PLENAMENTE EFICAZ на Русском - Русский перевод

• полностью эффективной
• в полной мере эффективной
• полной эффективности
• полностью эффективным
• в полной мере эффективным
• в полной мере плодотворным

Примеры использования Plenamente eficaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, todavía no existe una fuerza de policía haitiana plenamente eficaz.
Однако полностью эффективной гаитянской полиции пока еще нет.

A fin de que la Convención fuera plenamente eficaz, debía dársele mayor difusión.
Для того чтобы Конвенция была в полной мере эффективна, необходимо обеспечить более широкую известность ее положениям.

Sin embargo, el sistema creado por estas medidas no puede considerarse plenamente eficaz.
Вместе с тем система, созданная благодаря этим мерам, не может быть признана в полной мере эффективной.

Para que ese tratado sea plenamente eficaz, debería ser el resultado de negociaciones multilaterales de desarme.
Что договор будет полностью эффективен, только если он станет результатом многосторонних переговоров по разоружению.

Durante demasiados años, la asistencia internacional no ha sido plenamente eficaz porque se daba condicionada.
Международная помощь в течение слишком длительного периода не была в полной мере эффективной, потому что она сопровождалась определенными условиями.

La UNMIT no ha prestado un apoyo plenamente eficaz al examen y la reforma del sector de la seguridad en Timor-Leste.
Оказываемая ИМООНТ поддержка обзору и реформе сектора безопасности в Тиморе- Лешти не является полностью эффективной.

Percepción por parte de la administración y los funcionarios de que el proceso de selección de personal no es plenamente eficaz para facilitar las oportunidades de ascenso.
Руководство и сотрудники не считают процесс отбора персонала полностью эффективным в плане содействия возможностям продвижения по службе.

Para que el derecho al desarrollo sea plenamente eficaz como derecho humano, se precisan al menos dos elementos.
Для полностью эффективного осуществления права на развитие, как права человека, по крайней мере требуются два элемента.

Al mismo tiempo, reconocemos que aún faltan resolver varias cuestiones fundamentales que afectan a la organización misma y la aplicación plenamente eficaz de la Convención.
Одновременно мы осознаем, что еще предстоит решить некоторые существенные проблемы, затрагивающие как саму Организацию, так и в полной мере эффективное осуществление Конвенции.

Los países tienen conciencia de que un sistema plenamente eficaz exige una aplicación y un funcionamiento técnicamente competentes.
Страны осознают, что для вполне эффективной системы требуется технически компетентное осуществление и функционирование.

De conformidad con el derecho internacional, los Estados tienen el deber de adoptar, cuando la situación lo requiera, medidas especiales a fin de permitir el otorgamiento de una reparación rápida y plenamente eficaz.
В соответствии с международным правом в случае необходимости государства обязаны принять особые меры для обеспечения оперативного и в полной мере действенного возмещения.

Para que sea plenamente eficaz, el programa debe fomentar la participación de los gobiernos y de las organizaciones no gubernamentales.
Для того, чтобы эта повестка дня была в полной мере эффективной, она должна поощрять участие правительств и неправительственных организаций.

En opinión de Montenegro, para que ese instrumento resulte plenamente eficaz, debe abarcar todas las armas convencionales, incluidas las siguientes:.
Черногория считает, что для достижения полной эффективности договор о торговле оружием должен охватывать все обычные вооружения, в том числе:.

Para que sea plenamente eficaz debe contar con un apoyo universal. El Reino Unido tomará las medidas que nos permitan ratificar el Tratado.
Для того чтобы он был в полной мере эффективным, он должен опираться на всеобщую поддержку, и Соединенное Королевство сейчас предпримет шаги, содействующие ратификации Договора.

Ningún plan de recuperación de la crisis económica será plenamente eficaz a menos que se encare simultáneamente la crisis alimentaria conexa.
Никакой план выхода из экономического кризиса не будет полностью эффективным, если в этом плане не будут одновременно решаться вопросы, связанные с продовольственным кризисом.

Para poder ser plenamente eficaz, la intervención externa siempre necesita la cooperación de las partes, incluidas las instituciones existentes y los procesos afectados.
Чтобы быть полностью эффективным, внешнее вмешательство всегда нуждается в сотрудничестве сторон, включая существующие институты и соответствующие процессы.

Indonesia desea ardientemente que las Naciones Unidas se conviertan en instrumento central plenamente eficaz para un nuevo orden internacional revitalizado.
Индонезия горячо желает, чтобы Организация Объединенных Наций стала в полной мере эффективна как ключевой инструмент для нового и активного международного порядка.

Sin embargo, para que sea plenamente eficaz habría que dotarlo de capacidades institucionales, financieras y operacionales reales.
Однако для того, чтобы он стал эффективным в той мере, как это предполагалось, нужно предоставить ему подлинный институциональный, финансовый и оперативный потенциал.

Para que la supervisión de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sea plenamente eficaz, se necesita de una aportación mayor de los tres participantes.
Нереализуемое партнерство 27. Все три партнера в осуществлении надзора в организациях системы Организации Объединенных Наций должны делать больше для обеспечения его полной эффективности.

Para que su apoyo fuera plenamente eficaz, se recomendó que la UNCTAD siguiera colaborando estrechamente con las organizaciones intergubernamentales subregionales.
В интересах обеспечения полной эффективности ЮНКТАД было рекомендовано при осуществлении своей деятельности продолжать поддерживать тесные контакты с субрегиональными межправительственными организациями.

El Grupo pide que se aceleren los esfuerzos para elaborar y aplicar un marco de seguridad nuclear mundial plenamente eficaz basado en la prevención, la detección y la respuesta.
Группа призывает к активизации усилий по разработке и установлению полностью эффективных глобальных рамок ядерной безопасности, основанных на предупреждении, обнаружении и реагировании.

Se conviene en que para que un TCPMF sea plenamente eficaz, debe contribuir a los objetivos del desarme nuclear y de no proliferación nuclear;
Условлено, что ДППРМ, чтобы он был вполне эффективен, должен способствовать как целям ядерного разоружения, так и целям ядерного нераспространения;

Pida que se aceleren los esfuerzos para elaborar y aplicar un marco de seguridad física nuclear mundial plenamente eficaz basado en la prevención, la detección y la respuesta;
Призвать активизировать усилия по разработке и применению в полной мере эффективных глобальных рамок физической и ядерной безопасности, основанных на предотвращении, обнаружении и реагировании;

Para que sea plenamente eficaz, debe estar dotado de los medios adecuados e investido de un poder real para poder controlar los movimientos transfronterizos de estas armas.
Для того чтобы этот департамент мог быть полностью эффективным, он должен быть наделен адекватными ресурсами и реальными полномочиями для наблюдения за трансграничными передвижениями этого вида оружия.

Pero deberíamos tener en cuenta asimismo los derechos soberanos de todos los demás Estados que participan en estas negociaciones a decidir colectivamente las condiciones necesarias para que el tratado sea plenamente eficaz.
Но вместе с тем нам следует принимать в расчет и суверенное право всех других государств коллективно определять в ходе этих переговоров условия для полноценной эффективности договора.

Sin embargo para que la presentación de informes sea plenamente eficaz debería establecerse una fecha límite firme para la presentación de los informes anuales.
Однако, чтобы процесс представления отчетности был полностью эффективным, следует установить конкретные сроки представления ежегодных докладов.

Como hemos señalado anteriormente, es necesario que la labor del Consejo de Seguridad se complemente con las medidas de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Consolidación de la Paz para que el sistema sea plenamente eficaz.
Как мы отмечали ранее, работа Совета Безопасности должна дополняться решениями Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии по миростроительству для того, чтобы система была полностью эффективной.

Para que dichas actividades fueran plenamente eficaz, se recomendó que la UNCTAD siguiera colaborando estrechamente con las organizaciones intergubernamentales subregionales.
В интересах обеспечения полной эффективности такой деятельности ЮНКТАД было рекомендовано при осуществлении своей деятельности продолжать поддерживать тесные контакты с субрегиональными межправительственными организациями.

Para ser plenamente eficaz, la UNCTAD tal vez desee buscar métodos para velar por que, sin poner en entredicho su carácter intergubernamental, estos protagonistas principales puedan participar de manera más regular en sus deliberaciones.
Для того чтобы быть полностью эффективной, ЮНКТАД, возможно, следует найти пути и средства, которые позволят без ущерба для межправительственного характера организации этим ключевым субъектам принимать участие в ее дискуссиях на более регулярной основе.

Sin embargo, la coordinación entre los donantes solo puede ser plenamente eficaz si se cuenta con un proceso de financiación y planificación encabezado por el Gobierno, por el cual los asociados internacionales puedan articular sus medidas en torno a proyectos y actividades de propiedad nacional.
Тем не менее координация усилий доноров может быть в полной мере эффективной лишь при наличии процесса финансирования и планирования под руководством правительства, в рамках которого международные партнеры могли бы увязывать свои действия с национальными проектами и деятельностью.