СОДЕЙСТВИЕ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• contributes to improving
• promoting improvement
• to help refine
• promoting improved
• facilitating the improvement

Примеры использования Содействие совершенствованию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие совершенствованию корпоративного управления.
Support towards improved corporate governance.

Улучшение бытовых условий молодежи, содействие совершенствованию;
Improvement of living conditions of youth, assistance to improvement;

Содействие совершенствованию координации помощи и управления ею.
Support improved aid coordination and management.

Ословская группа по статистике энергетики отвечает за содействие совершенствованию международных стандартов и методов ведения официальной статистики энергетики.
The Oslo Group on Energy Statistics is responsible for contributing to improved international standards and improved methods for official energy statistics.

Содействие совершенствованию экономического измерения ОБСЕ.
Contributes to improving the economic dimension of OSCE.

Развивающимся странам необходимо продолжать их усилия, направленные на создание институтов и содействие совершенствованию политического потенциала и участию в различных сегментах общества, в том числе и на местном уровне.
There is a need for developing countries to continue their efforts at institution-building and fostering the upgrading of policy capabilities and participation in different segments of society, including at the local level.

Оценка и содействие совершенствованию системы управления рисками;
Assess and facilitate improvement of risk management system.

Мы придерживаемся мнения, что языки можно изменить мир, потому что они открывают людей к новым реалиям; Расширьте их понимание и осмысление, содействие совершенствованию личных, академических и профессиональных навыков.
We are of the opinion that languages can change the world because they open people to new realities; widen their understanding and comprehension, facilitating the improvement of personal, academic and professional skills.

Содействие совершенствованию экономического аспекта деятельности ОЭСР.
Contributes to improving the economic dimension of OSCE.

Совместно с ПРООН и УВКБ ООН разработан проект международной технической помощи" Содействие совершенствованию судебной системы в Республике Беларусь посредством развития специализированных судов.
An international technical cooperation project for facilitating improvements in the court system in Belarus through the increased specialization of the courts was developed jointly with the United Nations Development Programme and the Office of the High Commissioner for Refugees.

Оценка и содействие совершенствованию системы корпоративного управления в Обществе;
Assess and facilitate improvement of corporate governance.

Ii совершенствование сбора, управления, обмена и использования данных наблюдений и другой соответствующей информации о текущей и прошлой динамике климата и доступа к такой информации, а также содействие совершенствованию наблюдений, в том числе мониторинга изменчивости климата;
Improving collection, management, exchange, access to and use of observational data and other relevant information on current and historical climate and its impacts, and promoting improvement of observations, including the monitoring of climate variability;

Содействие совершенствованию экономического и экологического измерений деятельности ОЭСР.
Contributes to improving the economic and environmental dimension of OSCE.

К факторам, обосновывающим целесообразность градации, относятся: i создание стимулов для переориентации преимуществ ВСП с более передовых на менее передовые страны- бенефициары; ii содействие совершенствованию схем ВСП для остальных стран- бенефициаров.
The rationale for graduation includes:(i) to provide incentives for the transfer of GSP benefits from more advanced to less advanced beneficiary countries; and(ii) to facilitate the improvement of GSP schemes for the remaining beneficiary countries.

Содействие совершенствованию механизма обеспечения и защиты прав и свобод человека и гражданина;
To help improve the mechanism for securing and protecting human and citizens' rights and freedoms;

Дискуссионный форум на тему« Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности: повышение степени транспарентности и отчетности в добывающей промышленности и содействие совершенствованию управления в богатых ресурсами странах» организуемый Постоянным представительством Соединенного Королевства.
Panel discussion on"Extractive Industries Transparency Intiative: Improving transparency and accountability in the extractive industries, and promoting improved governance in resource rich countries" organized by the Permanent Mission of the United Kingdom.

Содействие совершенствованию сбора, передачи и использования данных, а также применению моделирования;
Promoting improvement of data collection, transfer and use, and the application of modelling;

МОТ не только поддерживала деятельность Партнерства, но и осуществляла ряд проектов технического сотрудничества, направленных на содействие совершенствованию законодательства в области обеспечения равных возможностей для инвалидов в сфере занятости в Ботсване, Вьетнаме, Замбии, Индонезии, Китае и Эфиопии.
In addition to supporting implementation of the Partnership, ILO carried out a number of technical cooperation projects focused on promoting improved legislation for the equalization of opportunities for persons with disabilities in employment in Botswana, China, Ethiopia, Indonesia, Viet Nam and Zambia.

Содействие совершенствованию образовательных программ грузинского как второго языка в высших учебных заведениях.
To promote refinement of educational programme of Georgian as a Second Language at higher education institutions;

Государства- члены Совета по сотрудничеству арабских стран Залива разработали на основе законов ислама проект единого уголовного законодательства, предусматривающего социальную защиту для всех, согласование процедур расследования и сбора доказательств и содействие совершенствованию трансграничного сотрудничества.
The States members of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf have developed a draft unified criminal law, based on the principles of Islamic law, providing social security for all, harmonizing investigative and evidence-gathering procedures and promoting improved cross-border cooperation.

Содействие совершенствованию механизма обеспечения и защиты прав и свобод человека и гражданина;
To promote the improvement of the machinery for the realization and protection of those rights and freedoms;

Цель партнерства EvalPartners-- расширение возможностей добровольных организаций специалистов в области оценки по обеспечению стратегического участия в процессах национальных оценок, содействие совершенствованию систем и мер политики в области оценки под руководством национальных органов с уделением особого внимания принципу справедливости и с учетом аспекта гендерного равенства.
The objective of EvalPartners is to enhance the capacities of voluntary organizations for professional evaluation to engage strategically in national evaluation processes, contributing to improved country-led evaluation systems and policies that are equity-focused and gender equality responsive.

Содействие совершенствованию управления фондом многоквартирного жилья фондом и повышению его качества в долгосрочной перспективе;
Contributing to improve the management of multi-family housing stock and raising the quality of the housing stock in the longer term;

Роль и функции Отдела телекоммуникаций включают формулирование и осуществление политики всеобщего обслуживания; создание телекоммуникационной и управленческой информационной системы; и содействие совершенствованию существующей инфраструктуры телекоммуникаций путем лицензирования новых видов технологий в области связи.
The role and functions of the Telecommunications Division include the formulation and implementation of a policy of universal service; the establishment of a telecommunications and management information system; and the facilitation of an upgrading of existing telecommunications infrastructure through the issuing of licenses to new forms of communications technology.

Содействие совершенствованию и применению методов оценки паритетов покупательной способности и оказание помощи во внедрении этих методов в странах с переходной экономикой.
To help refine and implement methods to estimate purchasing power parities and to assist in introducing them to countries in transition.

К числу этих мер принадлежат: проведение четкого разграничения между управлением газовыми и электрическими сетями и деятельностью по производству или продаже; ликвидация расхождений, существующих между национальными техническими стандартами, различиями в пропускной способности сетей и разницей в нормативной практике между государствами- членами; и содействие совершенствованию трансграничных контактов в сфере инфраструктуры.
These include: a clearer separation between the management of gas and electricity networks and production or sales activities; resolution of disparities that exist between national technical standards, differences in network capacity and differences in regulatory practices among member States; and fostering better cross-border infrastructure connections.

Содействие совершенствованию и разработке политических, правовых и организационных механизмов, регулирующих весь диапазон прав режимов владения и пользования этими ресурсами;
Contribute to the improvement and development of the policy, legal and organizational frameworks regulating the range of tenure rights that exist over these resources.

ВОКНТА подтвердил, что деятельность, касающаяся данных и наблюдений, осуществляется с целью достижения прогресса в работе по подтеме a ii" Совершенствование сбора, управления, обмена и использования данных наблюдений и другой соответствующей информации о текущей и прошлой динамике климата и доступа к такой информации и данным, а также содействие совершенствованию наблюдений, в том числе мониторинга изменчивости климата.
The SBSTA affirmed that activities in the area of data and observations are undertaken with a view to advancing sub-theme a(ii),"Improving collection, management, exchange, access to and use of observational data and other relevant information on current and historical climate and its impacts, and promoting improvement of observations, including the monitoring of climate variability.

Содействие совершенствованию торгового права и практики и устранению разногласий и препятствий правового характера, возникающих в результате принятия неадекватных и противоречащих друг другу законодательных актов.
Contributions to the modernization of trade law and practices and reduction of legal uncertainties and obstacles posed by inadequate and disparate laws.

Деятельность в этой области осуществляется в соответствии с изложенной в приложении к решению 2/ СР. 11 целью, которая заключается в развитии подтемы а ii" Совершенствование сбора, управления, обмена и использования данных наблюдений и другой соответствующей информации о текущей и прошлой динамике климата и доступа к такой информации, а также содействие совершенствованию наблюдений, в том числе мониторинга изменчивости климата.
Activities in this area are undertaken in line with the objective in the annex to decision 2/CP.11 to advance subtheme a(ii),"Improving collection, management, exchange, access to and use of observational data and other relevant information on current and historical climate and its impacts, and promoting improvement of observations, including the monitoring of climate variability.