БОЛЕЕ РЕГУЛЯРНЫЙ на Английском - Английский перевод

• more regular
• more frequent
• more regularly

Примеры использования Более регулярный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он предусматривает более регулярный контроль за продолжительным расследованием.
It had provided for more frequent surveillance of long-term investigations.

Со временем это позволит проводить более регулярный анализ отчетов и тенденций.
This will allow for more regular analysis of reporting and trends over time.

Необходим также более регулярный и систематический обмен данными и согласование подходов.
More regular and systematic data exchange and harmonization of approaches is needed.

Фрукты тоже хороши для вас, но может сделать вас более регулярный цикл в чем вы можете быть.
Fruits are also good for you, but can make you more regular cycle than you can be.

Представление данных в МОТ должно носить более регулярный и полный характер и обеспечивать периодическое обновление информации.
Data reporting to ILO should be more regular, updated and complete.

Он надеется, что между Пакистаном и Комитетом будет установлен более регулярный диалог, чем в прошлом.
He hoped that a more regular dialogue than in the past would be established between Pakistan and the Committee.

Более регулярный обзор мог бы также способствовать поддержанию внимания к важной роли науки и технологии в контексте Конвенции.
More regular review could also serve to maintain a focus on the important role of S&T in the Convention.

Он надеется, что Комитет сможет в будущем вести более регулярный диалог с государством- участником.
He hoped that the Committee would have the opportunity to engage in a more regular dialogue with the State party in the future.

Сам переговорный процесс должен носить более регулярный характер, трансформироваться в перспективе в постоянно действующий диалог.
The negotiation process itself must become more regular and eventually evolve into an ongoing dialogue.

Этот вид мероприятий может быть связан с конкретным вопросом, событием или конференцией или же быть частью текущего процесса, носящего более регулярный характер.
These may be associated with a specific issue, event or conference or be part of a more regular, ongoing process.

Более широкий и более регулярный обмен докладами и документами отвечает интересам как Организации Объединенных Наций, так и Совета Европы.
The United Nations and the Council of Europe have a mutual interest in a greater and more frequent exchange of their reports and documents.

Позже, как следствие процветание города в конце 19- го века карнавальные праздники приобретают более регулярный характер.
Later on, and as a consequence of the prosperity of the city at the end of the 19th century, the carnival festivities take on a more regular nature.

Это имело целью держать членов в курсе событий в регионе и обеспечить более регулярный обмен мнениями, в том числе с Генеральным секретарем.
The aim was to keep members up to date with developments in the region and to ensure a more regular exchange of views, including with the Secretary-General.

Создание этих должностей позволит осуществлять более регулярный контроль за полевыми операциями во всем мире и соответствующей деятельностью в Департаменте.
This reinforcement of resource would allow a more regular monitoring of field operations worldwide and of the relevant activities in the Department.

Также предусмотреть более регулярный мониторинг( каждое полгода), с целью оперативно реагировать на невыполнение или недостаточное выполнение Стратегии.
Also to stipulate more regular monitoring(every half-year) in order to quickly react to non-implementation or insufficient implementation of the Strategy.

Отчетность, которую позволяет получать система управления результатами деятельности" Vision", призвана обеспечить более регулярный контроль за прямыми денежными переводами.
Reports available in the Vision performance management system were designed to facilitate more regular monitoring of direct cash transfers.

Большинство делегаций выступали за более регулярный диалог по вопросам ревизии и создание возможностей для более тщательного контроля со стороны Исполнительного совета.
Most delegations favoured a more regular dialogue on audit issues and the opportunity for closer follow-up by the Executive Board.

Однако признается, что это-- нелегкая задача, и пока было бы очень полезно получать носящую более регулярный характер информацию о расходах на операции по поддержанию мира.
It recognized, however, that that was no easy task and, in the meantime, more regular information on peacekeeping expenditures would be very helpful.

В том же плане важно создать более регулярный рабочий механизм Организации Объединенных Наций для содействия диалогу в вопросе предотвращения вооруженных конфликтов.
Similarly, it is important to create a more regular mechanism for the work of the United Nations to promote dialogue about the prevention of armed conflict.

В некоторых частях региона, особенно в Магрибе, ситуацию усугубляли засухи, которые в последние годы приобрели более регулярный и опасный характер.
The situation has been compounded in some parts of the region, particularly the Maghreb, by droughts, which in recent years have become more frequent and more severe.

Более регулярный сбор всеобъемлющих данных с помощью этих спутников существенно поможет своевременно распознавать и прогнозировать экстремальные погодные явления.
More frequent collection of comprehensive data by the latter should assist significantly in achieving timely recognition and prediction of extreme weather phenomena.

Vi значительно активизировать и обеспечить более регулярный характер представления информации о политике в области предотвращения изменения климата и выбросов в глобальном масштабе( Соединенные Штаты, MISC. 5/ Add. 2);
Significantly enhance and make more regular reporting of mitigation policies and emissions globally(United States, MISC.5/Add.2);

Поэтому необходимо, чтобы Организации Объединенных Наций и гуманитарным организациям был срочно обеспечен более регулярный и систематический доступ в не контролируемые правительством зоны.
It is imperative, therefore, that the United Nations and humanitarian actors be provided with more regular and systematic access to areas outside government control.

В настоящее время ведется более регулярный диалог между Директоромисполнителем и исполнительными секретарями международных природоохранных соглашений по политическим и программным вопросам.
There is now a more regular dialogue between the Executive Director and the executive secretaries of multilateral environmental agreements on policy and programme matters.

Регулярная подготовка всего персонала по гендерным вопросам и правам женщин поможет гарантировать более регулярный учет гендерных проблем во всех аспектах деятельности Организации Объединенных Наций.
Regular training of all staff on gender and women's rights will help to guarantee that gender is more regularly considered in all aspects of United Nations activities.

Если женщины получают более регулярный доход, они с большей вероятностью могут добиваться более широкой автономии, самостоятельности в ведении домашнего хозяйства, в личном развитии и принятии решений.
As women benefit from more regular income, they are more likely to achieve greater autonomy, self-reliance in the household and in their personal development, and decision-making power.

Некоторые выступавшие указали на необходимость усовершенствования механизмов контроля и оценки и выразили надежду на более регулярный выпуск докладов, включающих данные о корпоративных и индивидуальных донорах.
Some speakers pointed to the need to improve monitoring and evaluation mechanisms and said they hoped for the production of more regular reports that included data on corporate and individual donors.

Специальный докладчик выразил мнение о том, что более регулярный обмен опытом, несомненно, мог бы обеспечить рамки для разработки полезных механизмов борьбы с дискриминацией и расизмом на основе использования извлеченных уроков.
The Special Rapporteur took the view that a more regular exchange of experiences could certainly provide a framework for the development of useful tools to fight discrimination and racism, making use of the lessons learned.

Другой представитель указал, что предыдущие обзоры механизма финансирования проводились лишь спорадически и что необходим более регулярный процесс оценки эффективности финансового механизма.
Another representative pointed out that previous reviews of the financial mechanism had only taken place on an ad hoc basis and said that a more regular process to evaluate the effectiveness of the financial mechanism was needed.

Он также приветствует тенденцию включать законодателей в состав национальных делегаций, принимающих участие в важных совещаниях и мероприятиях Организации Объединенных Наций, и надеется, что эта тенденция приобретет более регулярный и систематический характер.
He also welcomes the trend of including legislators as members of national delegations to important United Nations meetings and events and hopes that this will become a more regular and systematic practice.