ENSURING SOUND на Русском - Русский перевод

• обеспечения рационального
• обеспечения разумного
• обеспечение эффективного

Примеры использования Ensuring sound на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cork layer ensuring sound insulation.
Пробковый слой, обеспечивающий звукоизоляцию и теплоизоляцию.

Ensuring sound financial management of the resources of the Organization;
Обеспечения рационального финансового управления ресурсами Организации;

The KTA Board's general oversight responsibilities include ensuring sound financial management of the enterprises.
Общие надзорные обязанности Совета КТА включают обеспечение разумного финансового управления предприятиями.

Progress is being made in ensuring sound treatment of hazardous waste by establishing appropriate facilities such as incinerators for hospitals and secure landfills.
Достигнут прогресс в обеспечении экологически чистой переработки опасных отходов на специально созданных предприятиях, таких как мусоросжигательные печи для больниц и экологически безопасные свалки.

In conclusion, we reiterate our abiding commitment to the ongoing process of ensuring sound governance of the oceans and seas.
В заключение мы хотели бы подтвердить нашу неизменную приверженность нынешнему процессу обеспечения разумного управления Мировом океаном.

Particular progress has been made in ensuring sound financial management, mainstreaming performance management, consolidating the reform of human resources management and building a common services platform.
Особый прогресс отмечен в плане обеспечения четкого управления финансовыми ресурсами, актуализации вопросов организации служебной деятельности, закрепления результатов реформы управления людскими ресурсами и формирования основы для создания общих служб.

Adopt streamlined procedures for the operation of the Special Climate Change Fund while ensuring sound financial management;
Принять упрощенные процедуры для управления Специальным фондом для борьбы с изменением климата, обеспечивая разумное управление финансовой деятельностью;

These programmes were aimed at restoring macroeconomic stability, ensuring sound management of the Government budget, accelerating the implementation of market-oriented reforms and establishing efficient trade and exchange-rate policies.
Эти программы были направлены на восстановление макроэкономической стабильности, обеспечение рационального управления государственным бюджетом, ускорение хода осуществления рыночных реформ и разработку эффективной торговой политики и политики в области валютного курса.

To adopt simplified procedures and arrange for expedited access to the Fund by the least developed countries, while ensuring sound financial management;
Принять упрощенные процедуры и организовать оперативный доступ к Фонду для наименее развитых стран посредством обеспечения разумного управления финансовой деятельностью;

Ensuring sound chemicals management is an important element of achieving the Millennium Development Goals, including the Goal on poverty eradication, given the critical linkages between chemical production and use and the major sectors of developing economies, including agriculture, health care, energy and industry.
Обеспечение рационального регулирования химических веществ является одним из важных компонентов усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе цели, касающейся искоренения нищеты, ввиду наличия теснейших связей между производством и использованием химических веществ и основными секторами экономики развивающихся стран, включая сельское хозяйство, здравоохранение, энергетику и промышленность.

Access to information and public participation are crucial elements for ensuring sound decision-making for sustainable development.
Доступ к информации и участие широких слоев населения являются важнейшими элементами обеспечения обдуманного принятия решений в поддержку устойчивого развития.

Institutional reforms and capacity-building in the context of the indispensable foundations for the realisation of people-centred sustainable development, such as expanding and strengthening the democratic basis of institutions and ensuring sound public administration;
Институциональные реформы и формирование потенциала в контексте необходимого фундамента для достижения устойчивого развития, в центре которого находились бы интересы людей, включая расширение и укрепление демократической основы институтов и обеспечение эффективной государственной администрации;

Experiences have shown that relatively easy policy wins in tackling poverty are being exhausted- those focused on ensuring sound macroeconomic management and improving the allocation of resources for investment.
Опыт работы показал, что сравнительно легкие победы политики по борьбе с бедностью исчерпали себя, например те, которые были направлены на обеспечение разумного макроэкономического управления и улучшение выделения ресурсов для инвестиций.

After the approval of the Strategic Approach to International Chemicals Management(SAICM) by the International Conference on Chemicals Management in Dubai in February 2006, UNIDO started several new business-oriented initiatives aimed at ensuring sound management of chemicals.
После того, как в Дубае в феврале 2006 года на Международной конференции по регулированию химических веществ был одобрен Стратегический подход к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ), ЮНИДО приступила к осуществлению ряда новых бизнес- инициатив с целью обеспечения надежного регулирования химических веществ.

A number of participants emphasized that improving the legal rights of the poor, especially property rights, and ensuring sound bank supervision and appropriate regulation could improve the access of the poor to financial services.
Ряд участников подчеркнули, что расширение юридических прав неимущих, особенно прав собственности, и обеспечение надежного банковского надзора и надлежащего регулирования могут позволить улучшить для неимущих доступ к финансовым услугам.

The United Nations Conference on Environment and Development had produced international solidarity in striving to promote sustainable development while ensuring sound environmental management.
В результате проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию сформировалась международная солидарность в стремлении содействовать устойчивому развитию при обеспечении рационального использования окружающей среды.

The new fund shall provide simplified, improved and effective[procedures for direct] access to financial resources in a timely manner[, including direct access][where appropriate, while ensuring sound financial management including fiduciary standards] including, with robust fiduciary and procurement standards and social and environmental safeguards, direct access in appropriate circumstances.
Новый фонд обеспечивает упрощенные, более совершенные и эффективные[ процедуры для прямого] доступа к финансовым ресурсам своевременным образом[ включая прямой доступ,][ когда это необходимо, при обеспечении надежного финансового управления, включая фидуциарные стандарты], в том числе на основе надежных фидуциарных и закупочных стандартов и социальных и экологических гарантий, включая, в соответствующих случаях, прямой доступ.

Given the economic and food crisis currently engulfing the world, the discussion of human rights should focus on placing people at the centre of development, enhancing the role of women and ensuring sound international governance.
Учитывая охватывающие в настоящее время весь мир экономический и продовольственный кризисы, обсуждение вопросов прав человека должно быть посвящено помещению человека в центр процесса развития, повышению роли женщин и обеспечению рационального международного управления.

The Standing Committees provided an opportunity for frank exchange during which the Government and the international community agreed to refocus discussions on ensuring sound finance mechanisms for realizing government priorities via national priority programmes.
Совещания постоянных комитетов предоставили возможность для откровенного и открытого обмена мнениями, а правительство и международное сообщество договорились сосредоточить свои переговоры на обеспечении прочных механизмов финансирования в интересах реального решения государственных первоочередных задач через посредство национальных приоритетных программ.

The international policy and legal framework for chemicals management should be further strengthened, including through the full and effective implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management, the successful negotiation of a globally legally binding instrument on mercury, the examination of the usefulness of broader chemical legal instruments, and the development of international structures for ensuring sound chemicals management after 2020.
Следует продолжать укрепление международной политико-правовой базы регулирования химических веществ, в том числе посредством полной и эффективной реализации Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, успешного проведения переговоров по глобальному юридически обязательному документу по ртути, изучения целесообразности разработки правовых документов по химическим веществам с более широкой сферой охвата и создания международных структур для обеспечения рационального регулирования химических веществ в период после 2020 года.

Their accountability will be further improved through the use of the RBM approach by which all resources are linked to achievements agreed by the COP, ensuring sound and transparent management, monitoring and evaluation, and reporting.
Система их подотчетности будет еще более усовершенствована за счет применения подхода УОКР, при котором все ресурсы привязаны к ожидаемым достижениям, согласованным КС, что обеспечит рациональные и транспаретные управление, мониторинг и оценку, а также отчетность.

Based on the findings of independent oversight bodies, UNODC has been further reinforcing its governance and financial mechanisms and has sought to effectively demonstrate the impact and value of its field work by ensuring sound programme management and effective monitoring.
Руководствуясь указаниями независимых надзорных органов, ЮНОДК продолжало укреплять свои механизмы управления и финансирования и стремилось на практике продемонстрировать влияние и ценность проводящейся им работы на местах, обеспечивая рациональное управление программами и эффективность мониторинга.

Their accountability will be further improved through the use of the results-based management approach by which all resources are linked to achievements agreed by the COP, ensuring sound and transparent management, monitoring and evaluation, and reporting.
Их подотчетность будет еще более повышена за счет использования подхода к управлению, ориентированного на конкретные результаты, благодаря которому все ресурсы увязываются с ожидаемыми достижениями, согласованными КС, что обеспечивает рациональность и прозрачность управления, мониторинга и оценки, а также отчетности.

Mr. Rosselli(Uruguay) said that the only way to attain the goal of sustainable development was by securing fully democratic governance, respect for the rule of law and human rights and protection of the environment, and by combating corruption and ensuring sound management of public finance and monetary affairs.
Г-н Росселли( Уругвай) говорит, что единственным путем достижения целей устойчивого развития является гарантия всестороннего демократического правления, уважения права и прав человека и защиты окружающей среды, а также борьба с коррупцией и обеспечение эффективного управления государственными финансами и валютными операциями.

Reconstruction, development, job creation, the rehabilitation of the nation's health and education sectors, the promotion of reconciliation and putting an end to impunity, as well as the conclusion of the security sector and judicial reform programmes and ensuring sound governance, are some of the key areas that will require sustained and enhanced international engagement and donor support.
Восстановление, развитие и создание рабочих мест, реорганизация секторов образования и здравоохранения страны, содействие примирению и прекращению безнаказанности, а также завершение программ реформы сектора безопасности и судебной системы и обеспечение эффективного управления-- вот некоторые из ключевых областей, которые требуют неизменного и более активного внимания международного сообщества и донорской поддержки.

As a responsible maritime State, the Republic of Korea will continue to participate actively in the ongoing process of ensuring sound governance of the oceans and seas.
Республика Корея, как ответственное морское государство, будет и впредь активно участвовать в процессе обеспечения рационального управления океанами и морями.

Ensure sound planning of transportation infrastructure to reduce impacts on biodiversity;
Обеспечивать рациональное планирование транспортной инфраструктуры, с тем чтобы она в меньшей степени негативно воздействовала на биологическое разнообразие;

Bank ratings are integral elements of information infrastructure that ensure sound development of the banking business.
Рейтинги банков являются неотъемлемым элементом информационной инфраструктуры, обеспечивающим нормальное развитие банковского бизнеса.

The protocol ensures sound scientific documentation of the findings and achievement of the aims of a criminal investigation through the systematic examination and description of the corpse.
Указанный протокол обеспечивает надлежащую научную регистрацию полученных свидетельств и достижение целей расследования преступления на основе освидетельствования и исследования трупа.

Instead we have to ensure sound prospects for all, including those in the so-called third world.
Напротив, мы должны обеспечить здоровые перспективы для всех стран, в том числе тех, которых относят к так называемому<< третьему миру.