ТРАДИЦИОННО ПОДДЕРЖИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• tradicionalmente ha apoyado
• siempre ha apoyado

Примеры использования Традиционно поддерживает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель Парагвая отметил, что его правительство традиционно поддерживает Аргентину.
El representante del Uruguay expresó que su Gobierno había apoyado tradicionalmente a la Argentina.

Китай традиционно поддерживает дружественные отношения сотрудничества с пятью странами Центральной Азии.
China mantiene tradicionalmente relaciones amistosas de cooperación con los cinco países del Asia central.

Что касается зон, свободных от ядерного оружия, Турция традиционно поддерживает создание таких зон там, где это возможно и целесообразно с практической точки зрения.
Con respecto a las zonas libres de armas nucleares, Turquía siempre ha apoyado la creación de tales zonas siempre que sean factibles.

Польша традиционно поддерживает Программу технического сотрудничества Агентства, будучи и бенефициаром, и участником.
Polonia tradicionalmente ha apoyado el Programa de cooperación técnica del OIEA, del que es tanto beneficiario como contribuyente.

Г-н Ндекхедехе( Нигерия) говорит, что его страна, которая традиционно поддерживает эту резолюцию в течение ряда лет, находится на острие борьбы против жестокой практики апартеида.
El Sr. Ndekhedehe(Nigeria) dice que su país, que apoya tradicionalmente esta resolución, durante años ha estado a la cabeza de la lucha contra la práctica cruel del apartheid.

Беларусь традиционно поддерживает резолюции Генеральной Ассамблеи, направленные на поощрение диалога между цивилизациями.
Belarús tradicionalmente apoya las resoluciones de la Asamblea General que están destinadas a fomentar el diálogo entre civilizaciones.

Г-н Суарес( Колумбия) говорит, что делегация его страны, которая традиционно поддерживает проект резолюции о праве на питание, будет голосовать за нынешнюю инициативу.
El Sr. Suárez(Colombia) dice que la delegación de Colombia, que tradicionalmente apoya el proyecto de resolución sobre el derecho a la alimentación, votará a favor de la actual iniciativa.

БАПОР традиционно поддерживает тесные рабочие отношения с министерствами здравоохранения принимающих стран.
El OOPS ha mantenido históricamente una estrecha relación de colaboración con los departamentos de salud pública de las autoridades de los países anfitriones.

Я считаю знаменательным совпадением, что Турция становится членом КР в то самое время, когда она работает под председательством уважаемого представителя Пакистана- страны, с которой Турция традиционно поддерживает братские связи и отношения.
Considero que es una feliz coincidencia que Turquía pase a ser miembro de la Conferencia en un momento en que la preside un distinguido representante del Pakistán, país con que Turquía tradicionalmente mantiene lazos y relaciones fraternales.

БАПОР традиционно поддерживает тесные отношения сотрудничества с департаментами здравоохранения властей принимающих стран.
El OOPS había mantenido históricamente una estrecha relación de trabajo con los departamentos de salud pública de las autoridades del país anfitrión.

Текст дублирует, а в некоторых отношениях даже противоречит проекту резолюции A/ С. 1/ 53/ L. 47, который был представлен делегацией Мьянмы и принят Комитетом, и который Алжир традиционно поддерживает как один из авторов.
El texto se superpone con el proyecto de resolución A/C.1/53/L.47, presentado por la delegación de Myanmar y aprobado por la Comisión, al que Argelia apoya tradicionalmente en carácter de patrocinadora, e incluso en algunos aspectos difiere de dicho proyecto de resolución.

Польша традиционно поддерживает резолюцию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по транспарентности в вооружениях.
Polonia tradicionalmente ha apoyado la resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la transparencia en materia de armamentos.

Несмотря на вызывающие сожаление пикировки во время обсуждения, Республика Корея, которая традиционно поддерживает эту резолюцию, постановила поддерживать ее и далее, и основным итогом ее размышлений стало подтверждение принципов, изложенных в резолюции.
A pesar de los lamentables intercambios a que ha dado lugar el debate, la República de Corea, que patrocina tradicionalmente esta resolución, ha decidido seguir prestándole su apoyo, ya que lo esencial en el fruto de las deliberaciones es la afirmación de los principios enunciados en la resolución.

Венгрия традиционно поддерживает Программу технического сотрудничества( ТС) Агентства, поскольку она и пользуется этой Программой, и вносит в нее свой вклад.
Hungría tradicionalmente ha apoyado el Programa de Cooperación Técnica del Organismo, ya que es beneficiario del Programa y, a la vez, contribuyente.

Г-н Гонсалес( Коста-Рика) говорит, что делегация его страны воздержалась при голосовании в отношении первых двух поправок не потому, что считает вопрос о народах, живущих в условиях иностранной оккупации, малозначительным, а потому что он выходит за рамки проекта резолюции, который делегация Коста-Рики традиционно поддерживает.
El Sr. González(Costa Rica) afirma que su delegación se ha abstenido en la votación de las dos primeras enmiendas, no porque el tema de los pueblos sometidos a ocupación extranjera no sea importante, sino porque sobrepasa el ámbito de aplicación del proyecto de resolución, el cual ha respaldado históricamente Costa Rica.

Кипр традиционно поддерживает прекрасные отношения дружбы и сотрудничества с арабским миром, а в настоящее время развивает аналогичные отношения с Израилем.
Chipre ha mantenido tradicionalmente excelentes relaciones de amistad y cooperación con el mundo árabe, y está ahora echando las bases de relaciones similares con Israel.

В соответствии с принципами своей внешней политики Эквадор традиционно поддерживает борьбу народов, находящихся под гнетом колониальных режимов и других форм чужеземного господства, однако категорически и решительно осуждает терроризм во всех его формах, независимо от его побудительных причин или политических целей.
El Ecuador, de conformidad con los principios de su política exterior, ha apoyado tradicionalmente la lucha de los pueblos sometidos a regímenes coloniales u otras formas de dominación extranjera, pero ha condenado categórica e inequívocamente al terrorismo en todas sus formas, independientemente de su motivación u objetivo político.

Пакистан традиционно поддерживает все предложения и соглашения, направленные на ограничение, постепенное сокращение и в конечном счете ликвидацию оружия массового уничтожения.
El Pakistán siempre ha apoyado todas las propuestas y acuerdos dirigidos a la limitación, la reducción progresiva y, finalmente, la eliminación de las armas de destrucción en masa.

Так, например, Бразилия традиционно поддерживает позицию, отраженную в пункте 1 постановляющей части, где говорится о важности выполнения всеми государствами-- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия своих обязательств по всем статьям Договора.
Por ejemplo, el Brasil respalda tradicionalmente la postura que figura en el párrafo 1 de la parte dispositiva sobre la importancia de que todos los Estados partes en el TNP cumplan las obligaciones que les incumben en virtud de todos los artículos del Tratado.

Италия традиционно поддерживает все инициативы в рамках Европейского союза-- контроль, демарши, структуризированные диалоги, техническое сотрудничество, представление проектов резолюций и т. д.,-- направленные на поощрение и защиту прав человека во всем мире.
Italia apoya tradicionalmente todas las iniciativas dirigidas a promover y proteger los derechos humanos en todo el mundo emprendidas en el marco de la Unión Europea(vigilancia, gestiones, diálogos estructurados, cooperación técnica, presentación de proyectos de resolución y otras).

В этой связи он традиционно поддерживает заявления, сделанные Европейским союзом, Группой Рио и Движением неприсоединившихся стран по этому вопросу, и, исходя из тех же соображений, занял весьма четкую позицию в Организации американских государств, направленную против закона Хелмса- Бэртона.
En tal sentido, ha apoyado tradicionalmente los comunicados expedidos por la Unión Europea, El Grupo de Río y el Movimiento de los Países No Alineados referidos a la materia y, bajo esas mismas consideraciones, ha asumido una posición muy clara en la Organización de los Estados Americanos contraria a la Ley Helms- Burton.

С точки зрения граждан, основные ценности, традиционно поддерживаемые государственным сектором Финляндии, такие, как беспристрастность и справедливость, также должны защищаться в будущем.
Según la óptica del ciudadano, los valores básicos apoyados tradicionalmente por el sector público de Finlandia, como la equidad y la justicia, deben también salvaguardarse en el futuro.

ЦМТ традиционно поддерживал процесс экономической интеграции на панафриканском уровне, особенно путем технического сотрудничества с ОАЕ в проведении всеафриканских торговых ярмарок и других мероприятий.
El CCI tiene una tradición de apoyo al proceso panafricano de integración económica, en particular mediante la cooperación técnica con la OUA en la organización de ferias comerciales panafricanas y otras actividades.

Индонезия традиционно поддерживала проект резолюции, который делегация Канады представляла в предыдущие годы.
Indonesia ha sido tradicionalmente partidaria del proyecto de resolución presentado por la delegación del Canadá en años anteriores.

Пакистан и Турция традиционно поддерживают теснейшие отношения, и нам очень приятно видеть его сегодня на Конференции.
El Pakistán y Turquía han mantenido tradicionalmente las más estrechas de las relaciones, y es un gran placer para nosotros verle en la Conferencia hoy.

Мы в России традиционно поддерживаем меры по укреплению доверия в области вооружений.
En la Federación de Rusia tradicionalmente apoyamos las medidas de fortalecimiento de la confianza en materia de armamentos.

Кипр-- страна, традиционно поддерживающая тесные отношения с обеими сторонами, готова оказать любую возможную помощь.
Chipre, un país de la región que tradicionalmente ha mantenido relaciones estrechas con ambas partes, está dispuesto a colaborar en todo lo posible.

Несмотря на большое расстояние, разделяющее нас, Китай и Африка традиционно поддерживают дружеские отношения.
A pesar de la gran distancia que existe entre nosotros, China y África tradicionalmente han mantenido relaciones amistosas.

Это особенно пагубно сказалось на экспортерах из Иордании, которые традиционно поддерживают прочные связи с палестинской экономикой.
Esta situación perjudicó especialmente a los exportadores jordanos, que siempre han mantenido fuertes relaciones con la economía palestina.

Афганистан в соответствии со своими внешнеполитическими принципами традиционно поддерживал борьбу народов, страдающих от колониального ига и других форм агрессии или господства, и вместе с тем он решительно осуждает терроризм во всех его формах.
De acuerdo con los principios de su política exterior, el Afganistán tradicionalmente ha apoyado la lucha de los pueblos sometidos a dominio colonial u otras formas de agresión o dominación, pero ha condenado con energía el terrorismo en todas sus formas.