EARLY DELIVERY на Русском - Русский перевод

• досрочная поставка

Примеры использования Early delivery на Английском языке и их переводы на Русский язык

Early delivery article 52 1.
Досрочная поставка пункт 1 статьи 52.

Participants pointed to a need to strengthen national institutions to ensure early delivery of NAPAs.
Участники отметили необходимость укрепления национальных учреждений в целях обеспечения скорейшей реализации НПДА.

Early delivery on pledges made is crucial for the sake of the refugees.
Скорейшее выполнение взятых обязательств имеет исключительно важное значение для беженцев.

The client was completely satisfied with the result and expressed special gratitude for the site's early delivery.
Заказчик остался полностью доволен результатом, выразив особую благодарность за досрочную сдачу объекта.

A Early delivery: buyer may either take or refuse delivery..
А Досрочная поставка: покупатель может принять поставку или отказаться от ее принятия.

Article 51 concerns partial non-performance; article 52 deals with early delivery and with excess delivery. Claim of damages.
Статья 51 касается частичного неисполнения; в статье 52 рассматриваются случаи досрочной поставки, а также поставки излишнего количества.

In case of early delivery, days of pre-natal leave are added to the days of post-natal leave.
В случае преждевременных родов неиспользованные дни дородового отпуска добавляются к дням послеродового отпуска.

Some phase IV applications pertaining to items requiring relatively early delivery may, once approved, be transferred to a subsequent phase for funding.
Некоторые заявки в рамках этапа IV, относящиеся к товарам, которые требуют относительно быстрой поставки, после их утверждения могут быть отнесены на более поздний этап финансирования.

Nos. relating to spare parts and equipment either delivered under the memorandum of understanding or for which there is an expectation from the Ministry of Oil of early delivery;
Nos., касающихся запасных частей и оборудования, которые либо были поставлены в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании, либо, как ожидает министерство нефти, будут поставлены в ближайшие сроки;

If, however, the buyer takes(early) delivery of the goods, the buyer is obliged to pay the contract price.
Однако, если покупатель принимает( досрочную) поставку товара, он обязан уплатить договорную цену.

In a number of cases, however, proposed projects were based on the expectation of the Ministry of Oil of the early delivery of spare parts and equipment not yet approved.
Однако в ряде случаев в предлагаемых проектах учитывались ожидаемые министерством нефти скорейшие сроки поставок запасных частей и оборудования, которые пока еще не утверждены.

In those at risk of an early delivery, magnesium sulphate appears to decrease the risk of cerebral palsy.
У лиц, которым грозит раннее родоразрешение, сульфат магния, по-видимому, снижает риск церебрального паралича.

According to the recent studies, vaccination levels among Roma children are not significantly lower; but they incur more problems related to migration, late registration and early delivery.
Согласно недавно проведенным исследованиям, уровни вакцинации среди детей народности рома незначительно ниже остальных групп населения; но они представляют больше проблем, связанных с миграцией, поздней регистрацией и родами в более ранние сроки.

The rules regarding early delivery also apply if documents relating to the goods are prematurely tendered.
Нормы в отношении досрочной поставки также применяются, если документы, относящиеся к товару, предложены досрочно.

The arbitral tribunal, however, ruled that the breach by the seller did not permit the buyer to refuse to pay, noting that under the last sentence of article 37 the buyer could claim damages for any losses caused by the early delivery.
Однако арбитражный суд постановил, что нарушение продавцом обязательства не давало покупателю право отказаться от оплаты, отметив, что согласно последнему предложению статьи 37 покупатель мог бы потребовать возмещения убытков, причиненных преждевременной поставкой товара.

This makes it all the more necessary to ensure early delivery on delayed programmes for potential beneficiaries who have legitimate expectations under the peace accords.
Это еще более обусловливает необходимость в обеспечении скорейшего осуществления реализуемых с задержками программ в интересах потенциальных бенефициариев, которые имеют законные чаяния в соответствии с Мирными соглашениями.

The arbitral tribunal, however, ruled that the breach by the seller did not permit the buyer to refuse to pay, noting that under the last sentence of article 37 the buyer could claim damages for any losses caused by the early delivery.
Тем не менее арбитражный суд постановил, что нарушение со стороны продавца не дает покупателю права отказываться от оплаты, отметив, что, согласно последнему предложению статьи 37, покупатель может потребовать возмещения убытков, причиненных преждевременной поставкой товара.

Use of drugs and alcohol during pregnancy can result in diseases, low birth weight, early delivery, poor nutritional status, respiratory diseases and fetal alcohol syndrome.
Потребление наркотиков и алкоголя во время беременности может привести к развитию болезней, низкой массе тела ребенка при рождении, преждевременным родам, неудовлетворительному пищевому статусу, развитию респираторных заболеваний и алкогольному синдрому плода.

For developing countries, the early delivery and transparent allocation of that money will boost our confidence in the dialogue and show that industrialized countries are truly committed to progress in the broader negotiations.
По мнению развивающихся стран, скорейшее предоставление и транспарентное распределение этих средств повысит наше доверие к диалогу и подтвердит, что промышленно развитые страны действительно привержены достижению прогресса в рамках широких переговоров.

Where possible, the proposed expenditures were linked to oil spare parts and equipment delivered under the oil for food programme; where spare parts and equipment were yet to be delivered the Ministry of Oil's expectation of an early delivery was noted.
По возможности, предлагаемые расходы увязывались с поставкой запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности в рамках программы<< Продовольствие в обмен на нефтьgt;gt;; в тех случаях, когда поставки запасных частей и оборудования еще не были осуществлены, принимались к сведению ожидаемые министерством нефти скорейшие сроки поставок.

There is early delivery when the contract stipulates a certain date or period at or during which delivery has to be effected(e.g.,"delivery during the 36th week of the year") and delivery is effected prior to that date.
Досрочная поставка означает, что договор установил определенную дату или период, когда или в течение которого следует осуществить поставку( например," поставка в течение 36- й недели года"), а поставка осуществляется до этой даты.

During the preparation of the budget, both in Baghdad and at site meetings with the various operating companies involved, the team correlated the proposed projects with the spare parts and equipment already delivered, although, as already indicated, in a number of cases proposed projects were based on the expectation of the Ministry of Oil of the early delivery of spare parts and equipment not yet approved.
В процессе подготовки бюджета, как в Багдаде, так и во время встреч на объектах с различными действующими компаниями- участницами, группа оценивала предлагаемые проекты в соотнесении с уже поставленными запасными частями и оборудованием, хотя, как уже указывалось, в ряде случаев предлагаемые проекты были основаны на ожидаемой министерством нефти своевременной поставке еще не утвержденных запасных частей и оборудования.

Early delivery occurs if the contract stipulates a certain date or period at or during which delivery must be effected(e.g.,“delivery during the 36th week of the year”) and delivery is made prior to that date.
Досрочная поставка происходит в том случае, если в договоре установлена определенная дата или период, когда или в течение которого должна быть осуществлена поставка( например," поставка в течение 36- й недели года"), а поставка осуществляется до этой даты.

Bleeding(39 per cent), laborious delivery(23 per cent), reversion(19 per cent), child birth fever(19 per cent), early marriage and early delivery, repeated pregnancy, rapid pregnancy with short span between each pregnancy, malnutrition which causes anemia, inaccessibility to emergency child birth services in remote areas, unavailable blood transfer centers in all districts and governorates, home deliveries in absence of a qualified medical cadre, difficult roads, lack or absence of medical follow-up during the pregnancy.
Кровотечения( 39 процентов), трудные роды( 23 процента), перевернутое положение плода( 19 процентов), родовая горячка( 19 процентов), ранние браки и ранние роды, многократные беременности, частые беременности с короткими интервалами между беременностями, недоедание и анемия, отсутствие доступа к экстренным услугам по родовспоможению в отдаленных районах, отсутствие центров переливания крови в отдельных округах и провинциях, роды на дому без присмотра квалифицированного медицинского персонала, труднопроходимые дороги, нехватка или полное отсутствие медицинского наблюдения во время беременности.

Gira reserves the right to make partial and early deliveries.
Gira принципиально сохраняет за собой право на частичные и досрочные поставки.

The aforementioned medical establishment assumes the major load of deliveries from high risk group women and early deliveries.
Данное медицинское учреждение принимает на себя основную нагрузку по родоразрешению женщин высокой группы риска и преждевременным родам.

Order Furniture Catalog performed in a current 60 working days after ordering(possible earlier delivery), and furniture, available in stock, shipped within the time agreed with the client.
Заказ мебели по каталогам осуществляется в течении 60 рабочих дней с момента оформления заказа( возможна более ранняя поставка), а мебель, имеющаяся в наличии, поставляется в сроки, согласованные с клиентом.

Both medical establishments are leading in-patient delivery facilities in Khmelnytsky and Chernihiv oblasts, specialized in labours from women with heavy obstetrical, extragenital pathologies and early deliveries.
Оба медицинских учреждения являются ведущими родильными стационарами Хмельницкой и Черниговской областей и специализируются на родоразрешении женщин со сложной патологией беременности, экстрагенитальной патологией и преждевременных родах.

The agreed delivery dates are binding and must be complied with unconditionally; early deliveries are permitted solely by agreement.
Оговоренные сроки поставки являются обязательными и должны соблюдаться; ранние поставки разрешаются исключительно по договоренности.

While the Panel did not yet have a chance to examine the goods seized by South Africa in November 2009(see para. 71 of S/2012/422), it obtained further details about earlier deliveries of arms-related materiel made by the Democratic People's Republic of Korea before the seizure.
Хотя Группа еще не имела возможности осмотреть товары, изъятые Южной Африкой в ноябре 2009 года( см. пункт 71 документа S/ 2012/ 422), она получила дополнительную информацию о предыдущих поставках КНДР материальных средств военного назначения до изъятия груза.