СОДЕЙСТВОВАТЬ ЛУЧШЕМУ на Английском - Английский перевод

• promoting better
• facilitate better

Примеры использования Содействовать лучшему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому необходимо содействовать лучшему взаимопониманию между различными религиями, конфессиями и культурами.
It is, therefore, necessary to promote better understanding among various religions, beliefs and cultures.

Активизация усилий Трибунала в области распространения общественной информации будет содействовать лучшему пониманию работы Трибунала среди населения региона.
The strengthened efforts of the Tribunal in public information operations will facilitate better understanding of the Tribunal's work among the population in the region.

ОИК стремится содействовать лучшему взаимопониманию и диалогу между различными цивилизациями и культурами.
The OIC has endeavoured to promote better understanding and dialogue between and among different civilizations and cultures.

Городское правительство предложило отменить введение двойного языка( нюнорск и букмол) в среднее образование с тем, чтобы содействовать лучшему обучению языка и бороться с ранним выпуском из школы.
The city government has proposed the repeal of a dual language(Nynorsk and Bokmål) entry in secondary education, in order to promote better language learning and fight early school leaving.

Она должна содействовать лучшему использованию государственных ресурсов для обеспечения таких коллективных услуг, в отсутствие которых основные права личности окажутся лишенными всякого смысла.
It must promote the best possible use of public resources to ensure those collective essential services without which the fundamental rights of the individual are meaningless.

ЮНИДИР намерен обеспечить ее перевод на другие языки, с тем чтобы содействовать лучшему пониманию вопросов разоружения, особенно в странах, где ранее изучению этой проблематики не уделялось много внимания.
The Institute is eager to see it translated into other languages so as to facilitate better understanding about disarmament issues, particularly in countries with little tradition of study in this field.

Содействовать лучшему пониманию потребительского восприятия и отношения и продолжать делиться опытом, накопленным в области коммуникационной деятельности и пропаганды использования древесины, через, в частности, Сеть коммуникаторов лесного сектора.
Stimulate better understanding of consumer perceptions and attitudes and continue to share experience on communication and wood promotion through, inter alia, the Forest Communicators Network.

В свете этой стратегии в Марокко утверждается подход, ориентированный на конкретные отрасли, с тем чтобы извлекать выгоды из своих сильных сторон, содействовать лучшему распределению ресурсов и использовать для своей выгоды процесс глобализации экономики.
The strategy consolidated Morocco's sector-targeting approach in order to profit from its strengths, facilitate better resource allocation and capitalize on the globalization of economies.

Комиссии по устойчивому развитию следует содействовать лучшему пониманию и осознанию необходимости решения этих вопросов как одного из средств обеспечения более эффективного оказания услуг в области водоснабжения и санитарии наиболее нуждающимся в них.
The Commission on Sustainable Development should promote better understanding and appreciation of the need to tackle these issues as a means to enabling provision of improved water and sanitation services to those who most need it.

Ее правительство активно участвует в деятельности Рабочей группы по праву на развитие, в которой оно старается содействовать лучшему осуществлению целей в области развития и согласованию различных толкований права на развитие.
Her Government was an active participant in the Working Group on the Right to Development, in which it endeavoured to foster better implementation of development goals and to harmonize various interpretations of the right to development.

Эти усилия должны сопровождаться широким распространением информации Организацией Объединенных Наций и Отделом по вопросам океана и морскому праву, а также Департаментом общественной информации, с тем чтобы содействовать лучшему международному пониманию положений и последствий выполнения Конвенции.
This effort should be accompanied by wide dissemination of information by the United Nations and the Department for Ocean Affairs and the Law of the Sea and the Department of Public Information with a view to promoting better international understanding of the provisions and consequences of the Convention.

Несколько участников выразили мнение о том, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый в деле учета социальных показателей в экономической политике, необходимо содействовать лучшему учету всех аспектов развития( социальных, экологических, экономических и т. д.) при анализе и разработке политики в области искоренения нищеты.
Despite considerable progress in integrating the social dimension into economic policy, several participants felt that there was a need to promote better integration of all aspects of development(social, environmental, economic, etc.) in the analysis and formulation of policies for poverty eradication.

Поскольку достижение договоренностей по новаторским и смелым рекомендациям не будет возможным без необходимой политической воли, мы считаем, что Комиссия, благодаря своему совещательному характеру, является надлежащим форумом для открытого диалога, что будет содействовать лучшему пониманию позиций всех государств.
Since reaching agreements on innovative and creative recommendations will not be possible without the necessary political will, we believe that the Commission, thanks to its deliberative nature, provides an appropriate context for an open dialogue that will foster greater understanding of all national positions.

Поэтому сегодняшние прения предоставляют нам своевременную возможность не только подвести итог и провести обзор достигнутого нами прогресса, но и высказать точки зрения и обменяться мнениями, которые вполне могут содействовать лучшему пониманию различных позиций в наших коллективных усилиях по продвижению процесса реформирования Совета Безопасности.
This debate therefore offers us a timely opportunity not only to take stock of and monitor our progress, but also to state and exchange viewpoints that may well facilitate greater understanding of various positions in our collective efforts to move the process of reforming the Security Council forward.

В то время как Генеральная Ассамблея готовится избрать преемника г-на Кофи Аннана, я хотел бы выразить убежденность в том, что она изберет на пост Генерального секретаря человека, обладающего профессионализмом, опытом и приверженностью-- качествами, необходимыми для того, чтобы содействовать лучшему пониманию между народами и государствами нашего мира.
As the General Assembly prepares to select a successor to Mr. Kofi Annan, it will, I am convinced, be able to elect a Secretary-General with the essential attributes of skill, experience and dedication for promoting better understanding between peoples and nations of this world.

Содействовать лучшему пониманию и признанию того факта, что уход должен быть предметом общей заботы женщин и мужчин, а также государства, частного сектора, гражданского общества и самих семей; и улучшить диалог и координацию в этом вопросе между правительствами, работодателями, гражданским обществом, включая женские организации и профсоюзы, и донорами;
Promote greater understanding and recognition of the fact that care work should be shared between women and men, as well as among the State, the private sector, civil society and households; and strengthen dialogue and coordination among Governments, employers, civil society, including women's organizations and trade unions, and donors, in this respect;

Эта Комиссия призвана заниматься проблемами расовой дискриминации, содействовать лучшему взаимопониманию между людьми различных" рас", цвета кожи, происхождения, этнической или религиозной принадлежности и между различными религиями, бороться с любой формой прямой или косвенной расовой дискриминации и придавать особое значение превентивным мерам и обеспечению их эффективности.
Its terms of reference are to concern itself with racial discrimination, to work towards promoting better understanding between persons of different“races”, colours, origins, ethnic or religious origins or religions and to combat all forms of direct or indirect racial discrimination attaching particular importance to effective prevention.

Содействовать лучшему пониманию общественностью практических мер в области разоружения, предназначенных для поддержания и укрепления мира и безопасности в районах, пострадавших в результате вооруженных конфликтов, через сбор и распространение информации о прямых и косвенных последствиях чрезмерного накопления, распространения и использования оружия, включая легкие вооружения;
To generate a better public understanding of practical disarmament measures intended to maintain and consolidate peace and security in areas that have suffered from armed conflicts through the collection and dissemination of information about the direct and indirect consequences of excessive accumulation, proliferation and use of weapons, including light weapons;

Эти разнообразные инициативы содействуют лучшей гармонизации информационных систем.
All these different initiatives foster greater harmonization of the information systems.

Был запущен ряд инициатив, содействующих хорошему питанию и благополучию женщин и детей.
Many initiatives to promote good nutrition and well-being for women and children had been launched.

Использование общих помещений стало фактором, который содействовал хорошей межучрежденческой координации.
The sharing of common premises had facilitated good inter-agency coordination.

Для этого необходимо содействовать лучшей координации усилий между правительствами, организациями гражданского общества и международными организациями как внутри стран, так и между ними.
To that end, there is a need to promote better coordination among Governments, civil society and international organizations, within and between countries.

Эти меры будут служить дополнением к уже существующим двусторонним и многосторонним программам, содействующим лучшему взаимопониманию и преодолению отрицательных стереотипов, унаследованных из прошлого.
These should add to existing bilateral or multilateral programmes that promote better mutual understanding and the overcoming of negative stereotypes inherited from the past.

Содействует лучшему пониманию и более широкому использованию электронного обмена данными( ЭОД), включая стандарты, разработанные в рамках Рабочей группы 4 ЕЭК ООН.
Promote greater understanding and use of Electronic Data Interchange(EDI), including the standards established through UNECE WP4.

Это будет содействовать лучшей увязке функциональных областей, использованию единой платформы информационных технологий и более эффективному использованию ресурсов проекта.
This will encourage better integration across functional areas, the use of a single information technology platform and more efficient use of project resources.

Этот семинар- практикум содействовал лучшему пониманию существующих возможностей и нынешних механизмов международного сотрудничества и координации.
The workshop contributed to fostering better understanding of existing capabilities and current international cooperation and coordination mechanisms.

На протяжении последних 50 лет КОПУОС содействовал лучшему пониманию взаимодействия между земными системами и развитием человеческого потенциала.
Over the past 50 years, COPUOS had helped promote better understanding of the interaction between the Earth systems and human development.

В Конституции также признается необходимость обеспечения в Малави" надлежащего питания для всех, чтобы содействовать хорошему здоровью и самообеспечению.
The Constitution further recognises that Malawi must achieve"adequate nutrition for all in order to promote good health and self-sufficiency.

Содействует наилучшей практике в области инноваций и применению новых электронных технологий, таких, как Интернет;
Helps to promote best practice in innovation and the application of new electronic technologies, such as the Internet;

Настоятельно призывает Генерального секретаря укрепить Канцелярию Координатора по вопросам безопасности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать лучшей координации в целях обеспечения безопасности персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира, в рамках имеющихся ресурсов;
Urges the Secretary-General to strengthen the Office of the United Nations Security Coordinator in order to facilitate better coordination to ensure the security of the personnel participating in peace-keeping operations, within existing resources;