ПОЛНОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• plenamente eficaz

Примеры использования Полной эффективности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако необходимым условием полной эффективности суда является наличие безоговорочной поддержки всего международного сообщества.
No obstante, para que sea totalmente eficaz, es imperativo que la corte cuente con un apoyo sin reservas por parte de toda la comunidad internacional.

Отделения ЮНФПА сообщили о том, что, несмотря на преимущества ДНС, трудности политического порядка не позволили им добиться полной эффективности.
Las oficinas del FNUAP han informado de que a pesar de sus ventajas, las notas aún no son plenamente eficaces debido a dificultades políticas.

Черногория считает, что для достижения полной эффективности договор о торговле оружием должен охватывать все обычные вооружения, в том числе:.
En opinión de Montenegro, para que ese instrumento resulte plenamente eficaz, debe abarcar todas las armas convencionales, incluidas las siguientes:.

Нереализуемое партнерство 27. Все три партнера в осуществлении надзора в организациях системы Организации Объединенных Наций должны делать больше для обеспечения его полной эффективности.
Para que la supervisión de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sea plenamente eficaz, se necesita de una aportación mayor de los tres participantes.

Более того, для достижения полной эффективности многих механизмов и учреждений, предусмотренных в проектах статей, их необходимо воплотить в договорной форме.
Además, para ser plenamente efectivos muchos de los mecanismos e instituciones previstos en el proyecto de artículos tendrían que tener la forma de tratado.

На этапе 5, полномасштабные операции при эффективной поддержке( июль 2014 года), все дополнительные потребности в поддержке будут обеспечены и поддержка достигнет полной эффективности.
En la fase 5, pleno funcionamiento con apoyo efectivo(julio de 2014), se habrían atendido todas las necesidades de refuerzo adicional y el apoyo sería totalmente efectivo.

В интересах обеспечения полной эффективности ЮНКТАД было рекомендовано при осуществлении своей деятельности продолжать поддерживать тесные контакты с субрегиональными межправительственными организациями.
Para que su apoyo fuera plenamente eficaz, se recomendó que la UNCTAD siguiera colaborando estrechamente con las organizaciones intergubernamentales subregionales.

Все мы знаем о том, что это не так и что нам необходимо добиваться полной эффективности и полного соблюдения существующих договоров. Мы должны также возродить необходимую для этого политическую волю.
Todos sabemos que no es así, que no solamente es imperativo seguir avanzando en lograr la efectividad plena y la plena observancia de los tratados existentes, sino que también es necesario renovar la voluntad política para que esto suceda.

В интересах обеспечения полной эффективности такой деятельности ЮНКТАД было рекомендовано при осуществлении своей деятельности продолжать поддерживать тесные контакты с субрегиональными межправительственными организациями.
Para que dichas actividades fueran plenamente eficaz, se recomendó que la UNCTAD siguiera colaborando estrechamente con las organizaciones intergubernamentales subregionales.

Что решение проблем, связанных с вступлением договора в силу, должно обеспечивать достижение двух казалось бы противоположных целей: исключение возможности использования договора в качестве" заложника" одним или несколькими государствами при одновременном обеспечении скорейшего вступления его в силу и достижении его полной эффективности за счет той поддержки, которой такой договор будет пользоваться среди членов международного сообщества, в том числе крупнейших государств.
Se cree que la solución adecuada del problema de la entrada en vigor debería conciliar dos objetivos aparentemente contradictorios: impedir la posibilidad de que el tratado sea rehén de uno o más Estados y, al propio tiempo, garantizar que la posibilidad de su pronta entrada en vigor y su plena efectividad dimanen del apoyo de la comunidad internacional, incluidos los Estados clave.

В целях достижения полной эффективности военное планирование должно быть направлено не только на осуществление политических решений( мандата, предоставленного Советом), но также и на участие в их разработке.
La planificación militar, para ser plenamente eficaz, deberá tener por objeto no sólo aplicar las decisiones políticas(los mandatos decretados por el Consejo), sino contribuir además a su preparación.

Вместе с тем отмечалось, что необходимым условием полной эффективности предлагаемой конвенции является выработка четкого и точного определения преступлений, которые будут охватываться, а также надлежащее разграничение сферы применения этой конвенции.
No obstante, se señaló que, para ser plenamente eficaz, el proyecto de convenio debería establecer una definición clara y precisa de los delitos incluidos en sus disposiciones, así como una delimitación exacta de su ámbito de aplicación.

Но для полной эффективности ЮНАМИД требуется также дополнительная поддержка в виде вертолетов общего назначения, транспортной роты и подразделения воздушной разведки и отмена тех ограничений, которые мешают Миссии эффективно выполнять свои задачи и оперативно реагировать на чрезвычайные ситуации.
No obstante, para ser plenamente eficaz, la UNAMID también podría recibir más apoyo, como helicópteros de uso general, una compañía de transporte, una unidad de vigilancia aérea y el levantamiento de las restricciones que impiden a la Misión cumplir su mandato con eficacia y responder con rapidez a las emergencias.

Призывает УВКБ и далее предпринимать усилия по обеспечению полной эффективности своих механизмов обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них и настоятельно предлагает Управлению в своих отношениях с другими межправительственными и неправительственными учреждениями по-прежнему настойчиво содействовать разработке общих стандартов и методов реагирования на чрезвычайные ситуации;
Pide al ACNUR que siga esforzándose por asegurar la eficacia plena de sus mecanismos de preparación e intervención en situaciones de emergencia y exhorta a la Oficina a que, en sus relaciones con otros organismos intergubernamentales y no gubernamentales, siga empeñada en la elaboración de normas y procedimientos comunes para hacer frente a las situaciones de emergencia;

Для обеспечения полной эффективности политического сотрудничества оно должно дополняться активными, устойчивыми и постоянными усилиями на местах санкционированных международных присутствий и местных лидеров.
Para que la colaboración política fuera totalmente efectiva, era necesario que estuviera acompañada por una labor ardua, constante y coherente sobre el terreno, tanto por las presencias internacionales en virtud de mandatos como por los líderes locales.

Делегация ее страны признает необходимость принятия мер к обеспечению полной эффективности предпринимаемых на местах действий Организации, в соответствии с принципами, изложенными в резолюции Генеральной Ассамблеи 59/ 250, и к укреплению ее возможностей в отношении гибкого реагирования на потребности заинтересованных стран, в частности, посредством более тесной увязки финансирования оперативной деятельности в области развития с основными ресурсами.
Su delegación reconoce la necesidad de adoptar medidas para garantizar la plena eficiencia de la acción de la Organización sobre el terreno, de conformidad con los principios establecidos en la resolución 59/250 de la Asamblea General, y fortalecer su capacidad de responder de manera flexible a las necesidades de los países interesados logrando, en particular, que la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo dependa más de recursos básicos.

Однако для обеспечения полной эффективности усилий правительств необходимо, чтобы они сопровождались и дополнялись усилиями международных организаций, и поэтому вполне определенная роль в этом деле отводится Совету Безопасности.
No obstante, para resultar plenamente eficaces, los esfuerzos de los gobiernos deben estar apoyados y complementados por las organizaciones multilaterales y, por lo tanto, el Consejo de Seguridad debe asumir su función.

Союз убежден в том, что для достижения полной эффективности Международного уголовного суда желательно обеспечить универсальное присоединение к Римскому статуту, и в этой связи считает, что необходимо поощрять инициативы, направленные на расширение признания Статута, при условии, что они соответствуют его букве и духу.
La Unión está convencida de que, para la plena eficacia de la Corte Penal Internacional, la adhesión universal al Estatuto de Roma es deseable y, a tal efecto, considera necesario fomentar iniciativas que aumenten la aceptación del Estatuto, siempre y cuando sean acordes con su letra y espíritu.

Пришло время ООНХабитат сделать капиталовложения в свои системы для того, чтобы она могла работать с полной эффективностью и результативностью.
Era hora de que ONU-Hábitat invirtiera en sus sistemas para poder ponerlos en funcionamiento con plena eficacia y eficiencia.

Экономический и Социальный Совет больше разбирается в некоторых аспектах таких проблем, но у него нет соответствующих возможностей для того, чтобы с полной эффективностью заниматься предотвращением конфликтов.
El Consejo Económico y Social es más sensible ante ciertos aspectos de esos problemas, pero no está preparado para trabajar con plena eficacia en la prevención de conflictos.

Окончательная форма проектов статей должна обеспечивать их полную эффективность и способствовать принятию надлежащих мер, которые позволят положить конец чрезмерной эксплуатации и загрязнению.
La forma definitiva del proyecto de artículos deberá asegurar su plena efectividad y permitir medidas apropiadas para contrarrestar la excesiva extracción y contaminación de los acuíferos.

Именно судьям предстоит обеспечить полную эффективность вышеупомянутым принципам: именно судебная практика установит особенности применения этих реформ при соблюдении автономии местного права.
Incumbirá a los jueces dar plena efectividad a los principios enunciados y, por tanto, la jurisprudencia determinará las modalidades de aplicación de esas reformas, respetando la autonomía del derecho local.

Фактически, полная эффективность этой конвенции будет зависеть от координации ее осуществления в международных масштабах.
En realidad, la plena eficacia de la Convención dependerá de que su implementación se coordine a escala internacional.

В то же время мы осознаем, что его полная эффективность будет обеспечена только при условии универсального участия.
Al mismo tiempo, advertimos que solamente se garantizaría su plena eficacia mediante la participación universal en él.

В то же время мы понимаем, что его полная эффективность будет обеспечена лишь путем универсального участия.
Al mismo tiempo, nos damos cuenta de que su eficacia plena se verá salvaguardada exclusivamente mediante una participación universal.

Полная эффективность прочной системы гарантий будет достигнута лишь при условии обеспечения всеобщего присоединения к Дополнительному протоколу к соглашениям о гарантиях МАГАТЭ, в силу чего эта задача становится одной из главных целей нераспространения.
La plena eficacia del sistema fortalecido de salvaguardias sólo se logrará cuando exista una adhesión universal al Protocolo Adicional de los acuerdos de salvaguardias del OIEA, que haga de éste un objetivo fundamental en materia de no proliferación.

Наш долг гарантировать полную эффективность деятельности Организации Объединенных Наций с целью сохранения и укрепления ее основополагающей ценности как авторитетного форума для международного сообщества и каждого отдельно взятого человека.
Tenemos el deber de garantizar la plena efectividad de las actividades de la Organización, con miras a preservar y fortalecer su valor esencial como punto de referencia para la comunidad internacional y para todas las personas.

Полная эффективность укрепления системы гарантий будет обеспечена лишь при условии всеобщего соблюдения дополнительных протоколов к соглашениям о гарантиях, что является главной целью нераспространения.
La plena eficacia del sistema de salvaguardias sólo se logrará cuando haya una adhesión universal a los protocolos adicionales a los acuerdos de salvaguardia del OIEA, por lo cual es éste un objetivo clave en materia de no proliferación.

Полная эффективность самой демократии зависит от наличия справедливого и демократического социального порядка, включая справедливое распределение экономической и политической власти среди всех секторов национального общества и среди всех государств и народов 9/.
Para ser plenamente efectiva, la propia democracia depende de la existencia de un orden social justo y democrático, incluida una distribución equitativa del poder económico y político entre todos los sectores de la sociedad nacional y entre todo los Estados y pueblos9.

Европейский союз подчеркивает необходимость того, чтобы Трибунал и Орган обеспечили полную эффективность затрат в рамках их бюджетных предложений, что, по нашему мнению, означает, что они не должны превышать уровня, утвержденного на 2000 год.
La Unión Europea recalca la necesidad de que el Tribunal y la Autoridad se aseguren de que sus propuestas presupuestarias son totalmente eficaces en función del costo, lo que en nuestra opinión significa que no deben ser superiores a las aprobadas para el año 2000.