СОДЕЙСТВИЯ ЛУЧШЕМУ на Английском - Английский перевод

• fostering better
• promoting better
• to facilitate better
• foster greater
• promoting greater

Примеры использования Содействия лучшему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международные механизмы содействия лучшему обмену опытом и передовой практикой.
International mechanisms to facilitate better exchanges of experiences and good practices.

В последние годы международное сообщество стало изыскивать совместные и потенциально более эффективные пути содействия лучшему соблюдению норм прав человека.
In recent years the international community has begun to develop more cooperative and potentially more effective ways of promoting better observance of human rights standards.

Такая помощь может быть включена в Общие рамки торгового содействия лучшему совмещению планов национального развития со спонсорскими программами помощи.
One way to do this is to incorporate such assistance within the Integrated Framework to facilitate better integration with national development plans and donor assistance strategies.

Система сбора и распространения прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ) попрежнему является важным инструментом содействия лучшему пониманию правовых стандартов, разрабатываемых ЮНСИТРАЛ.
The system for the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts(CLOUT) continued to be an important tool for promoting better understanding of the legal standards developed by UNCITRAL.

Достижение прогресса в долгосрочном решении проблем задолженности развивающихся стран путем содействия лучшему пониманию на всех уровнях взаимосвязи между успешным осуществлением стратегий финансирования развития и эффективным управлением задолженностью Аккрское соглашение.
Progress towards a durable solution to the debt problems of developing countries by fostering better understanding at all levels of the interplay between successful development.

В частности необходимо изучить пути содействия лучшему пониманию связей между медицинской помощью и обеспечением питания, а также взаимозависимости сельского хозяйства, продовольственной безопасности, социальной защиты и общественного здравоохранения.
In particular, ways to promote better understanding of the linkages between health and nutrition interventions, as well as nexuses with agriculture, food security, social protection and public health.

Институт расширяет свои партнерские отношения с университетами и учебными заведениями во всем мире с целью повышения юридической грамотности и содействия лучшему пониманию прав человека и вопросов, связанных с предупреждением преступности и уголовным правосудием.
The Institute is expanding its partnerships with universities and training institutes worldwide with a view to enhancing legal awareness and promoting greater understanding of human rights, crime prevention.

НЕПАД отражает широкое видение для содействия лучшему управлению, прекращению конфликтов и войн в Африке и искоренению нищеты, чтобы африканские страны, как в индивидуальном плане, так и коллективно, встали на путь устойчивого развития.
NEPAD reflects a wide-ranging vision for promoting better governance, ending Africa's conflicts and wars, eradicating poverty and placing African countries, both individually and collectively, on the path of sustainable development.

Директорат будет продолжать проводить более активную коммуникационную стратегию через Группу по общественным связям и просветительской работе в интересах содействия лучшему пониманию работы Комитета и Исполнительного директората.
The Directorate will also continue to implement a more proactive communications strategy, through its Public Communications and Outreach Unit, in order to facilitate better understanding of the work of the Committee and the Executive Directorate.

В связи с этим, а также для содействия лучшему пониманию выгод от культурного разнообразия с целью поощрения прав человека, делегация его страны представила на рассмотрение проект резолюции по правам человека и культурному разнообразию.
Accordingly, and in order to promote greater appreciation of the benefits of cultural diversity with a view to strengthening human rights, his delegation had tabled a draft resolution on human rights and cultural diversity.

Обеспечение прогресса в деле долгосрочного решения проблем задолженности развивающихся стран путем содействия лучшему пониманию взаимосвязи между успешными стратегиями в области финансирования развития, достижением приемлемого уровня задолженности и эффективным управлением задолженностью.
Progress towards a durable solution to the debt problems of developing countries by fostering better understanding of the interplay between successful development finance strategies, debt sustainability and effective debt management.

Я будут стремиться к укреплению взаимодействия с Канцелярией Генерального секретаря, Генеральной Ассамблеей, ЭКОСОС и Советом Безопасности в целях содействия лучшему пониманию вопросов, связанных с обеспечением международной защиты и выработкой долгосрочных решений.
I will seek to enhance interaction with the Office of the Secretary-General, the General Assembly, ECOSOC and the Security Council, in order to foster greater understanding of the issues that affect the provision of international protection and the promotion of durable solutions.

Достижение прогресса в долгосрочном решении проблем задолженности развивающихся стран путем содействия лучшему пониманию на всех уровнях взаимосвязи между успешным осуществлением стратегий финансирования развития и эффективным управлением задолженностью Аккрское соглашение, пункт 40.
Progress towards a durable solution to the debt problems of developing countries by fostering better understanding at all levels of the interplay between successful development finance strategies and effective debt management Accra Accord, para. 40.

ОПООНМЦАР оказало материально-техническую поддержку конференции и организовало в кулуарах совещание участников, представляющих действующие в регионе миссии Организации Объединенных Наций, для содействия лучшему обмену информацией и координации политических инициатив, связанных с угрозой региональной стабильности со стороны ЛРА.
BINUCA provided logistical support to the conference and organized, on its margins, a meeting of participants representing United Nations missions in the region in order to facilitate better information sharing and coordination of political initiatives on the LRA threat to regional stability.

Достижение прогресса в направлении долгосрочного решения проблем задолженности развивающихся стран путем содействия лучшему пониманию на всех уровнях взаимосвязанности успешного осуществления стратегий финансирования развития и эффективного управления задолженностью Аккрское соглашение, пункт 40.
Progress towards a durable solution to the debt problems of developing countries by fostering better understanding at all levels of the interplay between successful development finance strategies and effective debt management Accra Accord, para. 40.

К числу обсуждавшихся вопросов относились необходимость содействия лучшему учету всех аспектов развития при анализе и разработке политики в области искоренения нищеты и необходимость удовлетворения потребностей самых бедных из бедных и" подвижной" группы населения- бездомных, скваттеров, сельской бедноты, жителей городских трущоб и инвалидов.
Among the issues addressed were the need to promote better integration of all aspects of development in the analysis and formulation of policies of poverty eradication, and the need to target the poorest of the poor and the“floating” populations such as the homeless, squatters, the rural indigent, urban slum dwellers and persons with disabilities.

Достижение прогресса в решении проблем задолженности и обеспечении приемлемого уровня задолженности развивающихся стран путем содействия лучшему пониманию на всех уровнях взаимосвязи между успешным осуществлением стратегий финансирования развития и эффективным управлением задолженностью.
Progress towards resolving the debt problems and ensuring the debt sustainability of developing countries by fostering better understanding at all levels of the interplay between successful development finance strategies and effective debt management.

Подчеркивают необходимость содействия лучшему пониманию и осведомленности о причинах и последствиях стихийных бедствий, вызванных климатическими изменениями в нашем регионе, а также наращиванию и укреплению потенциала для противостояния им посредством обмена передовым опытом, передачи технологий и обучения в сфере управления и сокращения рисков стихийных бедствий, сотрудничества, особенно со стороны развитых стран с развивающимися странами, и укрепления институциональных механизмов;
Highlight the need to promote better understanding and greater knowledge of the causes and consequences of disasters caused by climate change in our region, as well as to create and reinforce the capacity to deal with them through the exchange of best practices, technology transfer and training in disaster risk reduction and management, cooperation, particularly from developed to developing countries, and strengthening of institutional mechanisms;

Моя делегация приветствует проведение этих специальных заседаний в основном потому, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 136 признала значение обмена точками зрения и опытом государств- членов для содействия лучшему пониманию роли государственного управления и развития и укрепления международного сотрудничества в этой области.
My delegation welcomes the holding of these special meetings, primarily because the General Assembly, in its resolution 49/136, acknowledged the importance of exchanging views and experiences of Member States in order to promote better understanding of the role of public administration and development and to enhance international cooperation in this field.

С удовлетворением отмечает конструктивный вклад, который в течение первых двадцати пяти лет своего существования Фонд и его преданный персонал вносили в дело содействия лучшему пониманию и осознанию проблем народонаселения и развития, в повышение качества жизни и оказание развивающимся странам, по их просьбе, систематической и последовательной помощи в осуществлении соответствующих национальных программ, направленных на удовлетворение их потребностей в области народонаселения и развития.
Notes with satisfaction the positive contributions the Fund and its dedicated staff have made during its first twenty-five years in promoting better understanding and awareness of population and development issues, in improving the quality of human life, and in extending systematic and sustained assistance to developing countries, at their request, to undertake appropriate national programmes to address their population and development needs.

Организация для журналистов учебных практикумов или поездок в места осуществления проектов Организации Объединенных Наций, а в сотрудничестве с местными партнерами системы Организации Объединенных Наций-- для местных журналистов в целях содействия лучшему пониманию ими вопросов, которыми занимается Организация Объединенных Наций, а также организация подготовки для работников местных библиотек Организации Объединенных Наций( 3);
Training workshops or field trips for journalists to United Nations project sites, in cooperation with the local United Nations system partners, for local journalists in order to promote better understanding of United Nations issues and organization of training sessions for local United Nations librarians 3.

В порядке содействия лучшему пониманию прав коренных народов в субрегионе Региональное отделение для Юго-Восточной Азии в Бангкоке организовало в сотрудничестве с ПРООН два интерактивных региональных диалога с уделением особого внимания Декларации, в рамках которых соответствующие партнеры, включая координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций и других представителей Организации Объединенных Наций из региона Юго-Восточной Азии, а также представителей гражданского общества, обсудили трудности и передовую практику в области осуществления положений Декларации.
In order to promote better understanding of the rights of indigenous peoples in the subregion, the Regional Office for South-East Asia in Bangkok, in cooperation with UNDP, organized two interactive regional dialogues focusing on the Declaration and bringing together relevant partners, including the United Nations resident coordinators and other United Nations representatives from the South-East Asia region, and civil society representatives to discuss challenges and best practices in implementing the provisions of the Declaration.

Содействие лучшему использованию результатов исследований.
Promote better applications of the results of research;

Содействие хорошей бактериальной в GIT- Т.
Promote good bacterial in GIT e.g.

Была отмечена важная роль Управления в содействии лучшему пониманию и уважению принципов международного права.
The important role played by the Office in promoting better understanding and respect for the principles of international law was recognized.

В 2002 году ЮНИФЕМ продолжал свою деятельность по обеспечению учета гендерных аспектов в торговой политике и содействию лучшему пониманию различного воздействия торговых соглашений на женщин и мужчин.
In 2002, UNIFEM continued its work on mainstreaming gender perspectives into trade polices and promoting better understanding of the differential impact of trade agreements on women and men.

Роли государственных средств массовой информации в распространении данных о борьбе с расовыми предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, и о содействии лучшему пониманию целей и принципов Конвенции;
The role of State media in the dissemination of information to combat prejudices which lead to racial discrimination, and in fostering better understanding of the purposes and principles of the Convention;

Культура во всем ее разнообразии должна играть определенную роль в общении и в содействии лучшему взаимопониманию между странами и народами.
Culture, in all its diversity, must play a role in communication and in promoting greater understanding among peoples and countries.

Содействия наилучшей практике в области инноваций и применения таких новых электронных технологий, как Интернет;
Helping to promote best practice in innovation and the application of new electronic technologies, such as the Internet;

Важным инструментом содействия хорошему управлению и стабильности является укрепление потенциала государственного управления правительства и гражданской службы.
One important instrument for promoting good governance and stability is the strengthening of the capacity of a government's public administration and civil service.