ОБЕСПЕЧЕНИЕ РАЦИОНАЛЬНОГО УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• ensuring good governance

Примеры использования Обеспечение рационального управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение рационального управления, бесперебойного функционирования и четкого регулирования рынков.
Ensure good governance and robust market functioning and regulation.

Одной из приоритетных задач является обеспечение рационального управления деятельностью горнодобывающего сектора на всех уровнях.
Good governance of the mining sector at all levels is a priority.

Еще одной ключевой глобальной проблемой является обеспечение рационального управления водными ресурсами.
Ensuring water resources are managed effectively is another key global challenge.

План предусматривает обеспечение рационального управления, образования и здравоохранения для всех проживающих на Токелау.
The Plan includes ensuring good governance, quality education and health care for all on Tokelau.

Интеграцию этих вопросов во все программы, нацеленные на обеспечение рационального управления и проведение правовой реформы;
Including those issues in all programmes of good governance and legal reform.

Это имеет особое значение в таких приоритетных областях деятельности, как развитие инфраструктуры, наращивание человеческого потенциала и обеспечение рационального управления.
This is especially important in the priority areas of infrastructure development, building human capacity and achieving good governance.

Организация внесла значительный вклад в дело ликвидации нищеты и обеспечение рационального управления в Сенегале.
The organization had made significant contributions to poverty eradication and the strengthening of good governance in his country.

Эти программы были направлены на восстановление макроэкономической стабильности, обеспечение рационального управления государственным бюджетом, ускорение хода осуществления рыночных реформ и разработку эффективной торговой политики и политики в области валютного курса.
These programmes were aimed at restoring macroeconomic stability, ensuring sound management of the Government budget, accelerating the implementation of market-oriented reforms and establishing efficient trade and exchange-rate policies.

Эти требования включают, среди прочего, положения об аудите, направленные на обеспечение рационального управления и транспарентности в системе МДП;
These requirements include, inter alia, audit provisions aimed at ensuring good governance and transparency in the TIR system.

Политика в области надзора имеет следующие цели: обеспечение рационального управления, создание необходимых условий для подотчетности и транспарентности в ЮНФПА и обеспечение эффективного осуществления деловых операций Фонда с соблюдением принципа постоянного совершенствования.
The purposes of the oversight policy are to ensure good governance, create the necessary environment of accountability and transparency in UNFPA, and ensure that the Fund's business operations are effectively carried out through continuous improvement.

Глобальная программа административной помощи, направленная на обеспечение рационального управления людскими, материальными и финансовыми ресурсами;
Global administrative support programme, aimed at ensuring proper administration of human, financial and material resources.

Сотрудничество с развивающимися странами осуществляется на основе трех приоритетных задач: улучшение общественного здравоохранения, совершенствование сельскохозяйственного и агропромышленного производства и обеспечение рационального управления возобновляемыми природными ресурсами леса, океаны, вода и энергия.
Cooperation with developing countries was based on three priorities: the improvement of public health, the improvement of agricultural and agro-industrial production and the sustainable management of renewable natural resources forests, oceans, water and energy.

Ряд делегаций придерживались того мнения, что положения пунктов о, p и q направлены на обеспечение рационального управления и транспарентности в рамках системы МДП и поэтому необходимы.
A number of delegations were of the view that provisions(o),(p) and(q) aimed at ensuring good governance and transparency in the TIR system and, thus.

Учреждения Организации Объединенных Наций активно поддерживают деятельность по улучшению городского управления, например, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) осуществляет это через свое Бюро по вопросам политики в области развития, а Хабитат-- через свою Глобальную кампанию за обеспечение рационального управления городским хозяйством.
United Nations bodies are actively supporting improved urban governance, such as the United Nations Development Programme(UNDP) through its Bureau for Development Policy and Habitat through its Global Campaign for Good Urban Governance.

Однако цена, которую придется в будущем заплатить за бесплановое развитие населенных пунктов в развивающихся странах, такова, что обеспечение рационального управления населенными пунктами в предстоящем десятилетии является не альтернативным вариантом, а настоятельной необходимостью.
Yet the future price to be paid for unplanned settlement development in the developing countries is such that settlement management is not an option but an imperative for the decade ahead.

Подготовку нового приложения к Конвенции МДП, касающегося условий и требований для выдачи международной организации разрешения на формирование и функционирование системы гарантий МДП, и дальнейшее рассмотрение положений об аудите, направленных на обеспечение рационального управления и транспарентности в системе МДП;
Preparation of a new annex to the TIR Convention on the conditions and requirements for authorizing an international organization to organize the functioning of the TIR guarantee system and further consideration of audit provisions aimed at ensuring good governance and transparency in the TIR system.

Для того чтобы результаты оперативной деятельности имели долговременный характер, необходимо создание национального потенциала, равно как и обеспечение рационального управления на национальном и политическом уровнях и активного участия гражданского общества в процессе развития.
National capacity-building was indispensable for achieving sustainability of operational activities, as were good governance at national and political levels and the active participation of civil society in development endeavours.

Перед рамками подотчетности ставятся следующие цели: обеспечение рационального управления, усвоение передового опыта, создание необходимых условий для подотчетности и транспарентности в ЮНОПС и обеспечение эффективного осуществления деловых операций ЮНОПС с соблюдением принципа постоянного совершенствования.
The purpose of the accountability framework is to ensure good governance, consider relevant best practices, create the necessary environment of accountability and transparency in UNOPS, and ensure that UNOPS business operations are carried out effectively through continuous improvement.

В период 2006- 2007 годов йеменское правительство провело целый ряд реформ, которые предполагали осуществление разнообразных мероприятий и стратегий, направленных на обеспечение рационального управления экономикой, улучшение функционирования всей экономики и ее отдельных секторов, повышение доверия доноров, расширение участия в политической жизни страны, расширение свободы прессы и свободы публикаций и укрепление роли местных органов власти в экономических и социальных вопросах.
During 2006 and 2007 the Yemeni Government implemented a wide range of reforms involving a variety of elements and policies aimed at promoting rational management of the economy, enhancing global and sectoral economic performance, building donor confidence, developing political participation, promoting freedom of the press and freedom of publication, and reinforcing the role of local authorities in economic and social affairs.

Рассмотрении- в соответствии с рекомендацией Управления служб внутреннего надзора( УСВН) и Комиссии ревизоров( КР) Организации Объединенных Наций- предложений о поправках с целью включения в Конвенцию МДП нового приложения об условиях и требованиях для выдачи международной организации разрешения на организацию и функционирование системы гарантий МДП; эти требования включают, среди прочего, положения об аудите, направленные на обеспечение рационального управления и транспарентности в системе МДП;
Consideration, following recommendations by the Office of Internal Oversight Services(OIOS) and the United Nations Board of Auditors(BOA), of amendment proposals on the introduction of a new annex to the TIR Convention on the conditions and requirements for the authorization of an international organization to organize the functioning of the TIR guarantee system. These requirements include, inter alia, audit provisions aimed at ensuring good governance and transparency in the TIR system.

Ii совещания специальных групп экспертов. a Два совещания групп экспертов: о глобальной кампании за обеспечение рационального управления городским хозяйством и о политике и наилучших практических методах в этой области; b одно международное совещание высокого уровня и пять региональных совещаний партнеров Центра в целях обзора прогресса, достигнутого в осуществлении решений Хабитат II; форум по экологическим проблемам городов; международный форум по проблеме городской бедноты;
Ii Ad hoc expert group meetings.(a) Two expert group meetings: on global campaign for good urban governance and on policy and good practice for urban governance;(b) one high-level global meeting and five regional meetings of the Centre's partners to review the progress made in implementing the outcome of Habitat II; Urban environment forum; International forum on urban poverty;

С учетом значительного числа подлежащих закрытию шахт и ограниченного опыта в этой области, а также в целях ускорения программы закрытия с приемлемыми затратами правительство учредило специальный орган, главными задачами которого являются координация различных мер в процессе физического закрытия предприятий, экономическая санация добывающих районов и обеспечение рационального управления средствами, выделяемыми румынским правительством и международными организациями.
Due to the large number of mines which must be closed and the limited experience in this field, as well as to accelerate the closing programme at acceptable costs, the Government has created a specialised body whose main task is to coordinate the various steps in the physical shut-down of mines, the economic rehabilitation of the mining areas and the reasonable management of funds granted both by the Romanian Government and other international organisms.

Необходимость обеспечения рационального управления.
The need to ensure sound governance.

В частности, Исполком подчеркнул важность обеспечения рационального управления и финансовой транспарентности системы МДП, в том числе посредством регулярных аудитов.
In particular, EXCOM underlined the importance of ensuring good governance and financial transparency in the TIR system, inter alia, by means of regular audits.

ГРУЛАК считает, что для обеспечения рационального управления развитые и развивающихся страны должны совместно вести борьбу с коррупцией.
GRULAC believed that in order to achieve good governance, the fight against corruption should be carried out jointly by developed and developing countries.

Группа стран Латинской Америки и Карибского бассейна считает, что для обеспечения рационального управления развитые и развивающихся страны должны совместно вести борьбу с коррупцией.
The Latin American and Caribbean Group believed that in order to achieve good governance, the fight against corruption should be carried out jointly by developed and developing countries.

Стороны-- участницы Международного соглашения по тропической древесине обязаны представлять статистические данные и информацию, касающуюся древесины, торговли древесиной и деятельности в целях обеспечения рационального управления лесами, используемыми для производства древесины.
Parties to the International Tropical Timber Agreement are to provide statistics and information on timber, timber trade and activities aimed at achieving sustainable management of timber-producing forests.

Республика Корея, как ответственное морское государство, будет и впредь активно участвовать в процессе обеспечения рационального управления океанами и морями.
As a responsible maritime State, the Republic of Korea will continue to participate actively in the ongoing process of ensuring sound governance of the oceans and seas.

Городам и населенным пунктам городского типа часто не удается справиться с ростом за счет обеспечения рационального управления и предоставления услуг для домохозяйств и предприятий частного сектора.
Cities and towns often do not manage growth by providing good governance and delivering services for households and private-sector enterprises.

Для членов Совета( и широкой общественности) важно понять обеспокоенность правительства Ее Величества по поводу отстранения губернатора от процесса принятия решений и согласиться с необходимостью уделять пристальное внимание вопросам обеспечения рационального управления и соблюдения международных обязательств.
It was important for councillors(and the wider community) to understand the Government's concerns about distancing the Governor from the decision-making processes and to accept the need to retain safeguards to ensure good governance and compliance with international obligations.