РАСШИРЯЮЩЕМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• creciente
• expansión
• crece

Примеры использования Расширяющемся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активизация участия развивающихся стран на расширяющемся рынке экологических услуг.
Aumento de la participación de los países en desarrollo en el mercado creciente de los servicios relacionados con el medio ambiente.

Этим предприятиям довольно трудно сохранять конкурентоспособность на быстро расширяющемся международном рынке.
Para estas empresas es difícil seguir siendo competitivas en un mercado mundial que se expande muy rápidamente.

Их ответы свидетельствуют также о расширяющемся сотрудничестве и взаимопомощи между различными заинтересованными сторонами.
Las respuestas indican también una cooperación y asistencia mutua crecientes entre las diferentes partes interesadas.

В быстро расширяющемся секторе международных финансовых услуг также занято большое число женщин.
El sector de los servicios financieros internacionales, que está creciendo rápidamente, también parece emplear una alta proporción de trabajadoras.

И хотя радикалы представляют менее 1% мусульманского населения, их влияние основывается на расширяющемся воздействии их насилия и их тотального отрицания компромиссов.
Aunque los radicales representan no más del 1% de la población musulmana, su influencia está basada en los efectos crecientes de su violencia y su total rechazo a ceder.

Помощник Генерального секретаря рассказал о расширяющемся сотрудничестве между политиками, военными и организациями гражданского сектора в реализации первого этапа переходного периода.
El Subsecretario General describió la creciente cooperación entre las organizaciones políticas, militares y de la sociedad civil para llevar a cabo la primera etapa de la transición.

Быстрый рост наблюдается как в частном, нефинансовом секторе, так и в расширяющемся и тесно переплетенном финансовом секторе, который по-прежнему остается непрозрачным.
Aumenta a pasos acelerados tanto en el sector privado no financiero como en el sector financiero en expansión e interconectado que sigue siendo opaco.

Выявление и распространение информации о расширяющемся диапазоне инновационных общинных подходов и инициатив, связанных с реформой системы предупреждения преступности и уголовного правосудия;
Buscar y difundir información sobre la creciente variedad de enfoques e iniciativas comunitarias innovadores, relativos a la prevención de la delincuencia y la reforma de la justicia penal;

Как представляется, в дополнение к ориентированному на экспорт производству в быстро расширяющемся секторе международных финансовых услуг также используется все бо́льшая доля женщин.
Además de la industria orientada a la exportación, el sector de servicios financieros, en rápida expansión, también parece emplear una gran proporción de mujeres.

В-третьих, имеющиеся тенденции свидетельствуют о расширяющемся разрыве между все ускоряющимися темпами роста спроса на более ресурсоемкие продовольственные товары и замедляющимися темпами прироста объемов производства продовольствия;
Tercero: las tendencias indican que aumentará el desfase entre el crecimiento cada vez más rápido de la demanda de alimentos básicos que consumen más recursos y el crecimiento más lento del rendimiento de la producción alimentaria;

Президент Менем был совершенно прав, и я очень рад, что он упомянул об этом, когда говорил о расширяющемся сотрудничестве в нескольких сферах между Соединенным Королевством и Аргентиной.
El Presidente Menem tuvo razón, y me complace que lo mencionara, cuando se refirió a la creciente cooperación entre el Reino Unido y la Argentina en diversas esferas.

На этом постоянно расширяющемся веб- сайте разъясняется, в чем состоит мандат Механизма и приводятся основные сведения о нем, а также размещены ссылки на базы данных Механизма и Трибуналов, содержащие документы публичного характера.
En ese sitio, que se amplía constantemente, se explica el mandato del Mecanismo, se proporciona información esencial al respecto y se facilita el acceso a las bases de datos públicos del Mecanismo y los Tribunales.

Будут приняты меры по созданию для женщин возможностей трудоустройства в расширяющемся секторе информационных технологий, а также меры по стимулированию женского предпринимательства.
Se adoptarían medidas destinadas a crear oportunidades de trabajo para la mujer en el sector en expansión de tecnología de la información, así como para promover la capacidad empresarial de las mujeres.

Задача в быстро расширяющемся секторе инфраструктуры заключается в том, чтобы страны создали эффективные системы управления и административные механизмы для действенного и справедливого предоставления услуг.
Un problema que plantea a los países la rapidez con que crece el sector de las infraestructuras es el de instituir unos regímenes efectivos de gestión de los asuntos públicos y unos mecanismos administrativos que garanticen la prestación de servicios de manera eficiente y justa.

Канада, Нидерланды, Норвегия, Соединенные Штаты Америки и Франция сообщили о расширяющемся использовании систем закупок онлайн для обнародования приглашений к участию в торгах и информации о соответствующих условиях.
El Canadá, los Estados Unidos, Francia, Noruega y los Países Bajos informaron de una creciente utilización de sistemas de contratación pública electrónica para publicitar los llamados a licitación y las condiciones conexas.

Стороны сообщили и о расширяющемся участии в конвенционном процессе местных сообществ, которое является результатом информационной и просветительской деятельности правительственных учреждений и НПО, работающих на местном уровне.
Las Partes también informaron sobre la creciente participación de las comunidades locales en el proceso de aplicación de la Convención gracias a las actividades de información y sensibilización emprendidas por las instituciones gubernamentales y las ONG que trabajan a nivel local.

В период, когда наука и экспертное мнение активно отвергаются как нечто, проповедуемое элитами, те правительства, которые больше ценят знания, не должны помогать компаниям, добывающим ископаемое топливо, зарабатывать на расширяющемся климатическом кризисе.
En un tiempo en que es cada vez más común desestimar la ciencia y la opinión experta como meras ideas elitistas, los gobiernos, que entienden mejor de qué se trata, no deberían ayudar a las empresas de combustibles fósiles a sacar provecho de la creciente crisis climática.

За последние два года в небольшом, но специализированном и расширяющемся Панафриканском центре образования и медиаресурсов при КПАД были подготовлены важные оригинальные аудиовизуальные и печатные документы для поддержки программы ментальной деколонизации.
En los últimos dos años, la CAPA ha catalogado un importante material audiovisual e impreso original en apoyo del programa de descolonización de mentalidades y de su pequeño, pero muy especializado y creciente, Centro Panafricano de Recursos Educativos y Mediáticos.

В Декларации и Плане действий, принятых в Манагуа в 1994 году на второй Международной конференции новых или возрожденных демократий, подчеркивалась необходимость активного участия Организации Объединенных Наций в этом расширяющемся процессе.
En la Declaración de Managua y Plan de Acción aprobados en 1994 en la Segunda Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas se hizo hincapié en la necesidad de una intervención activa del sistema de las Naciones Unidas en este proceso en expansión.

Кроме того, представляется полезной информация о том, как правительство помогает женщинам, занятым в не защищенном законом расширяющемся неофициальном секторе, а также о статистических данных по числу таких женщин и по секторам, относящимся к этой категории.
Sería útil disponer de más información sobre los medios por los que el Gobierno está prestando asistencia a las mujeres que trabajan fuera del ámbito de protección de la legislación, en el creciente sector no estructurado, incluyendo datos estadísticos sobre el número de mujeres y los sectores ocupacionales en que laboran.

Эксперты могли бы изучить пути и средства активизации участия развивающихся стран на расширяющемся рынке услуг, связанных с распространением СУП( консалтинговые услуги, подготовка кадров, сертификация), в частности в рамках регионального сотрудничества между развивающимися странами.
Los expertos podrían examinar la forma de estimular la participación de los países en desarrollo en el mercado creciente de los servicios derivados de una mayor utilización de los SOMA(consultores, capacitación, certificación), en particular mediante la cooperación regional entre países en desarrollo.

В принципе глобализация расширяет возможности пользования товарами и услугами сверх того, что может произвести сама та или иная страна, таким же образом, как участие в расширяющемся рынке служит интересам отдельных лиц, тем самым потенциально повышая их способность осуществлять право на развитие.
En principio, la globalización crea más oportunidades para disfrutar de bienes y servicios distintos de los que un país puede producir por sí solo, tal como sucede cuando un individuo participa en un mercado más amplio, lo cual en potencia refuerza la capacidad para disfrutar del derecho al desarrollo.

В докладе подробно говорится о расширяющемся сотрудничестве между этими двумя организациями в плане обеспечения учета парламентского измерения в работе Организации Объединенных Наций, в том числе в таких областях, как мир и безопасность, экономическое и социальное развитие, гуманитарные вопросы и регулирование кризисов, международное право и права человека, демократия и гендерные вопросы.
En el informe se detalla la creciente cooperación entre ambas organizaciones para aportar una dimensión parlamentaria a la labor de las Naciones Unidas, especialmente en los ámbitos de la paz y la seguridad, el desarrollo económico y social, el derecho internacional y los derechos humanos, la democracia y las cuestiones de género.

Увеличение числа государств, присоединяющихся к этим и другим договорам Организации Объединенных Наций по правам человека, свидетельствует о расширяющемся консенсусе в мире в отношении важности прав человека и необходимости дальнейшего укрепления и расширения соблюдения международных юридических норм.
El aumento del número de adhesiones a estos y otros tratados de las Naciones Unidas sobre derechos humanos pone de manifiesto que existe un consenso creciente, a nivel mundial, sobre la importancia de los derechos humanos y que hay que intensificar y extender la observancia de las normas jurídicas internacionales.

Совещания объединенной группы по оперативной деятельности и координации приведут к определению дополнительных областей для соответствующей деятельности, а институциональные механизмы, такие, как, объединенная группа по оперативной деятельности и координации и стратегический консультативный комитет партнеров, получат дальнейшее развитие и будут укреплены для оказания поддержки в постоянном и расширяющемся сотрудничестве двух учреждений по программам.
Las reuniones del grupo conjunto de operaciones y coordinación contribuirán a determinar esferas de actividad adicionales pertinentes, arreglos institucionales, como el grupo conjunto de operaciones y coordinación y reforzará el comité asesor estratégico para los asociados a fin de prestar apoyo continuo y aumentar la cooperación programática entre ambos organismos.

Цель программ в области спутниковой связи состоит в том, чтобы сохранить или укрепить позиции канадской промышленности на быстро расширяющемся мировом рынке спутниковой связи и обеспечить гражданам Канады доступ к самым передовым в мире технологиям в области спутниковой связи.
El objetivo de los programas de telecomunicaciones por satélite es mantener o aumentar la participación de la industria del Canadá en el mercado mundial de las telecomunicaciones por satélite, que crece rápidamente, y asegurar que los canadienses tengan acceso a las tecnologías más avanzadas del mundo en materia de telecomunicaciones por satélite.

В настоящем докладе, который представляется во исполнение этой резолюции, подробно говорится о расширяющемся сотрудничестве между этими двумя организациями в плане обеспечения учета парламентского измерения в работе Организации Объединенных Наций, в том числе в таких областях, как мир и безопасность, экономическое и социальное развитие, гуманитарные вопросы и регулирование кризисов, международное право и права человека, демократия и гендерные вопросы.
Este informe se presenta en cumplimiento de la citada resolución, y en él se detalla la creciente cooperación entre ambas organizaciones para aportar una dimensión parlamentaria a la labor de las Naciones Unidas, especialmente en los ámbitos de la paz y la seguridad, el desarrollo económico y social, el derecho internacional y los derechos humanos, la democracia y las cuestiones de género.

Молодые женщины постоянно укрепляют свои позиции на рынке труда в обслуживающем секторе, особенно в телефонных компаниях и центрах по обработке данных, а также в расширяющемся туристическом секторе; в то же время снижается уровень занятости женщин в сельском хозяйстве вследствие падения производства сахара и бананов.
Las jóvenes han encontrado cada vez más empleos en el sector de los servicios, en particular en centros de comunicaciones y servicios de procesamiento de datos y en un sector del turismo en expansión, en tanto que el empleo de la mujer en el sector agrícola ha disminuido debido al declive de las industrias del azúcar y el banano.

Достижение этой цели требует решения задач согласованности политики в сфере интеллектуальной собственности в таких разнообразных областях, как содействие инновациям, регулирование рынка, здравоохранение, торговля, экология, продовольственная безопасность и доступ к знаниям, создание надлежащей законодательной и нормативной базы, развитие технической инфраструктуры и предоставление возможностей для участия в расширяющемся сотрудничестве в области производства и использования знаний.
Para ello es necesario responder a los problemas en materia de coherencia de las políticas de propiedad intelectual, en ámbitos tan diversos como la promoción de la innovación, la regulación del mercado, la salud, el comercio, el medio ambiente, la seguridad alimentaria y el acceso al conocimiento; la creación de los marcos legislativos y reglamentarios adecuados; la infraestructura técnica, y la aportación de capacidad humana para participar en la creciente colaboración para la producción y el uso del conocimiento.

Биоразнообразию региона угрожает расширяющаяся деятельность человека.
La diversidad biológica de la región está amenazada por la creciente actividad humana.