Примеры использования Почти полмиллиона на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это… Ты должна почти полмиллиона долларов.
Mira, tienes una deuda de casi medio millón По два с половиной процента это дает мне почти полмиллиона только с этой аферы.
A 2,5 puntos, eso me pone cerca de medio millón solo en esta jugada.Еще почти полмиллиона горят желанием вернуться к родным местам, но после 27 лет гражданской войны в стране все еще царит разруха.
Casi medio millón más están ansiosos por regresar, pero el país sigue devastado después de 27 años de guerra civil.Мы знаем что вам досталось почти полмиллиона, а Форд угодил за решетку.
Sabemos que consiguió casi, medio millón de dólares, y sabemos que detuvieron a Ford.Я нашел потрясающий блог, Worldchanging.com. Туда сейчас заходит почти полмиллиона человек в месяц.
Y Worldchanging. com es un blog fantástico,y ese blog tiene unas visitas cercanas a medio millón de personas al mes.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
На протяжении последних недель почти полмиллиона человек стали перемещенными лицами в результате войны и насилия в бывшей Югославии.
En las últimas semanas, casi medio millón de personas han quedado desplazadas por la guerra y la violencia en la ex Yugoslavia.Почти полмиллиона посетителей ежегодно приходят на сопровождаемые экскурсии Департамента по Центральным учреждениям, и это число увеличивается.
Casi medio millón de visitantes participan cada año en las visitas con guía de la Sede dirigidas por el Departamento y el número va en aumento.Например, в Индии проведенное организацией<< Пратхам>gt; в 2012 годувыборочное обследование домашних хозяйств охватило почти полмиллиона детей.
En la India, por ejemplo, la encuesta de hogares pormuestreo realizada por la organización Pratham llegó a casi medio millón de niños en 2012.В стране насчитывается почти полмиллиона лиц, живущих с раковыми заболеваниями, включая пациентов, прошедших или проходящих лечение и недавно заболевших лиц.
Hay casi 500.000 personas que viven con cáncer, entre pacientes recuperados, casos nuevos y casos en tratamiento.К 2025 году свыше 90 процентов женщин( и мужчин), достигших соответствующего возраста, будут иметь право на получениеполной базовой государственной пенсии, то есть ее смогут получить еще почти полмиллиона женщин.
En 2025 más del 90% de las mujeres(y los hombres) que lleguen a esa edad tendránderecho a una pensión básica estatal completa, casi medio millón más de mujeres.В период 1941- 1945 годов почти полмиллиона военнослужащих из состава вооруженных сил Советского Союза прошли лечение в больницах по всей территории Азербайджана.
Entre 1941 y 1945, casi medio millón del personal del ejército de la Unión Soviética fue hospitalizado en Azerbaiyán.Проведение экскурсий в Центральных учреждениях позволяет ознакомить с работой Организации ежегодно почти полмиллиона посетителей, в частности учащихся и представителей других групп населения принимающей страны.
La visita guiada de la Sede transmite el mensaje de la Organización a casi medio millón de visitantes al año, en particular estudiantes y otros grupos del país anfitrión.При его правлении почти полмиллиона сербов были изгнаны из Хорватии; он также посылал войска в Боснию для разделения боснийской территории.
Bajo su mandato, casi medio millón de serbios fueron expulsados de Croacia. El también envió tropas a Bosnia para dividir el territorio bosnio.Мы должны подчеркнуть,что в результате оккупации Израилем сирийских Голан почти полмиллиона сирийских граждан были вынуждены покинуть районы своего проживания.
Queremos hacer hincapié en que la ocupación israelí delGolán sirio ha empujado В это число не включено почти полмиллиона беженцев, которые прибыли из Бурунди в конце 60- х начале 70- х годов и осели в стране.
Esta cifra no incluye al casi medio millón de refugiados que habían llegado procedentes de Burundi a fines del decenio de 1960 y principios del de 1970 y se asentaron en el país.Почти полмиллиона человек потеряют свою работу, большинство из которых будут составлять женщины, при этом бóльшая их часть не сможет возвратиться домой, особенно женщины из сельских районов.
Casi medio millón de personas, en su mayoría mujeres, perderán su empleo y la gran mayoría de ellas no podrán regresar a sus hogares, particularmente en el caso de las que proceden de las zonas rurales.На данный момент таких насчитывается почти полмиллиона человек, вместе с еще несколькими сотнями тысяч, содержащимися в заключении по обвинению в других нарушениях, связанных с запретами.
Hoy día el total se acerca a medio millón, con unos cuantos cientos de miles más encerrados por ofensas relacionadas con la prohibición.По состоянию на август 2013 года в Малайзии зарегистрировано почти полмиллиона инвалидов, и десятый План Малайзии направлен на повышение их интеграции в общество.
Hasta agosto Несмотря на проблемы в области безопасности, сохраняющиеся в различных районах Афганистана,в 2003 году в родные места вернулось почти полмиллиона афганских беженцев и более 800 000 перемещенных внутри страны лиц.
A pesar de los problemas de seguridad que persisten en partes del Afganistán,en 2003 volvieron a sus hogares casi medio millón de refugiados y más de 800.000 desplazados internos afganos.Ее аккаунт в сети Twitter(@ tina_ kandelaki) насчитывает почти полмиллиона фоловеров, а ее блог в ЖЖ с момента создания всего несколько лет назад получил уже более 128 000 комментариев.
Su cuenta de Twitter(@tina_kandelaki) tiene casi medio millón de seguidores y su blog de LiveJournal recibió más de 128 000 comentarios, a sólo cuatro años de su creación.Буквально через несколько лет мы не только изменили национальное законодательство, которое значительно усложнило для гражданских лиц процесс покупки оружия,но также собрали и уничтожили почти полмиллиона единиц оружия.
En pocos años, no solo cambiamos la legislación nacional, lo que hizo mucho más difícil para los civiles comprar una arma de fuego,sino que recogimos y destruimos casi medio millón de armas.Стратегия защиты будет адаптирована с целью охвата почти полмиллиона колумбийцев, которые нуждаются в защите и которые не имеют доступа к УВКБ по причинам, связанным с безопасностью и другими факторами.
La estrategia de protección se adaptará para atender a casi medio millón de colombianos que necesitan protección y no tienen acceso al ACNUR por motivos de seguridad y de otra índole.K сожалению, 65летний юбилей Победы по всему Казахстану c нами вместе встречают лишь чутьболее 15 000 ветеранов войны. Ведь почти полмиллиона сыновей и дочерей Казахстана не вернулись c поля битвы.
Lamentablemente, apenas poco más de 50.000 veteranos de la guerracelebran este sexagésimo quinto aniversario de la victoria, ya que casi medio millón de hijos e hijas de Kazajstán no regresaron de los campos de batalla.Сирийская Арабская Республика, которая принимает на своей территории почти полмиллиона палестинских беженцев, всегда верила и продолжает верить в возможность достижения справедливого, всеобъемлющего и прочного мира.
La República Árabe Siria, que acoge a casi medio millón de refugiados palestinos en su territorio, ha opinado desde hace mucho tiempo, y sigue opinando, que realmente puede lograrse una paz justa, amplia y duradera.Такие акты агрессии, совершаемые белградскими ставленниками в Боснии, могут значительно усилить социальную напряженность,являющуюся следствием пребывания в Хорватии почти полмиллиона потерявших всякую надежду перемещенных лиц и беженцев.
Esos actos Участники выразили озабоченностьпо поводу гуманитарной ситуации, сложившейся в Мали, где почти полмиллиона человек живут на положении перемещенных лиц, а как минимум 1, 4 миллиона нуждаются в экстренной продовольственной помощи.
Los participantes expresaronpreocupación acerca de la situación humanitaria imperante en Malí, donde casi medio millón de personas se encontraba desplazada y al menos 1,4 АККРА- С началом нового учебного года в сентябре почти полмиллиона учеников старших классов Ганы узнали приятную новость: президент Нана Акуфо- Аддо выполнил свое предвыборное обещание о бесплатном среднем образовании для детей по всей стране.
ACRA- Al comenzar el año escolar en septiembre, el cerca de medio millón Крупнейшую группу в этой категории составляют перемещенные колумбийцы в Бразилии, Боливарианской Республике Венесуэле, Панаме и Эквадоре,когда в международной помощи нуждается почти полмиллиона человек, которые официально не просили предоставить им убежище.
Los colombianos desplazados В соответствии с результатами обзора положенияиммигрантов 2012 года в стране насчитывается почти полмиллиона иностранцев, причем большинство из них не имеют юридического статуса, а более половины- удостоверяющих их личность документов из страны своего происхождения.
Según la Encuesta de inmigrantes de 2012, había casi medio millón de extranjeros en el país: la mayoría carecía de condición jurídica y más de la mitad no poseían documentos de identidad expedidos por su país de origen.В соответствии со своим мандатом Группа должнаотслеживать и расследовать нарушения эмбарго в отношении оружия, которое введено в районе площадью почти полмиллиона квадратных километров. Этот район граничит с Чадом, Ливийской Арабской Джамахирией и Центральноафриканской Республикой.
Según su mandato, el Grupo debe vigilar einvestigar las violaciones 
