ОБЩЕПРИНЯТАЯ на Испанском - Испанский перевод

• común
• generalmente aceptada
• comúnmente

Примеры использования Общепринятая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общепринятая вещей, Роберт.
Cosas comunes, Robert.

На всем перешейке не только царит мир, но и утверждается демократия как общепринятая политическая система.
No solamente hay paz en todo el istmo, sino que la democracia también se ha arraigado como sistema político generalmente aceptado.

Похищения- это общепринятая и систематическая практика в ситуациях внутреннего перемещения людей.
El secuestro es una práctica común y sistemática en situaciones de desplazamiento interno.

Thato_ wally: Это не счастливый день Африки, если наши люди все еще живут в иллюзии свободы, если коррупция воспринимается как норма, общепринятая практика.
Thato_wally: No es un feliz Día de África si nuestro pueblo sigue con la ilusión de la libertad, si la corrupción es vista como una norma y una práctica común.

Наиболее общепринятая схема нумерации- по книге, гимну и стиху а также, если необходимо, по стопе( пада)- a, b, c и т.
El método más usual de numeración es por libro, himno y verso(y si fuera necesario, por pada: a, b, c,etc.).

В сводные финансовые ведомости не были включены сравнительные данные за двухгодичный период 1990- 1991 годов, как того требует общепринятая практика бухгалтерского учета( см. пункты 56 и 57).
Los estados financieros consolidados no incluían las cifras comparativas correspondientes al bienio 1990-1991, como lo exige la práctica contable generalmente aceptada(véanse los párrafos 56 y 57).

Поэтому нынешняя общепринятая космологическая модель( лямбда- CDM модель) включает в себя космологическую константу как существенный элемент.
Así, el modelo estándar actual de cosmología, el modelo Lambda-CDM, incluye la constante cosmológica como una característica esencial.

Авансовые платежи до поставки материальных ценностей или предоставления услуг по договору могут производиться в тех случаях, когда этого требуют общепринятая коммерческая практика или важные интересы УВКБ.
Podrán hacerse pagos anticipados por concepto de la entrega de bienes o el cumplimiento de servicios contractuales si la práctica comercial aceptada generalmente o el interés fundamental de la Oficina así lo exigen.

Суд считает, что общепринятая практика Генеральной Ассамблеи, в ее развитии, не противоречит пункту 1 статьи 12 Устава.
La Corte estima que la práctica aceptada de la Asamblea General, tal como ha evolucionado, es compatible con lo dispuesto en el párrafo 1 del Artículo 12 de la Carta.

Авансовые платежи до поставки материальных ценностей или предоставления услуг по договору могут производиться в тех случаях, когда, по мнению Верховного комиссара, этого требует общепринятая коммерческая практика или важные интересы УВКБ.
Podrán hacerse pagos anticipados por concepto de la entrega de bienes o el cumplimiento de servicios contractuales si, en opinión del Alto Comisionado, la práctica comercial aceptada generalmente o el interés fundamental de la Oficina así lo exigen.

Г-н ХАНАФИ( Египет) указывает, что общепринятая практика заключается в принятии в предварительном порядке того текста, по которому достигнуто общее согласие.
El Sr. HANAFI(Egipto) observa que la práctica habitual ha sido aprobar ad referéndum un texto sobre el cual haya acuerdo general.

Общепринятая практика развертывания операций по поддержанию мира( ОПМ) предусматривает подписание соответствующих соглашений с принимающим государством.
En la práctica generalmente reconocida, el despliegue de operaciones de mantenimiento de la paz requiere que se firmen los acuerdos apropiados con el país anfitrión.

Отвечая на вопрос о том, почему они не сообщили об этом факте, более 60 процентов респондентов заявили, что получили выгоду, что вознаграждение или подарок- это общепринятая практика или что вознаграждение или подарок был выражением благодарности.
Al preguntárseles por qué no lo habían denunciado, más del 60% de los encuestados señalaron que habían obtenido un beneficio del pago u obsequio, que se trataba de una práctica común o que el pago u obsequio se hacían en señal de agradecimiento.

Общепринятая практика в этой связи может изменить международные отношения и сказаться на необходимом доверии и транспарентности в отношениях между государствами.
Una práctica generalizada en ese sentido pudiera alterar las relaciones internacionales y afectar la necesaria confianza y la transparencia en las relaciones entre los Estados.

Как история ведения переговоров по Договору, так и общепринятая практика работы этих подготовительных комитетов говорит о том, что целесообразно рассмотреть прогресс, которого добились Соединенные Штаты Америки в деле выполнения своих обязательств по Договору.
La historia de la negociación del Tratado y la práctica corriente de esos Comités Preparatorios indican que es apropiado examinar los progresos que han hecho los Estados Unidos en el cumplimiento de los compromisos contraídos en el marco del Tratado.

Общепринятая концепция того, что интернет дает силу людям с демократическими и либеральными ценностями иногда противоречит событиям в русских интернет- сообществах.
La noción común de que Internet fortalece a los que tienen valores democráticos y liberales se ve a menudo cuestionada por historias que salen de las comunidades rusas en línea.

Для целей настоящей статьи<< правила организации>gt; означают, в частности, учредительные документы,[ решения и резолюции][ акты организации], принятые в соответствии с ними, и[ устоявшаяся][ общепринятая] практика организацииgt;gt;.
A los fines del presente artículo, por" reglas de la organización" se entenderá, en particular, los instrumentos constitutivos,[las decisiones y resoluciones][los actos de la organización] adoptados de conformidad con ellos, y la práctica[establecida][generalmente aceptada] de la organización.".

Общепринятая функция производства в неоклассической экономике предполагает опасно обманчивую лупу, через которую интерпретируются инновационные процессы в авангардных странах.
La función de producción convencional de la economía neoclásica ofrece un enfoque peligrosamente engañoso para interpretar los procesos de la innovación de vanguardia.

В комментарии будет разъяснено, что в первом предложении настоящей рекомендации вводится общепринятая коллизионная норма, которая соответствует Руководству ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности, поскольку второе предложение сохраняет в силе применение lex fori concursus.
En el comentario se explicará que la primera oración de la presente recomendación introduce una norma de conflicto de leyes generalmente aceptable, que es acorde con la Guía legislativa de la CNUDMI sobre el régimen de la insolvencia ya que la segunda oración mantiene la aplicación de la lex fori concursus37.

Общепринятая во многих организациях, занимающихся вопросами развития, патриархальная культура, при которой мужчины занимают доминирующее положение в высших эшелонах, как правило, тормозит прогрессix.
La cultura patriarcal común a muchas organizaciones que se dedican al desarrollo, donde los hombres dominan las instancias superiores, por lo general ha obstaculizado los progresos.

Одним из наиболее опасных и противоречивых аспектов добычи нефти и газа является<< факельное сжигание>gt;-- общепринятая практика, используемая для сжигания газа при оценке потенциала скважины, на случай неполадок или с целью отделить газ от залежей нефти.
Uno de los aspectos más peligrosos y controvertidos de la extracción de petróleo y de gas es la" quema en antorcha", que es una práctica comúnmente utilizada que consiste en quemar el gas para verificar el potencial del pozo, reparar un funcionamiento deficiente en el pozo o separar los yacimientos de gas de los de petróleo.

В то время как общепринятая практика возвращения переработанной продукции заказчикам создает риск распространения, МПЯО не будут создавать рисков, больших, чем существующие в нынешней ситуации.
Mientras que la práctica común de devolver al cliente los productos de reprocesamiento plantea un riesgo de proliferación, los ENM no entrañarán mayores riesgos que los que se corren en la actualidad.

В этом отношении Венская конвенция о праве международных договоров безусловно представляется актуальной в плане определения того, имеет ли та или иная общепринятая норма, с учетом целей и задач и независимо от ее принадлежности к обычному или договорному праву, какое-либо воздействие на другие международные договоры.
La Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados tiene, evidentemente, su pertinencia a este respecto a los efectos de verificar si, dado su objetivo y propósito, otra norma del derecho internacional de general aceptación, sea consuetudinaria o basada en un tratado, repercute, en alguna medida, sobre otros instrumentos internacionales.

Традиционная и общепринятая международная практика в области прав человека, заключающаяся в" предварительном уведомлении непосредственно заинтересованного государства- участника и проведении консультаций с ним", была полностью проигнорирована.
Se prescindió totalmente de la práctica, seguida tradicional y comúnmente en la esfera de los derechos humanos en el plano internacional, de informar con antelación al Estado directamente interesado y de celebrar consultas con él.

Хотя ряд статей регулирует вопросы извещения иностранного государства о возбуждении разбирательства, в тексте отсутствует общепринятая норма обычного международного права, согласно которой государству- ответчику должен быть предоставлен срок не менее 60 дней для ответа на иск, предъявленный ему в зарубежном суде.
Aunque varios artículos regulan aspectos de la notificación al Estado extranjero, el texto no incorpora la regla del derecho internacional consuetudinario generalmente aceptada a tenor de la cual el Estado demandado debe disponer de un plazo no inferior a 60 días para contestar las demandas que se hayan interpuesto contra él ante tribunales extranjeros.

Кроме того, Группа считает, что более общепринятая коммерческая практика заключается в отнесении всех расходов до объявления торгов и заключения контракта к накладным коммерческим расходам, которые затем включаются в расценки подрядчика.
El Grupo estima también que la práctica comercial más aceptada es la de considerar todos los gastos previos a la licitación y a la adjudicación del Contrato como parte de los gastos mercantiles generales, que se incluyen seguidamente en los precios del contratista.

С тем чтобы избежать терминологических и других различий, существующих в различных правовых системах в том, что касается содержания понятия" потребитель", в пункте 1 использована общепринятая терминология статьи 2 Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров( Вена, 1980 год;" Конвенция о купле- продаже").
A fin de eludir las diferencias terminológicas y de otra índole existentes entre los diversos ordenamientos jurídicos con respecto al concepto de" consumidor", el párrafo 1 utiliza la terminología generalmente aceptada del artículo 2 de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías(Viena, 1980;" la Convención de la Compraventa").

Общепринятая практика улучшения условий жизни в трущобах предусматривает инициативы по улучшению существующих поселений путем юридического оформления прав на владение землей и предоставления основных услуг, строительства объектов коммунального хозяйства и инфраструктуры.
Una práctica común de mejoramiento de los barrios bajos consiste de iniciativas destinadas a mejorar los asentamientos existentes mediante la transferencia de títulos de propiedad legales y la instalación de servicios básicos, medios de esparcimiento e infraestructura.

В связи с тем что в 2006/ 07 году общепринятая программа демобилизации, разоружения и реинтеграции была преобразована в концепцию сокращения масштабов насилия на общинном уровне, запланированные в рамках данной программы общинные комитеты по предупреждению насилия и вопросам развития были созданы в виде общинных форумов, предназначенных для обеспечения более широкой представленности участников.
A causa de la reformulación del programa tradicional de desarme, desmovilización y reintegración conforme a un criterio de reducción de la violencia en la comunidad en 2006/2007, los comités comunitarios de prevención de la violencia y de desarrollo previstos en el programa se establecieron como foros comunitarios para promover una representación con más amplia participación.

Поэтому общепринятая точка зрения высокопоставленных руководителей, ответственных за принятие решений, отражает убеждение, что юридически обоснованными могут быть только интервенции, направленные на выявление и исправление очень специфических недостатков, блокирующих достижение нирваны рыночного равновесия.
Así, pues, la opinión generalizada de los encargados de la adopción de decisiones reflejaba un convencimiento de que sólo las intervenciones encaminadas a determinar y corregir las imperfecciones muy concretas que bloqueaban la consecución del nirvana del equilibrio de los mercados eran legítimas.