ОБЕСПЕЧЕНИЕ РАЦИОНАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• sustainable use
• ensuring the rational use

Примеры использования Обеспечение рационального использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация и обеспечение рационального использования лесов.
Ensuring the rational use of forests.

Обеспечение рационального использования природных ресурсов;
Ensure rational use of natural resources;

В целом, промышленность ответственна за обеспечение рационального использования территории и сохранение всех ее ценных компонентов.
Overall, it is responsible for ensuring the rational use of the area and for preserving any valuable components.

Обеспечение рационального использования трансграничных экосистем;
Mmanagement of transboundary ecosystems;

Совершенно очевидно, что межправительственные органы отвечают за обеспечение рационального использования ресурсов на конференционное обслуживание.
Clearly, intergovernmental bodies are responsible for ensuring rational utilization of conference-servicing resources.

Обеспечение рационального использования воды во всех отраслях экономики.
Ensuring rational use of water in all branches of the economy.

Менеджмент по энергосбережению- система управления, направленная на обеспечение рационального использования потребителями топливно-энергетических ресурсов.
Management for Energy Conservation- management system, aimed at ensuring the sustainable use of consumers of energy resources.

В рыболовстве, обеспечение рационального использования и сохранения рыбных ресурсов является приоритетной задачей.
In capture fisheries, the sustainable management and conservation of fisheries is a priority.

Основной и самой высокоприоритетной услугой КС является обеспечение рационального использования сотрудниками системы корпоративного управления предприятия.
The primary and most high-priority service, the Corporate network is to provide management employees of the corporate governance of the enterprise.

Обеспечение рационального использования природных ресурсов в условиях охраны окружающей среды и гарантирование справедливого распределения ресурсов.
Ensure sound management of natural resources within a protected environment, and guarantee equitable redistribution of their revenues.

Повышение эффективности управления природоохранной деятельностью и обеспечение рационального использования природных ресурсов на основе межучрежденческих посткризисных оценок и мероприятий по восстановлению.
Improved environmental management and sustainable use of natural resources that have built upon the inter-agency post-crisis assessment and recovery process.

Обеспечение рационального использования лесов и лесных ресурсов мира, безусловно является одной из сложнейших задач, стоящих перед миром сегодня.
Achieving sustainable management of the world's forests and forest resources is certainly one of the greatest challenges facing the world today.

Некоторые респонденты также сообщили о совместных усилиях, в том числе на региональном уровне, направленных на предотвращение незаконного дрифтерного лова и обеспечение рационального использования рыбных запасов Российская Федерация и Соединенные Штаты.
Some respondents also reported on cooperative efforts, including at the regional level, to prevent illegal drift-net fishing and ensure the sound use of stocks Russian Federation and United States.

Его целью является обеспечение рационального использования лекарств и доступной фармацевтической помощи для каждого гражданина вне зависимости от социального статуса и уровня дохода.
Its purpose is to ensure the rational use of medicines and pharmaceutical care available for every citizen regardless of social status and income level.

Его делегация подчеркивает важность своевременной и полной уплаты государствами- членами начисленных взносов на операции по поддержанию мира, а также необходимость контроля за расходованием средств и обеспечение рационального использования ресурсов.
His delegation stressed the importance of prompt and full payment by Member States of assessed contributions for peace-keeping operations, as well as the need to control expenses and ensure rational utilization of resources.

Мероприятия, запланированные на двухгодичный период для обеспечения ожидаемого достижения с Повышение эффективности управления природоохранной деятельностью и обеспечение рационального использования природных ресурсов на основе межучрежденческих посткризисных оценок и мероприятий по восстановлению.
Outputs planned for the biennium in pursuit of expected accomplishment(c) Improved environmental management and sustainable use of natural resources that have built upon the inter-agency post-crisis assessment and recovery process.

Повышение ответственности органов государственной власти в центре и на местах, общественных и других структур за исполнение принятых документов по вопросам охраны окружающей природной среды и обеспечение рационального использования выделяемых на эти цели ресурсов;
Increasing the responsibility of public central and local authorities, public and other agencies for execution of the accepted instruments for the protection of the environment and ensure sustainable use of resources allocated for this purpose;

В письме также указывается, что межправительственные организации отвечают за обеспечение рационального использования ресурсов по обслуживанию конференций и что важнейшим фактором экономии дефицитных ресурсов является готовность удвоить усилия в целях преодоления сложившейся критической ситуации.
Moreover, intergovernmental organizations were responsible for ensuring the rational use of conference-servicing resources and the key to conserving the limited resources available was the will to redouble efforts in order to turn around the critical situation.

В том что касается развития городских районов, правительство делает основной упор на создание эффективных рынков земли, усиление местных органов власти, улучшение работы городского транспорта и обеспечение рационального использования природных ресурсов в городских районах.
In the area of urban development, the Government focuses on the establishment of efficient land markets, the strengthening of local authorities, the improvement of urban transport and the achievement of a rational use of natural resources in urban areas.

Другие региональные организации с главной ответственностью за обеспечение рационального использования живых морских ресурсов, такие, как Карибский региональный механизм рыболовства КАРИКОМ, СЦАИ, Организация сектора рыболовства и аквакультуры Центральноамериканского перешейка( ОСПЕСКА) и Группа по окружающей среде и устойчивому развитию Организации восточнокарибских государств, продолжают заниматься укреплением и продвигаться в направлении более полного принятия и осуществления основанного на учете экосистем подхода в качестве одной из целей Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Other regional organizations with key responsibility for sustainable use of living marine resources, such as the CARICOM Caribbean Regional Fisheries Mechanism, the SICA, the Organización del Sector Pesquero y Acuícola del Istmo Centroamericano( OSPESCA) and the Environment and Sustainable Development Unit of the Organization of Eastern Caribbean States continue to strengthen and move towards fuller adoption and implementation of an ecosystem-based approach as a target of the World Summit on Sustainable Development.

Вода, источник жизни и двигатель развития, является ограниченным ресурсом и используется должным образом в соответствии с нашим генеральным планом развития, при этом нашей приоритетной задачей является удовлетворение потребностей в питьевой воде и обеспечение рационального использования воды и экологической санитарии.
Water, the source of life and the engine of development, is a scarce commodity and is duly being used in accordance with our master plan, our main priorities being to meet drinking water requirements and to ensure the rational use of water and environmental sanitation.

Соглашение 1985 года об охране природы и природных ресурсов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии имеет своей целью поддержание основных экологических процессов и систем жизнеобеспечения, сохранение генетического разнообразия и обеспечение рационального использования извлекаемых природных ресурсов.
The 1985 Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources of the Association of Southeast Asian Nations has the objectives of maintaining essential ecological processes and life-support systems, preserving genetic diversity and ensuring the sustainable utilization of harvested natural resources.

Руководствуясь обязательствами, принятыми на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, правительство ее страны осуществило такие меры, как разработка национальной экологической политики и национального экологического плана действий, направленных на обеспечение рационального использования природных ресурсов и окружающей среды.
Her Government, in accordance with the commitments entered into at the United Nations Conference on Environment and Development, had undertaken measures such as the establishment of a national environmental policy and a national environmental action plan, aimed at ensuring the sound management of natural resources and the environment.

Принятие на национальном уровне мер для обеспечения рационального использования биоресурсов.
National use of measures for the sustainable management of bioresources.

Надзор является лишь инструментом обеспечения рационального использования ресурсов.
Oversight was merely a tool to ensure the rational use of resources.

Практикумы по вопросам применения экономических инструментов для обеспечения рационального использования природных ресурсов.
Workshops on the use and application of economic instruments for sustainable management of natural resources.

Планирование способствует обеспечению рационального использования общинных ресурсов.
The planning contributes to securing a rational use of the community's resources.

Международная гидрологическая программа( МГП) ЮНЕСКО по обеспечению рационального использования ресурсов пресной воды направлена на решение проблемы надлежащего управления водными ресурсами в засушливых районах.
UNESCO's International Hydrological Programme(IHP) for the sustainable use of freshwater resources addresses the problem of water management in drylands.

Может предоставить новые финансовые ресурсы на цели охраны окружающей среды и обеспечения рационального использования ресурсов; выбор проекта будет осуществляться с учетом приоритетов.
Can make available new financial resources for environment and sustainable use of resources; the choice of project will be based on priorities.

Таким образом, прогресс, достигнутый в обеспечении рационального использования лесов на глобальном, региональном и национальном уровнях, был неравномерным.
In summary, there has been mixed progress towards sustainable management of forests at the global, regional and national levels.