PROMOTING THE UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• содействии пониманию
• содействуя пониманию

Примеры использования Promoting the understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting the understanding of the Convention;
Оказания содействия пониманию Конвенции;

In this context, the AALCC plays a useful role in promoting the understanding of these developments by developing countries.
В этом контексте ААКПК играет полезную роль в содействии пониманию развивающимися странами такого рода изменений.

Promoting the understanding of Co-operatives for a Better World March 2012.
Развития понимания того, что Кооперативы строят лучший мир Март 2012.

An integrated Chamorro Heritage Institute will use its combined resources to focus on preserving the Chamorro language and promoting the understanding of Chamorro history, and its unique character.
Объединенный Институт наследия чаморро будет использовать все имеющиеся ресурсы и сосредоточит свое внимание на сохранении языка чаморро и содействии пониманию истории чаморро и его уникального характера.

The conference was aimed at promoting the understanding and use of the Islamic approach to HIV/AIDS.
Целью конференции было содействовать пониманию и использованию исламского подхода к ВИЧ/ СПИДу.

The Subcommittee noted with appreciation the information on the continued work and cooperative activities of the Office in connection with promoting the understanding, acceptance and implementation of international space law.
Подкомитет с удовлетворением принял к сведению информацию о продолжающейся работе и много- сторонних мероприятиях Управления в связи с содействием пониманию, признанию и осуще- ствлению норм международного космического права.

Promoting the understanding of economic implications of a sound information basis for natural resource management;
Способствовать пониманию экономических последствий обоснованной информационной основы управления природными ресурсами;

The Subcommittee noted with appreciation the information on the activities of the Office aimed at promoting the understanding, acceptance and implementation of international space law.
Подкомитет с удовлетворением принял к сведению информацию о деятельности Управления, направленной на содействие пониманию, признанию и осуществлению норм международного космического права.

Promoting the understanding of methodologies, standards and terminology, and fostering common approaches to the prevention of industrial accidents;
Содействие ознакомлению с методологиями, стандартами и терминологией и применению единых подходов к предотвращению промышленных аварий;

Improve the awareness of fishers and other agents involved in fisheries of the ecological impacts of fisheries activities, promoting the understanding of the Code of Conduct and supporting its effective implementation;
Повышать уровень осведомленности рыбаков и других участников рыбного промысла в отношении экологических последствий рыболовства, содействуя пониманию положений Кодекса ведения ответственного рыболовства и способствуя его эффективному осуществлению;

The Government also plays a critical role in promoting the understanding on the basic rights of children through awareness campaigns such as roadshows to schools, dissemination of leaflets, celebration of Children's Day and educating parents and families.
Правительство также играет важную роль в содействии пониманию основных прав детей путем проведения просветительских кампаний, таких, как выступления в школах, распространение бюллетеней, празднование Дня защиты детей и обучение родителей и членов семей.

Developing a case-by-case analysis for the creation of each peace mission, establishing the path for a coordinated action with the State, ensuring the implementation of a fact-based strategy on the ground and promoting the understanding of the cultural background of the affected communities.
Проводя в каждом конкретном случае аналитическую работу с целью формирования отдельной миротворческой миссии, обеспечивая условия для координации действий с государством, обеспечивая осуществление на месте разработанной на основе фактов стратегии и содействуя пониманию культурных традиций пораженных конфликтом общин;

These projects focused on promoting the understanding of drug use and dependence as a health disorder that can be addressed effectively within the health system, using evidence-based approaches to drug abuse prevention, treatment and care.
Эти проекты направлены на содействие обеспечению понимания того, что наркомания и наркотическая зависимость являются заболеваниями, которые может эффективно лечить система здравоохранения, используя научно обоснованные подходы к профилактике наркомании, ее лечению и уходу за больными.

Develop provisions on how to use risk-management tools for the purpose of harmonizing technical regulations across countries, through harmonization of requirements and through functional equivalency i.e. promoting the understanding that requirements for products, even if established by different means, could lead to the same results in terms of safety.
Вести к разработке положений о методах использования инструментов управления рисками в целях гармонизации технических регламентов между странами путем согласования требований и обеспечения функциональной эквивалентности т. е. содействовать пониманию того, что даже по-разному сформулированные требования к продукции могут вести к одинаковым результатам с точки зрения безопасности.

In that connection, the subprogramme will develop an analytical framework for promoting the understanding of the productive development process and its determinants and policy implications; of the behaviour and performance of the economic agents; of their competitive interaction; and of the innovation process in the region.
В этой связи в рамках подпрограммы будет разработана аналитическая база для содействия углублению понимания процесса развития производственного сектора и определяющих его факторов и последствий с точки зрения политики; поведения и результатов деятельности экономических субъектов; отношений конкуренции между ними; и инновационного процесса в регионе.

To be defined. Objectives: Activities in this area will aim to promote ratification and accession to the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters, through addressing issues of concern for its implementation, and promoting the understanding of its obligations and their consequences to be further defined.
Цели: Деятельность в этой области будет направлена на содействие ратификации и присоединению к Протоколу о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причиненный трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды, путем рассмотрения вопросов, вызывающих озабоченность в связи с его осуществлением, а также оказания содействия пониманию обязательств и их последствий будут дополнительно определены.

Addressing issues of concern for the Protocol's implementation, and promoting the understanding of its obligations and their consequences, including through the development of pilot activities. In particular, the possibility to develop a joint pilot project between the Republic of Moldova and Ukraine, in cooperation with Romania and Hungary will be explored;
Решение проблемных вопросов, связанных с осуществлением Протокола, а также на содействие пониманию предусмотренных им обязательств и связанных с ними последствий, в том числе путем разработки экспериментальных мероприятий, в частности будет изучена возможность разработки совместного пилотного проекта Республики Молдова и Украины в сотрудничестве с Румынией и Венгрией;

Science museums also promote the understanding of science and technology.
Музеи науки также содействуют более глубокому пониманию общественностью роли науки и техники.

Promote the understanding of religious law and ensure that its interpretation and application avoid violence and uphold human rights, especially the rights of women and children, without discrimination;
Содействовать пониманию религиозных законов и обеспечить, чтобы их толкование и применение не вело к насилию, а также защищать права человека, особенно женщин и детей, без какой-либо дискриминации;

Promote the understanding of the needs of investors in order to help Governments in establishing the privacy and the protection of the investor to increase investment opportunities in emerging economies.
Содействие обеспечению понимания потребностей инвесторов в целях оказания помощи правительствам в создании условий конфиденциальности и защиты инвесторов для расширения возможностей в плане инвестирования в странах с формирующейся экономикой.

Primary education can also foster a sense of individual self-worth and promote the understanding and respect of others.
Начальное образование может также способствовать развитию чувства собственного достоинства и содействовать пониманию и уважению к другим.

The Commission is also empowered to issue independent reports relating to human rights and promote the understanding and awareness of human rights.
Комиссия также уполномочена выпускать независимые доклады, касающиеся прав человека, и содействовать пониманию прав человека и осведомленности о них.

General comment No. 19 promotes the understanding that all States have a minimum core obligation to provide some form of basic social security.
Содержание Замечания общего порядка№ 19 содействует пониманию того, что на всех государствах лежит минимальное основное обязательство предоставить некоторую форму базового социального обеспечения.

The Republic actively promotes the understanding and integration between different cultures and various customs and it considers irrenounceable patrimony every ethnic group and every genetic characteristic as something that cannot be given up.
Республика активно способствует пониманию и интеграции между различными культурами и иными нравами, и считает неотъемлемым достоянием любой этнос и любое наследственное направление.

This task remains timely and important for successful implementation of the revised International Plan, as it promotes the understanding of ageing as a meaningful stage in life.
Эта задача попрежнему остается актуальной и важной для успешного осуществления пересмотренного Международного плана, поскольку она способствует пониманию старости как важного этапа жизненного пути человека.

Organize civic orientation programmes for all third country nationals as a way to foster integration into the host society and promote the understanding and respect of EU values.
Организовывать программы гражданской ориентации для всех граждан третьих стран в качестве одного из направлений содействия интеграции в принимающее общество и продвигать понимание ценностей ЕС и уважение к ним.

The objectives of the Jersey Arts Trust, created in 1993, are to develop, improve and promote the understanding, practice and accessibility of arts and crafts in the island.
Цели Фонда искусств Джерси, созданного в 1993 году, заключаются в развитии, совершенствовании и укреплении понимания, практики и доступа к искусству и народным промыслам на острове.

Cambodia hopes that this report will promote the understanding and cooperation of member States in the fields of planning, research and financial assistance to countries that are infested with land-mines.
Камбоджа выражает надежду на то, что этот доклад будет содействовать пониманию и сотрудничеству государств- членов в сферах планирования, исследовательской деятельности и оказания финансовой помощи странам, в которых существует серьезная минная опасность.

Promote the understanding of the roles and importance of genetic resources for food and agriculture in food security and nutrition and in ecosystem function and system resilience in light of climate change;
Содействовать пониманию роли и значения генетических ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства для обеспечения продовольственной безопасности и улучшения качества питания и для функционирования экосистем и жизнестойкости систем в свете изменения климата;

The Board, however, considers that including a clause that projects would be audited or subject to audit would promote the understanding and acceptance by implementing partners of the requirements for nationally executed expenditure audit process.
Вместе с тем Комиссия считает, что включение положения о том, что проекты будут или могут быть подвергнуты ревизии, будет способствовать пониманию и принятию осуществляющими партнерами требований процесса ревизий расходов на национальное исполнение.