habían seguido esta tendencia.

Содействовать обеспечению баланса между предложением и спросом в рамках расширяющейся мировой торговли сырьевыми товарами.
Fomenten el equilibrio entre la oferta y la demanda dentro de un comercio mundial de productos básicos en expansión.

В этом отношении следует рассмотреть связь между процессом приватизации и расширяющейся роли ТНК.
A este respecto, había que estudiar la conexión entre el proceso de privatización y la función cada vez mayor de las empresas transnacionales.

Плюс: ассигнования на финансирование новой или расширяющейся деятельности/ проведение мероприятий, осуществление которых запланировано и/ или утверждено на 2014- 2015 годы.
Más: créditos para actividades/actos nuevos o ampliados previstos y/o aprobados en 2014-2015.

На первом этапе основное внимание будет уделено 15 предприятиям, предоставляющим услуги расширяющейся кубинской индустрии туризма.
La primera medida se destinará a 15 empresas que prestan servicios a la floreciente industria del turismo en Cuba.

Объем и масштабы новой или расширяющейся деятельности, проверенные на основе разработанных организационным подразделением показателей рабочей нагрузки;
Nivel y alcance de las actividades nuevas o ampliadas, verificados por los indicadores del volumen de trabajo elaborados por la dependencia orgánica;

Пакистан имеет законные потребности в выработке энергии для удовлетворения растущего спроса со стороны его расширяющейся экономики.
El Pakistán tiene necesidades legítimas de generación de energía para satisfacer las crecientes demandas de su economía en expansión.

Такое сотрудничество является важным в контексте расширяющейся приватизации ресурсов и услуг и необходимости транспарентности и отчетности.
Estas asociaciones son importantes en el contexto de la creciente privatización de los recursos y los servicios y de la necesidad de transparencia y responsabilidad.

Извержение началось 13 июля 1995 года, и ввиду последующей активности вулкана потребовалось эвакуировать население с постоянно расширяющейся территории.
Las erupciones empezaron el 13 de julio de 1995 y desde entonces la actividad volcánica continua ha requerido la evacuación de una zona cada vez mayor.

Эти все более сложные сети с расширяющейся сферой охвата одновременно поощряют коррупцию и замедляют социально-экономическое развитие наших стран.
Estas redes cada vez más complejas y de mayor alcance simultáneamente promueven la corrupción y entorpecen el desarrollo económico y social de nuestros países.

В то же время затянулись переговоры о выделении в Эль- Фашире дополнительного участка для расширяющейся штаб-квартиры ЮНАМИД.
Al mismo tiempo, prosiguen las dilatadas negociaciones sobre terrenos adicionales en El Fasher para la ampliación de la sede de la UNAMID.

В условиях расширяющейся глобализации развивающиеся страны сталкиваются со все более серьезными вызовами, связанными с достижением их целей развития.
En un contexto de mundialización creciente, los países en desarrollo se enfrentaban con desafíos cada vez mayores para la consecución de sus objetivos de desarrollo.

Она также обеспечивает широкую основу для работы ЮНОДК, а также других учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций в этой расширяющейся области.
También ofrece un fundamento amplio para la labor de la UNODC y la de los órganos y organismos de las Naciones Unidas en esta esfera, cada vez mayor.

Одним из ключевых элементов расширяющейся поддержки со стороны ЮНИДО мероприятий по повышению производительности в целях борьбы с нищетой в НРС является мобилизация ресурсов.
La movilización de recursos es un elemento esencial del creciente apoyo que presta la ONUDI para impulsar la productividad y reducir la pobreza entre los PMA.

Эффективность системы развития Организации Объединенных Наций во многом зависит от стабильной, предсказуемой, долговременной и расширяющейся базы ресурсов.
La eficacia del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas depende en gran medida de una base de recursos estable, predecible, a largo plazo y cada vez más amplia.

Для иллюстрации разнопланового характера расширяющейся культурной автономии мы хотели бы указать некоторые учреждения, принадлежащие общинам различных меньшинств:.
A fin de ilustrar el carácter sumamente variado de la creciente autonomía cultural, deseamos citar a algunas instituciones administradas por las comunidades de las minorías:.

Под давлением после падения Константинополя в 1453 году императорская семья Габсбургов начала готовить крестовый поход против расширяющейся Османской империи.
Bajo presión, después de la caída de Constantinopla a manos de los turcos en 1453, la familia imperial Habsburgo comenzó a preparar una cruzada contra el Imperio otomano en expansión.

С учетом расширяющейся роли Базы в профессиональной подготовке можно было бы обеспечить значительную экономию средств за счет размещения обучаемых не в гостиницах, а на самой Базе.
Dado que se estaba ampliando su función como centros de capacitación, podrían lograrse grandes economías si los asistentes a los cursos se alojaran en la Base y no en hoteles.

Они выразили надежду на достижение мира в восточном Судане и в то же время выразили озабоченность расширяющейся деятельностью Армии сопротивления Бога в Южном Судане.
Esperaban que se lograra la paz en la zona oriental del Sudán y mostraron su preocupación por el aumento de las actividades del LRA en la zona meridional del país.

Расширяющейся областью сотрудничества является сотрудничество между такими миссиями в форме предварительных уведомлений, обмена информацией и взаимного посещения полевых отделений.
Una esfera en la que la colaboración va en aumento es la cooperación entre esas misiones mediante notificaciones previas, intercambios de información y visitas recíprocas a las oficinas sobre el terreno.

Это необходимо учитывать в процессе подготовки к ЮНКТАД XII. Торговля сырьевыми товарами выступает теперь динамичным компонентом расширяющейся торговли стран Юга в целом и торговли Юг- Юг.
El comercio de productos básicos era ahora un componente dinámico de la expansión del comercio en el Sur, en general, y del comercio Sur-Sur en particular.

Оратор также приветствует усилия Генерального секретаря по развитию адекватной, предсказуемой и расширяющейся базы для оказания системой Организации Объединенных Наций помощи в целях развития.
Asimismo acoge con beneplácito los esfuerzos del Secretario General por promover una base suficiente, previsible y en expansión de la asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Другим важным вопросом является возможное воздействие расширяющейся приватизации сельскохозяйственных консультативных услуг и финансовых рынков на положение женщин в сельских районах.
También son importantes los efectos que la intensificación del proceso de privatización de los servicios de extensión agraria y los mercados financieros puede tener en las mujeres del medio rural.

Резолюции по новым правовым проблемам являются средством для обобщения и определения быстро расширяющейся практики государств, оставаясь при этом рекомендательными по своей форме".
Las resoluciones sobre nuevos problemas jurídicos constituyen un medio de circunscribir y definir una práctica de los Estados que se propaga rápidamente mientras que en su forma sigue siendo hortatoria.".

Были проведены секторальные обзоры расширяющейся практики создания отделений на местах и политики и практики в отношении технического сотрудничества в области прав человека.
Se realizaron exámenes sectoriales sobre la evolución de la práctica de establecer oficinas sobre el terreno y de las políticas y prácticas de cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos.

Красное смещение отдаленных галактик заставило современников Хьюмасона решить, будто мы находимся в центре расширяющейся вселенной, будто наше место в космосе какое-то особенное.
El desplazamiento al rojo de las galaxias distantes parecía indicar a los contemporáneos de Humason que estábamos en el centro de un universo en expansión que nuestro lugar en el espacio era privilegiado.