FOSTERING BETTER на Русском - Русский перевод

• содействия лучшему
• содействие улучшению

Примеры использования Fostering better на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would encourage better design at an early stage and result in more women in clinical research, fostering better science;
Это будет содействовать более эффективным разработкам на ранних этапах и приведет в результате к увеличению числа женщин в клинических исследованиях, способствуя улучшению научных результатов;

The Commission encouraged the secretariat to continue its work in fostering better transport connectivity among member countries to promote regional cooperation and integration.
Комиссия призвала секретариат продолжить свою работу по укреплению лучших транспортных связей между странами- членами для поощрения регионального сотрудничества и интеграции.

It was essential for the international community to galvanize its efforts to empower moderates, promote a spirit of tolerance and mutual understanding and intensify dialogue aimed at fostering better understanding among people of different faiths and cultures.
Чрезвычайно важно, чтобы международное сообщество активизировало свои усилия по расширению возможностей умеренных групп населения, поощряло дух терпимости и взаимопонимания и усилило диалог, нацеленный на формирование лучшего понимания между людьми различных вероисповеданий и культур.

Such adaptation should be encouraged and supported by European Governments, fostering better port management by private industries as well as deregulation of inland water transport operations.
Европейским правительствам следует поощрять и поддерживать такую адаптацию посредством содействия более эффективному портовому управлению частными компаниями и дерегулирования операций на внутреннем водном транспорте.

These include: a clearer separation between the management of gas and electricity networks and production or sales activities; resolution of disparities that exist between national technical standards, differences in network capacity and differences in regulatory practices among member States; and fostering better cross-border infrastructure connections.
К числу этих мер принадлежат: проведение четкого разграничения между управлением газовыми и электрическими сетями и деятельностью по производству или продаже; ликвидация расхождений, существующих между национальными техническими стандартами, различиями в пропускной способности сетей и разницей в нормативной практике между государствами- членами; и содействие совершенствованию трансграничных контактов в сфере инфраструктуры.

Progress towards a durable solution to the debt problems of developing countries by fostering better understanding at all levels of the interplay between successful development.
Достижение прогресса в долгосрочном решении проблем задолженности развивающихся стран путем содействия лучшему пониманию на всех уровнях взаимосвязи между успешным осуществлением стратегий финансирования развития и эффективным управлением задолженностью Аккрское соглашение.

The High-level Group aims at fostering better intercultural understanding through concrete actions to bridge divides and overcome prejudice, misconceptions and misperceptions, in particular between Islamic and Western societies.
Деятельность Группы высокого уровня направлена на содействие улучшению взаимопонимания между культурами посредством конкретных мер по устранению противоречий и преодолению предрассудков, неправильного понимания и ложных взглядов, особенно между исламским и западным обществами.

The role of State media in the dissemination of information to combat prejudices which lead to racial discrimination, and in fostering better understanding of the purposes and principles of the Convention;
Роли государственных средств массовой информации в распространении данных о борьбе с расовыми предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, и о содействии лучшему пониманию целей и принципов Конвенции;

Progress towards a durable solution to the debt problems of developing countries by fostering better understanding of the interplay between successful development finance strategies, debt sustainability and effective debt management.
Обеспечение прогресса в деле долгосрочного решения проблем задолженности развивающихся стран путем содействия лучшему пониманию взаимосвязи между успешными стратегиями в области финансирования развития, достижением приемлемого уровня задолженности и эффективным управлением задолженностью.

As the world moves from globalization towards" glocalization" or global localization, our unique knowledge of cultural software, which has enabled us to network easily with both East and West, Europe, America, China, India and the Middle East, can command a premium when people realize that Singaporeans, as intermediaries, can make a huge difference to their business success by fostering better understanding and trust, as well as interpreting and explaining how each distinct culture works.
По мере продвижения мира от глобализации к<< глобализации>> или глобальной локализации, наши уникальные знания о культурном программном обеспечении, позволяющие нам лучше понять и объединить в единой сети Восток и Запад, Европу, Америку, Китай, Индию и Ближний Восток, могут оказаться исключительно ценными, когда люди поймут, что сингапурцы как посредники, могут сыграть огромную роль в достижении успеха путем поощрения лучшего взаимопонимания и доверия, а также путем толкования и объяснения особенностей каждой культуры.

Progress towards a durable solution to the debt problems of developing countries by fostering better understanding at all levels of the interplay between successful development finance strategies, debt sustainability and effective debt management.
Достижение прогресса в направлении долгосрочного решения проблем задолженности развивающихся стран путем содействия улучшению понимания на всех уровнях взаимосвязанности успешных стратегий финансирования развития, приемлемости уровня задолженности и эффективности управления ею.

Recognizing the importance of communication for the coordination of United Nations activities at the regional level, the regional commissions have developed a number of activities aimed at fostering better communication with their member States, international organizations, non-governmental organizations, academic and business communities, as well as the media.
Признавая важное значение коммуникации для координации деятельности Организации Объединенных Наций на региональном уровне, региональные комиссии разработали ряд мероприятий, нацеленных на содействие улучшению коммуникации со своими государствами- членами, международными организациями, неправительственными организациями, научными и деловыми кругами, а также средствами массовой информации.

Eighteen countries participated in the launching of the annual economic and social surveys, fostering better understanding at the national level of the role of public expenditure in providing education and health care, as well as of policy options related to the environment-poverty nexus.
Восемнадцать стран участвовали в проведении ежегодных социально-экономических обследований, что способствовало более глубокому осознанию на национальном уровне роли государственных расходов в обеспечении образования и здравоохранения и вариантов политики, учитывающих взаимосвязанность вопросов охраны окружающей среды и борьбы с нищетой.

Progress towards resolving the debt problems and ensuring the debt sustainability of developing countries by fostering better understanding at all levels of the interplay between successful development finance strategies and effective debt management.
Достижение прогресса в решении проблем задолженности и обеспечении приемлемого уровня задолженности развивающихся стран путем содействия лучшему пониманию на всех уровнях взаимосвязи между успешным осуществлением стратегий финансирования развития и эффективным управлением задолженностью.

Progress towards a durable solution to the debt problems of developing countries by fostering better understanding at all levels of the interplay between successful development finance strategies and effective debt management Accra Accord, para. 40.
Достижение прогресса в долгосрочном решении проблем задолженности развивающихся стран путем содействия лучшему пониманию на всех уровнях взаимосвязи между успешным осуществлением стратегий финансирования развития и эффективным управлением задолженностью Аккрское соглашение, пункт 40.

Progress towards a durable solution to the debt problems of developing countries by fostering better understanding at all levels of the interplay between successful development finance strategies and effective debt management Accra Accord, para. 40.
Достижение прогресса в направлении долгосрочного решения проблем задолженности развивающихся стран путем содействия лучшему пониманию на всех уровнях взаимосвязанности успешного осуществления стратегий финансирования развития и эффективного управления задолженностью Аккрское соглашение, пункт 40.

We have to overcome prejudices and foster better understanding of this phenomenon.
Нам необходимо преодолеть предрассудки и поощрять лучшее понимание этого явления.

Fostering good relations between minority groups and the host society by making use of museum collections of collaborating agencies and modern know-how.
Налаживании добрых отношений между группами меньшинств и основным обществом с помощью совместных музейных коллекций и использования современных знаний и техники.

Fostering good relations between Syrian refugees and their host communities is another objective of the project.
Еще одна цель проекта- укрепление добрых взаимоотношений между сирийскими беженцами и принимающими их общинами.

Fostering good governance at all levels, including in the international financial institutions and financial markets.
На укрепление разумной практики управления на всех уровнях, в том числе на уровне международных финансовых учреждений и финансовых рынков;

The report emphasizes the importance of fostering good relations between the political arm of government and the civil service.
В докладе подчеркивается важное значение содействия развитию хороших отношений между политическим аппаратом правительства и гражданской службой.

The Working Party 5 assists the UNECE governments in establishing and fostering good commercial and governance norms and practices as well as in the implementation of their guidelines.
Рабочая группа 5 оказывает правительствам стран членов ЕЭК ООН помощь в разработке и поощрении эффективных норм и методов коммерческой и управленческой деятельности, а также в осуществлении их руководящих принципов.

Scheduling: BIM fosters better understanding and more efficient scheduling of a project on many levels, from procurement monitoring to resource integration.
Планирование сроков. BIM способствует лучшему пониманию и более эффективному планированию сроков реализации проекта на всех его уровнях, от мониторинга материально-технического обеспечения до интеграции ресурсов.

Encourage programs that assist governments in controlling their territories and foster better information sharing and operational planning between states.
Поощрять реализацию программ, которые помогают правительствам осуществлять контроль за своей территорией и способствуют более эффективному обмену информацией и оперативному планированию между государствами.

It is hoping to help build a platform of cultural exchange in the region that can foster better understanding among stakeholders.
Она надеется, что окажет помощь в создании платформы культурного обмена в регионе, которая будет способствовать лучшему взаимопониманию между заинтересованными сторонами.

Nicaragua takes the view that disarmament can be achieved in a climate of confidence based upon mutual respect, a climate that can foster better relations based on justice, solidarity and cooperation.
Никарагуа считает, что разоружение возможно только в обстановке доверия, основанного на взаимном уважении, обстановке, которая может способствовать улучшению взаимоотношений на основе справедливости, солидарности и сотрудничества.

His delegation believed that DPI could do more than simply foster better public understanding of peace-keeping.
Канада считает, что ДОИ может сделать гораздо больше, нежели только способствовать лучшему пониманию общественностью задач в области миротворчества.

Those activities by the military component were intended to support local communities in order to foster good relationships and consequently to minimize the risk of hostile acts.
Эта деятельность военного компонента направлена на оказание помощи местным общинам для налаживания хороших отношений и сведения к минимуму в результате опасности враждебных действий.

UNFICYP continued to maintain and foster good working relationships with the police services on both sides.
ВСООНК продолжали поддерживать и развивать хорошие рабочие отношения с полицейскими службами обеих сторон.

When addressing issues of segregation, the Government's aim was not to punish anyone, but to resolve complaints and foster good community relations.
При рассмотрении вопросов сегрегации правительство ставит целью не наказание кого бы то ни было, а урегулирование жалоб и укрепление нормальных отношений в обществе.