ОБЕСПЕЧЕНИЕ РАЦИОНАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• sustainable
• ensure rational
• to ensure sound
• ensuring sound

Примеры использования Обеспечение рационального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение рационального использования природных ресурсов;
Ensure rational use of natural resources;

Каждый человек в отдельности также несет ответственность за обеспечение рационального потребления.
Individuals also bear responsibility for sustainable consumption.

Обеспечение рационального использования воды во всех отраслях экономики.
Ensuring rational use of water in all branches of the economy.

Gunnari в зоне действия Конвенции является обеспечение рационального и устойчивого использования ресурсов.
Gunnari in the Convention Area was to provide rational and sustainable use of the.

Обеспечение рационального управления государством в политической, экономической и социальной областях.
Towards sound political, economic and social management of the State.

Вовлечение и вклад всех слоев гражданского общества в обеспечение рационального природопользования.
Participation and inclusiveness of civil society to contribute to sustainable management of the environment.

Цель 4-- обеспечение рационального природопользования и надлежащей адаптации к изменению климата.
Pillar 4: sustainable management of the environment and appropriate management of climate change.

Государственное регулирование и обеспечение рационального пользо вания лесными и охотничьими ресурсами, водными объектами;
State regulating and providing rational use of forest and hunting resources, water objects;

МГЛ и МФЛ договорились в отношении боле 270 практических предложений, нацеленных на обеспечение рационального использования лесов.
IPF and IFF agreed on over 270 proposals for action for sustainable forest management.

Совершенно очевидно, что межправительственные органы отвечают за обеспечение рационального использования ресурсов на конференционное обслуживание.
Clearly, intergovernmental bodies are responsible for ensuring rational utilization of conference-servicing resources.

Обеспечение рационального лесопользования является одним из основных компонентов стратегии роста, учитывающего экологические факторы и потребности устойчивого развития.
Achieving sustainable forest management is a critical component of any green growth strategy that also keeps in mind sustainable development.

Глобальная программа административной помощи, направленная на обеспечение рационального управления людскими, материальными и финансовыми ресурсами;
Global administrative support programme, aimed at ensuring proper administration of human, financial and material resources.

Обеспечение рационального, с экологической точки зрения, использования местных, национальных, региональных и глобальных природных ресурсов, которыми мы богаты, остается задачей первостепенной важности.
The sustainable use of the local, national, regional and global natural resources with which we are endowed continues to be of foremost importance.

Повышение эффективности управления природоохранной деятельностью и обеспечение рационального использования природных ресурсов на основе межучрежденческих посткризисных оценок и мероприятий по восстановлению.
Improved environmental management and sustainable use of natural resources that have built upon the inter-agency post-crisis assessment and recovery process.

С 2006 года обеспечение рационального потребления и производства является одной из шести основных приоритетных задач программы работы ЮНЕП, в которой определяются главные направления ее деятельности.
Since 2006, sustainable consumption and production had been one of six core priorities within the programme of work, which defined the focus of UNEP activities.

Структура и содержание нового соглашения будут иметь большое значение для дальнейшего укрепления сотрудничества и координации усилий, направленных на обеспечение рационального лесопользования.
The structure and content of the new Agreement will be of great significance to the further enhancement of cooperation and coordination for efforts towards sustainable forest management.

Обеспечение рационального финансового управления регулярным бюджетом, бюджетом операций по поддержанию мира и внебюджетными ресурсами Организации и эффективного контроля и управления потоками наличности;
To ensure sound financial management of the regular budget, peace-keeping and extrabudgetary resources of the Organization and the effective monitoring and management of the cash flow;

Его делегация подчеркивает важность своевременной и полной уплаты государствами- членами начисленных взносов на операции по поддержанию мира, а также необходимость контроля за расходованием средств и обеспечение рационального использования ресурсов.
His delegation stressed the importance of prompt and full payment by Member States of assessed contributions for peace-keeping operations, as well as the need to control expenses and ensure rational utilization of resources.

Цель Организации: обеспечение рационального, эффективного и результативного управления финансовыми активами Организации Объединенных Наций, находящимися в ведении Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
Objective of the Organization: to ensure the sound, effective and efficient financial management of United Nations assets under the purview of the United Nations Office at Vienna.

Эти программы были направлены на восстановление макроэкономической стабильности, обеспечение рационального управления государственным бюджетом, ускорение хода осуществления рыночных реформ и разработку эффективной торговой политики и политики в области валютного курса.
These programmes were aimed at restoring macroeconomic stability, ensuring sound management of the Government budget, accelerating the implementation of market-oriented reforms and establishing efficient trade and exchange-rate policies.

Хотя ответственность за обеспечение рационального потребления несут все члены и организации общества, особенно важную роль в этом играют правительства, деловые круги, профсоюзы, а также организации потребителей и экологические организации.
Responsibility for sustainable consumption is shared by all members and organizations of society, with Government, business, labour organizations, and consumer and environmental organizations playing particularly important roles.

Повышение ответственности органов государственной власти в центре и на местах, общественных и других структур за исполнение принятых документов по вопросам охраны окружающей природной среды и обеспечение рационального использования выделяемых на эти цели ресурсов;
Increasing the responsibility of public central and local authorities, public and other agencies for execution of the accepted instruments for the protection of the environment and ensure sustainable use of resources allocated for this purpose;

Мероприятия, запланированные на двухгодичный период для обеспечения ожидаемого достижения с Повышение эффективности управления природоохранной деятельностью и обеспечение рационального использования природных ресурсов на основе межучрежденческих посткризисных оценок и мероприятий по восстановлению.
Outputs planned for the biennium in pursuit of expected accomplishment(c) Improved environmental management and sustainable use of natural resources that have built upon the inter-agency post-crisis assessment and recovery process.

Обеспечение рационального потребления и производства является одной из трех главных задач и основных требований устойчивого развития наряду с искоренением нищеты и рациональным использованием природных ресурсов в целях содействия социально-экономическому развитию.
Sustainable consumption and production forms one of the three overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development, together with poverty eradication and the management of natural resources in order to foster economic and social development.

Что касается природных ресурсов, то большинство организаций, занимающихся вопросами ЭСРС, разработали субрегиональные и региональные программы, включающие мероприятия, направленные на обеспечение рационального использования, охраны и добычи полезных ископаемых, лесных и морских ресурсов.
As regards natural resources, most of the ECDC organizations have created subregional and/regional programmes with activities directed at the efficient management, conservation and exploitation of minerals, forests and marine resources.

Цель Организации: обеспечение рационального, эффективного и результативного управления финансовыми активами Организации Объединенных Наций, находящимися в распоряжении Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и связанных с ними структур.
Objective of the Organization: To ensure sound, effective and efficient financial management of United Nations assets under the purview of the United Nations Office at Vienna, the United Nations Office on Drugs and Crime and affiliated entities.

Было также отмечено, что в целях обеспечения эффективного контроля и оценки хода осуществления практических предложений странам необходимо определить связи между существующими политикой, программами и стратегиями, направленными на обеспечение рационального лесопользования, и осуществлением практических предложений.
It also noted that for countries to monitor and assess the implementation of proposals for action effectively, there needed to be the identification of linkages between existing policies, programmes and strategies for sustainable forest management and the proposals for action.

Определение связи между существующими политикой, программами и мероприятиями, нацеленными на обеспечение рационального лесопользования, и осуществлением практических предложений, а также последующее включение практических предложений в политику, программы и практическую деятельность имеют неоценимое значение для контроля и оценки реализации практических предложений.
Identifying the linkages between existing policies, programmes and actions toward sustainable forest management and PfAs, and subsequently internalising PfAs into such policies, programmes and actions, are useful steps to monitoring and assessing PfA implementation.

Обеспечение рационального лесопользования и продовольственной безопасности будет способствовать сокращению масштабов голода и искоренению нищеты, а это является обязательным условием для эффективной реализации стратегии роста экономики с учетом экологических аспектов, что вполне достижимо даже в сложившейся затруднительной глобальной экономической ситуации, которую непросто преодолеть.
Achieving sustainable forest management and food security leads to reducing hunger and eradicating poverty, which are required for green growth strategies to work and which can be achieved even under difficult and challenging global economic conditions.

К их числу относятся меры по реабилитации деградированных земель, и в частности сохранение водных ресурсов и почв, обеспечение рационального использования имеющихся ресурсов, совершенствование методов растениеводства и животноводства, лесонасаждение, совершенствование систем производства, а также всевозможные меры поддержки в осуществлении научных исследований в этих областях.
These include measures to restore degraded land, and, in particular, soil and water conservation measures, the sustainable management of resources, measures to improve crop farming and livestock-breeding, forestry and production systems and support for scientific research in these areas.