СТАРЫХ ПРИВЫЧЕК на Испанском - Испанский перевод

• viejos hábitos
• antiguos hábitos

Примеры использования Старых привычек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Манящий зов старых привычек.
El canto de sirena de los viejo hábitos.

И у тебя не будет времени для старых привычек.
Ya no es tiempo de viejos habitos.

Я знаю, что от старых привычек трудно отказаться.
Sé que es difícil renunciar a los antiguos hábitos.

Трудно избавиться от старых привычек.
Los viejos hábitos son duros de matar.

Я просто не хочу, чтобы ты упадут обратно на любом из старых привычек.
I Es que no quiero que cayendo de nuevo en cualquiera de los viejos hábitos.

Суть в том, что для того, чтобы выжить нужно избавиться от старых привычек, новых друзей, и отбрасывать хвост снова и снова.
El punto es, sobrevivir es desprenderse… De viejos hábitos, nuevos amigos, y mudar tu cola cada tanto.

Я смотрю, ты не отказался от некоторых своих старых привычек.
Veo que no has perdido tus habitudes.

Еще хуже то, что мы попрежнему используем старые методы работы, исходя из старых привычек и ритуалов, что приводит к повторяющимся заявлениям и бесконечным утомительным переговорам.
Peor aún, hemos continuado con nuestros antiguos métodos de trabajo y antiguas costumbres, lo que ha tenido como consecuencia las declaraciones repetitivas y negociaciones exhaustivas.

Если я буду занят, делая добрые дела, будет меньше шансов что я снова окажусь в плену своих старых привычек.
Si me mantengo ocupado haciendo el bien, entonces hay menos probabilidades de encontrarme en situaciones que puedan desencadenar antiguos hábitos.

Вы не можете испытать любовь ваших родителей или ваших детей из-за старых привычек и убеждений, которые навязывали вам о том, какие они должны, и устоят у вас… на пути.
No puedes experimentar el amor que tus padres sentían por ti o el tuyo por tus hijos, cuando esos viejos hábitos y sistemas de creencias, todas las cosas que tu mente te dice sobre quiénes son y quién eres tú, se interponen.

Конечно, это можно объяснить тем, что государство- участник ратифицировало Конвенцию лишь недавно и что отказаться от старых привычек непросто.
Ello puede explicarse, sin duda, por el hecho de que el Estado Parte ratificó la Convención recientemente y no es fácil abandonar las viejas costumbres.

Г-н Тхуанг Тун( Мьянма) заявляет, что новый Совет по правам человека станет более эффективным тогда, когда он избавится от старых привычек, которые дискредитировали бывшую Комиссию по правам человека.
El Sr. Thuang Tun(Myanmar) dice que el nuevo Consejo de Derechos Humanos será más eficaz cuando se haya deshecho de los viejos hábitos que desacreditaron a la antigua Comisión de Derechos Humanos.

Осуществлявшиеся за последнее десятилетие социально-политические преобразования так быстро охватывали мир, что сложно было вносить необходимые коррективы, с тем чтобы отказаться от старых привычек.
El mundo se ha visto estremecido tan de repente por los cambios sociopolíticos acaecidos durante el último decenio que ha sido difícil introducir los ajustes necesarios y desechar los viejos hábitos.

Это старые привычки.
Solo viejos hábitos.

Вы говорили о" старых привычках".
Ha dicho algo de viejas costumbres.

Старые привычки умирают с трудом.
Los viejos hábitos tardan en morir.

Старые привычки умирают с трудом, а?
Los viejos hábitos son duros de perder,¿eh?

Ленни… старые привычки умирают с трудом.
Lenny… cuesta abandonar viejas costumbres.

Они вернулись к своим старым привычкам, так?
Regresaron a sus antiguos hábitos,¿no?

Старые привычки умирают долго.
Los viejos habitos tardan en morir.

Старые привычки.
Las viejas costumbres.

Он мог вернуться к старым привычкам.
Quizá volvió a sus antiguos hábitos.

Прости, это старые привычки с тех времен, когда я была Полом.
Lo siento, ya sabes, son viejos hábitos de cuando era Paul.

Но… бывает старые привычки забыть трудно.
Pero… quizá cueste dejar las antiguas costumbres.

Возможно ли, что он вернулся к старым привычкам?
¿Podría haber vuelto a sus antiguos hábitos?

Старые привычки умирают с трудом.
Los viejos hábitos nunca mueren.

Это старые привычки, Кэп.
Son viejas costumbres, Cap.

Старые привычки трудно искоренить.
Las viejas costumbres no mueren.

Старые привычки тяжело проходят.
Es difícil dejar los viejos hábitos.

Старые привычки трудно изжить.
Las viejas costumbres son difíciles de erradicar.