TO FOSTER BETTER на Русском - Русский перевод

• способствовать улучшению
• с чтобы способствовать более правильному

Примеры использования To foster better на Английском языке и их переводы на Русский язык

I want to foster better inter-unit relations.
Я хочу содействовать углублению отношений между подразделениями.

The Mission's national staff have received special training to enhance their understanding of their rights and duties and also to foster better understanding between the Mission and the Haitian population.
Национальный персонал Миссии прошел специальную учебную подготовку, нацеленную на расширение знаний о своих правах и обязанностях, с тем чтобы наладить более глубокое взаимопонимание между участниками Миссии и гаитянским населением.

Ii To foster better understanding of the opportunities offered by the two treaties;
Ii содействия более глубокому пониманию возможностей, предоставляемых двумя договорами;

Now is the time for atonement, reflection and renewal to foster better human relations and rectify the ugly legacies of the past.
Настало время для искупления, размышления и возрождения, которые будут содействовать улучшению отношений между людьми и позволят исправить безобразное наследие прошлого.

In order to foster better advance planning and preparation of the work of the Main Committees, the full bureaux of the Main Committees shall similarly be elected three months in advance of the next session.
Чтобы способствовать более правильному заблаговременному планированию и подготовке работы главных комитетов, полный состав бюро главных комитетов также должен избираться за три месяца до начала следующей сессии.

Education and training to build capacity of administrations, to foster better working relations between sectors and to influence lifestyles of citizens;
Обучение и профессиональная подготовка с целью укрепления потенциала административных органов, содействия налаживанию более качественных рабочих отношений между секторами и изменения образа жизни граждан;

Reaffirmed the need to implement section B, paragraph 9, of the annex to resolution 58/126, in which it stipulated, inter alia, that the full Bureaux of the Main Committees should be elected three months in advance of the next session, in order to foster better advance planning and preparation of the work;
Вновь подтвердила необходимость выполнения пункта 9 раздела B приложения к ее резолюции 58/ 126, в котором, она, в частности, указала, что все члены Бюро главных комитетов избираются за три месяца до начала следующей сессии, с тем чтобы способствовать более правильному заблаговременному планированию и подготовке работы;

SDG-based national and sectoral development strategies are likely to foster better coordination among donors and greater alignment of foreign aid(and other flows) with national priorities.
ЦУР на основе национальных и отраслевых стратегий развития, вероятно, будут способствовать улучшению координации между донорами и большей согласованности внешнего содействия( и других потоков) с национальными приоритетами.

Reaffirms the need to implement paragraph 9 of section B of the annex to its resolution 58/126, in which, inter alia, it stipulated that the full Bureaux of the Main Committees shall be elected three months in advance of the next session, in order to foster better advance planning and preparation of the work;
Вновь подтверждает необходимость выполнения пункта 9 раздела B приложения к ее резолюции 58/ 126, в котором, она, в частности, указала, что все члены Бюро главных комитетов избираются за три месяца до начала следующей сессии, с тем чтобы способствовать более правильному заблаговременному планированию и подготовке работы;

Exchanges of military information and inspections constitute important means to foster better mutual understanding of national military capabilities and activities and can thus contribute to reducing crisis potential.
Обмены военной информацией и регулярные инспекции представляют собой важное средство культивировать лучшее взаимопонимание относительно национальных военных потенциалов и видов деятельности и тем самым могут способствовать сокращению кризисного потенциала.

Supportive institutional and administrative structures, reforms to clarify the responsibilities and inter-relations of the various actors; education and training to build capacity of administrations to foster better working relations between sectors and to influence lifestyles of citizens.
Создание вспомогательных институциональных и административных структур, проведение реформ с целью уточнения обязанностей и характера взаимодействия различных субъектов; организация обучения и профессиональной подготовки для укрепления потенциала органов управления в целях налаживания более эффективных рабочих отношений между секторами и оказания влияния на образ жизни граждан;

In order to foster better ties with ethnic Azerbaijanis around the world, preserve their national identity, establish a network of Azerbaijani organizations around the world to ensure national solidarity, the President of Azerbaijan Heydar Aliyev signed a decree on holding a World Azerbaijanis Congress on May 23, 2001. Therefore, the 1st World Azerbaijanis Congress was held on November 9-10 of the same year.
Для того, чтобы способствовать улучшению связей с этническими азербайджанцами во всем мире, сохранить свою национальную идентичность, создать сеть азербайджанских организаций по всему миру для обеспечения национальной солидарности, 23 мая 2001 года Президент Азербайджана Гейдар Алиев подписал распоряжение о проведении I Съезда азербайджанцев мира. Таким образом, I Съезд азербайджанцев мира был проведен 9- 10 ноября того же года.

Her Government was an active participant in the Working Group on the Right to Development, in which it endeavoured to foster better implementation of development goals and to harmonize various interpretations of the right to development.
Ее правительство активно участвует в деятельности Рабочей группы по праву на развитие, в которой оно старается содействовать лучшему осуществлению целей в области развития и согласованию различных толкований права на развитие.

Stressing the importance of the early elections of those officials, including to foster better advance planning and preparation of work and to allow for a better handover from the outgoing to the incoming bureaux, as has also been underscored in past resolutions, the Director shared some general observations, including the proposal to consider the option of having future elections coincide with the conclusion of the work of the Main Committees at each session of the Assembly.
Особо отметив важность заблаговременного избрания этих должностных лиц, в том числе в интересах совершенствования заблаговременного планирования и подготовки их работы и обеспечения более эффективной передачи дел от убывающих членов бюро заступающим на пост, как это было также рекомендовано в ряде уже принятых резолюций, Директор поделился некоторыми общими наблюдениями, а также внес предложение рассмотреть вариант проведения будущих выборов одновременно с завершением работы главных комитетов на каждой сессии Ассамблеи.

We are convinced that the implementation and strengthening of such measures not only will help to prevent conflicts, but also will provide an effective tool with which, thanks to greater transparency and cooperation in the field of defence and security, it will be possible to foster better integration in the political, economic and cultural spheres.
Мы убеждены в том, что осуществление и укрепление таких мер не только поможет предотвращению конфликтов, но и станет эффективным инструментом, с помощью которого, благодаря укреплению транспарентности и сотрудничества в области обороны и безопасности, можно будет содействовать более эффективной интеграции в политической, экономической и культурной областях.

Furthermore, UNMIL should maintain its support of the National Transitional Government of Liberia and other civil society groups to promote actively public debates and dialogue among the Liberian people in all the counties, to foster better understanding of the reform process instigated by sanctions, and their rights and responsibilities to participate fully in the process.
Кроме того, МООНЛ должна продолжать оказывать Национальному переходному правительству Либерии и другим группам гражданского общества поддержку в активном проведении публичных дебатов и диалога среди либерийцев во всех районах, в содействии более глубокому пониманию ими процесса реформы, стимулированного санкциями, и их права на всестороннее участие в этом процессе и обязанностей.

While part of this perception gap could be rooted in cultural and historical factors related to the role, functioning and capabilities of both parties, which will take a longer time to address as part of the overall ongoing dialogue between the United Nations and the Bretton Woods institutions, the East Timor experience highlights the need to foster better and more integrated working relationship at the field level between both parties.
Хотя отчасти причины этих различий в представлениях, возможно, кроются в культурных и исторических факторах, имеющих отношение к функциям, деятельности и потенциалу обеих сторон, рассмотрение которых займет более продолжительное время в рамках общего текущего диалога между Организацией Объединенных Наций и бреттонвудскими учреждениями, опыт Восточного Тимора указывает на необходимость содействия улучшению и укреплению рабочих взаимоотношений на местах между обеими сторонами.

The need to foster good relations between united nations system organizations and host countries.
Необходимость налаживания добрых отношений между организациями системы организации объединенных наций и принимающими странами.

The report highlighted the need to foster good relations with host countries and to establish formal forums to ensure dialogue in this regard.
В докладе особо отмечена необходимость налаживания добрых отношений с принимающими странами и создания совместных официальных форумов для обеспечения диалога в этой связи.

The project is planned as long-term, for 12 years, with main goal to foster good governance in the forested landscapes.
Основная цель проекта- способствовать развитию хорошего управления лесными ландшафтами.

UNFICYP continued to foster good working relations with the police services on both sides of the island, which remain cooperative and constructive.
ВСООНК продолжали укреплять хорошие рабочие отношения с полицейскими службами обеих сторон острова, которые оставались плодотворными и конструктивными.

Equality legislation should not just prohibit discriminatory action but should require the public sector to take measures to advance equality and to foster good relations.
Законодательство по вопросам равенства должно не только запрещать дискриминационные действия, но и требовать от государственного сектора принятия мер по содействию обеспечению равенства и укреплению нормальных взаимоотношений.

If a site is established for refugees or internally displaced populations, applications from eligible local candidates may be accepted if this will help to foster good relations.
Если создается лагерь для беженцев или внутренне перемещенных лиц, то можно принимать заявления от подходящих местных кандидатов, если это поможет установлению хороших отношений.

With regard to questions concerning the rights of minorities, the delegation stated that the Government was committed to fostering good inter-ethnic relations and implementation of the Ohrid Framework Agreement.
Касаясь вопросов прав меньшинств, делегация заявила, что правительство полно решимости укреплять добрые межэтнические отношения и осуществлять Охридское рамочное соглашение.

A coordinated and comprehensive global response to the financial and economic crisis is imperative, in order to foster good governance at all levels, including in the international financial institutions and financial markets.
Необходимо обеспечить скоординированные комплексные меры по преодолению финансово- экономического кризиса, чтобы способствовать эффективному управлению на всех уровнях, в частности в том, что касается международных финансовых учреждений и финансовых рынков.

More directly, the theme of the need to prevent all forms of racial discrimination and to foster good race relations was, of course, highlighted and given full publicity when the Race Relations Ordinance 1994 was being debated during its passage in the Legislative Council.
Более конкретно вопрос о необходимости предупреждения всех форм расовой дискриминации и укрепления нормальных межрасовых отношений выделялся и всесторонне освещался в ходе обсуждения в Законодательном совете Закона 1994 года о межрасовых отношениях.

To foster good practices in the structuring and programming of statistical activities in the international organizations; within the above framework the Committee focuses on emerging issues requiring coordination, takes a proactive approach and follows up on decisions to ensure that action is taken.
Поощрять передовую практику в деле определения структуры и составления программ статистической деятельности в международных организациях, а в вышеупомянутых рамках уделять особое внимание новым вопросам, требующим координации, применять активный подход и выполнять принятые решения для обеспечения осуществления соответствующей деятельности.

To foster good internal/external communications by developing alliances and partnerships with major groups, including youth and children, sporting organizations, professional associations, environmental groups, non-governmental organizations, and the media to influence and integrate environmental concerns in their lifestyle and professional work;
Налаживание надежной внутренней/ внешней связи путем создания союзов и объединений на партнерских началах с ведущими группами, включая молодежь и детей, спортивные организации, профессиональные объединения, природоохранные группы, неправительственные организации, средства массовой информации, для оказания влияния на их образ жизни и профессиональную деятельность и обеспечения учета экологических соображений;

Mr. Fontaine Ortiz(Chairman of the Joint Inspection Unit) introduced the report of the Joint Inspection Unit on the implementation of headquarters agreements concluded by United Nations system organizations(A/61/694), noting that it highlighted the need to foster good relations with host countries and establish proper forums for dialogue.
Гн Фонтейн Ортис( Председатель Объединенной инспекционной группы), внося на рассмотрение доклад Объединенной инспекционной группы об осуществлении соглашений о штаб-квартирах, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 694), отмечает, что в этом докладе подчеркивается необходимость налаживания добрых отношений с принимающими странами и создания надлежащих форумов для диалога.

The report highlights the need to foster good relations with host countries and to establish formal forums to ensure dialogue in this regard; recommends the establishment of mechanisms to ensure funding for major repairs; reiterates the importance of the timely issuance of visas for staff and officials travelling on United Nations business; and reviews security issues in light of the headquarters Minimum Operating Security Standards.
В докладе особо отмечается необходимость содействия укреплению добрых отношений со странами пребывания и создания официальных форумов для обеспечения диалога в этой связи; рекомендуется создать механизмы для обеспечения финансирования капитального ремонта; подтверждается важность своевременной выдачи виз сотрудникам и должностным лицам, совершающим служебные поездки по делам Организации Объединенных Наций; а также рассматриваются вопросы безопасности в свете минимальных оперативных стандартов безопасности для штаб-квартир.