Примеры использования Plenamente efectivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante,a juicio de la OSSI el comité no ha sido plenamente efectivo.
Однако, по мнению УСВН, комитет не был полностью эффективным.El Estado parte debería hacer plenamente efectivo el derecho a contactar a un abogado antes del interrogatorio policial.
Государство- участник должно обеспечить полную реализацию права на помощь со стороны адвоката в связи с допросами в полиции.Sin embargo, en la práctica subsisten diversos problemas que impiden que este elementodel derecho a la vivienda adecuada sea plenamente efectivo.
Однако, на практике по- прежнему предстоит устранить целый ряд барьеров,препятствующих полной реализации этого элемента права на достаточное жилище.Continuar los esfuerzos del Gobierno para hacer plenamente efectivo el derecho al desarrollo(Líbano);
Продолжать предпринимать начатые правительством усилия в целях полной реализации права на развитие( Ливан);Para hacer plenamente efectivo el derecho de todos los niños a la salud, los Estados tenían la obligación de garantizar que la discriminación no afectase a la salud de los niños.
Поэтому в целях обеспечения полного осуществления права каждого ребенка на здоровье государства обязаны принять меры к тому, чтобы дискриминация не подрывала здоровье детей.
Люди также переводят
Los Estados deberían adoptar las medidas necesarias para hacer plenamente efectivo el derecho a la igualdad y la no discriminación de los afrodescendientes, y para ello:.
Государствам следует предпринять необходимые шаги для обеспечения полной реализации права на равенство и недискриминацию лиц африканского происхождения, и в частности:.La obligación de facilitar el acceso a los alimentos exige que el Estado construya un orden social einternacional en el que el derecho a la alimentación pueda ser plenamente efectivo.
Обязательство облегчать доступ к продуктам питания требует от государств создания такого социального и международного порядка,при котором право на питание могло бы быть полностью реализовано19.El Estado está resuelto a hacer plenamente efectivo el derecho al trabajo y a la formación profesional mediante las políticas apropiadas.
Государство обязуется обеспечить полную реализацию права на труд и профессиональную подготовку посредством проведения надлежащей политики.Preocupa al Comité que no esté clara la situación jurídica del Protocolo facultativo en Uzbekistán, ya que el Estado parte no cuenta conlegislación interna que de forma explícita haga plenamente efectivo el Protocolo facultativo.
Комитет обеспокоен тем, что правовой статус Факультативного протокола в Узбекистане остается неясным, поскольку в государстве- участнике отсутствует внутреннее законодательство,четко обеспечивающее полное осуществление Факультативного протокола.Insta a todos los Estados a que hagan plenamente efectivo el derecho a la educación, entre otras cosas promoviendo la justiciabilidad del derecho a la educación por medios como:.
Настоятельно призывает все государства в полной мере обеспечивать право на образование путем, среди прочего, содействия возможности судебной защиты права на образование посредством:.En una inspección de los recursos humanos y prácticas de gestión en el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(IED-09-007),la OSSI halló que el Departamento no era plenamente efectivo en la gestión de sus recursos humanos.
В ходе проверки методов работы Департамента по экономическим и социальным вопросам в области людских ресурсов и управления( IED-09- 007) УСВН установило, что Департаменту не удается обеспечить в полной мере эффективное управление своими людскими ресурсами.Para que el Tratado sea plenamente efectivo debe ser universal y las partes deben seguir insistiendo para que los Estados que se oponen a unirse al Tratado fundamenten su posición.
Для того чтобы Договор был в полной мере эффективным, он должен быть универсальным, и участникам надлежит потребовать от тех государств, которые упорно не желают присоединиться к Договору, разъяснения своих мотивов.En una comunicación conjunta de organizaciones de la sociedad civil sehacía hincapié en la urgente necesidad de hacer plenamente efectivo el derecho al desarrollo para superar los obstáculos estructurales en los planos internacional y nacional.
В совместном представлении организацийгражданского общества подчеркивается неотложная потребность в полном осуществлении права на развитие в целях преодоления структурных препятствий, существующих на международном и национальном уровнях.El Departamento no era plenamente efectivo promoviendo la colaboración, coherencia y coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito del desarrollo económico y social.
Департамент не в полной мере эффективно пропагандирует сотрудничество, слаженность и координацию El Comité recomienda al Estado parte que se asegure de que todos los niños disfrutan del derecho a beneficiarse directamente de la seguridad social, incluido el seguro social,y que adopte las medidas necesarias para hacer plenamente efectivo ese derecho.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы все дети имели право непосредственно пользоваться благами социального обеспечения, включая социальное страхование,и принять необходимые меры для достижения полного осуществления этого права.El Estado partedebería aplicar la ley de manera que se haga plenamente efectivo el derecho de toda persona a interrogar o a que se interrogue a los testigos de cargo de conformidad con el apartado e del artículo 14 del Pacto.
Государству- участнику следует применять данный закон таким образом, чтобы обеспечить полную реализацию права обвиняемых на допрос свидетелей обвинения в соответствии со статьей 14 e Пакта.En el párrafo 8 de la misma resolución, el Consejo decidió enviar una misión del Comité, dirigida por el Presidente del Comité,a la región para demostrar la determinación del Consejo de hacer plenamente efectivo el embargo de armas(véase el párrafo 14 infra).
В пункте 8 резолюции 1474( 2003) Совет Безопасности постановил направить в регион миссию Комитета во главе с Председателем,с тем чтобы продемонстрировать решимость Совета обеспечить полное осуществление эмбарго на поставки оружия( см. пункт 14 ниже).Sin embargo, todo ello debe entenderse sin perjuicio de que, para ser plenamente efectivo, el Tribunal Internacional necesita contar con la cooperación a distintos niveles de los gobiernos y otras entidades.
Однако это не умаляет того факта, что, для того чтобы быть в полной мере эффективным, Международный трибунал должен Decide enviar una misión del Comité, dirigida por el Presidente del Comité, a la región a la mayor brevedad posible una vez que el Grupo de Expertos haya reanudado su labor, a fin de demostrar ladeterminación del Consejo de Seguridad de hacer plenamente efectivo el embargo de armas;
Постановляет направить миссию Комитета во главе с Председателем Комитета в регион на возможно более раннем этапе после того, как Группа экспертов возобновит свою работу,с тем чтобы продемонстрировать решимость Совета Безопасности обеспечить полное осуществление эмбарго на поставки оружия;Para hacer plenamente efectivo el reconocimiento de la capacidad jurídica en igualdad de condiciones en todos los aspectos de la vida, es importante que se reconozca la capacidad jurídica de las personas con discapacidad en la vida pública y política(art. 29).
С целью полностью обеспечить признание правоспособности инвалидов наравне с другими во всех сферах жизни необходимо признать правоспособность инвалидов в общественной и политической жизни( статья 29).Reconocemos que el acceso a medicamentos y productos seguros, efectivos, asequibles y de buena calidad en el contexto de una epidemia comola del VIH es fundamental para que se haga plenamente efectivo el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental;
Признаем, что доступ к безопасным, эффективным, недорогим и качественным медицинским препаратам и материалам в условиях таких эпидемий, как ВИЧ,необходим для полной реализации права каждого на наивысший достижимый стандарт физического и психического здоровья;Insta a todos los Estados a que hagan plenamente efectivo el derecho a la educación, entre otras cosas mediante la concepción y la aplicación de sistemas de evaluación que sean conformes con el derecho internacional de los derechos humanos, y que para ello:.
Настоятельно призывает все государства в полной мере обеспечивать право на образование путем, среди прочего, разработки и применения систем оценки, которые согласуются с международным правом прав человека, при помощи таких средств, как:.En el artículo 24, párrafo 2, de la Declaración se señala que las personas indígenas tienen igual derecho a disfrutar del nivel más alto posible de salud y se pide a los Estados que adopten las medidas que seannecesarias para lograr progresivamente que este derecho se haga plenamente efectivo.
В пункте 2 статьи 24 Декларации говорится, что лица, принадлежащие к коренным народам, имеют равное право на пользование наивысшим достижимым уровнем здоровья, а к государствам обращается призыв предпринимать всенеобходимые шаги для постепенного достижения цели полной реализации этого права.Sin embargo, las desigualdades en el acceso, la participación ylos logros indican que el derecho a la educación no se hace plenamente efectivo para todos los estudiantes, en particular los estudiantes maoríes y de la región del Pacífico, los niños con discapacidades y los estudiantes de familias pobres.
Однако неравенство Los Estados y otros interesados pertinentes deberían intensificar la acción a nivel nacional, de conformidad con la Declaración de las Naciones Unidas sobre educación y formaciónen materia de derechos humanos como medio para hacer plenamente efectivo el derecho a la educación en todo el mundo.
Государства и другие соответствующие заинтересованные стороны должны активизировать их усилия на национальном уровне в соответствии с Декларацией Организации Объединенных Наций об образовании иобучении в области прав человека в качестве одного из средств полного осуществления права на образование во всем мире.Argelia continúa instando a la celebración de negociacionesde buena fe con el fin de hacer plenamente efectivo al artículo VI del Tratado, y apela especialmente a la voluntad de los Estados que poseen armas nucleares de avanzar sistemática y progresivamente hacia la reducción de todas las armas nucleares, y en último término eliminarlas.
Алжир продолжает призывать к проведениюпереговоров в духе доброй воли в целях полного осуществления статьи VI Договора, в частности к проявлению обладающими ядерным оружием государствами политической воли предпринимать систематические и постепенные шаги, направленные на сокращение ядерного оружия в целом и его последующее уничтожение.En la Declaración política también se reconoce que el acceso a medicamentos y productos seguros, efectivos, asequibles y de buena calidad en el contextodel VIH es fundamental para que se haga plenamente efectivo el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.
Схожим образом Политическая декларация признает, что доступ к безопасным, эффективным, недорогим и качественным медицинским препаратам иматериалам в условиях эпидемии ВИЧ необходим для полной реализации права каждого на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.Etiopía subrayó que el derecho al desarrollo debía incluirse en la agenda para el desarrollo después de 2015 y en el marco necesario para la cooperación internacional, y reiteró la petición de que se creara un instrumento jurídicamentevinculante que permitiera adoptar medidas para hacer plenamente efectivo el derecho al desarrollo.
Эфиопия подчеркнула, что право на развитие должно быть включено в повестку дня в области развития на период после 2015 года и соответствующую систему международного сотрудничества, атакже вновь обратилась с призывом принять юридически обязывающий договор для полного осуществления права на развитие.El Grupo recalca también la importancia de promover la cooperación internacional, sin discriminación y de conformidad con los artículos I y II del Tratado,para que este derecho inherente se haga plenamente efectivo y exhorta enérgicamente a todos los Estados partes en el Tratado a que cumplan cabalmente sus obligaciones jurídicas de respetar este derecho inalienable y su pleno ejercicio.
Группа далее подчеркивает важность поощрения международного сотрудничества без дискриминации и в соответствии со статьями Iи II Договора в целях полной реализации такого неотъемлемого права и настоятельно призывает все государства-- участники Договора в 
