ПОЧТИ ПОЛНОГО на Английском - Английский перевод

• almost complete
• almost total
• nearly complete
• nearly full
• almost completely
• almost full

Примеры использования Почти полного на Русском языке и их переводы на Английский язык

После смерти мастера наступили долгие годы почти полного забвения.
After the master's death came the long years of almost total oblivion.

Он состоит из почти полного сочлененного скелета, сжатого на одной каменной плите.
It consists of a nearly complete skeleton, compressed on a slab.

Эти подразделения работают независимо друг от друга, в условиях почти полного отсутствия координации их усилий.
These units work independently in an almost completely uncoordinated fashion.

Он состоит из почти полного скелета, включающего череп, сочлененного и несжатого.
It consists of an almost complete skeleton including the skull, that is partially articulated and uncompressed.

Деятельность Партнерства позволила добиться почти полного отказа от использования этилированного бензина.
The partnership has achieved an almost complete global phase-out of leaded gasoline.

Лопиш вернулся на остров и там умер в 1545 году, после 20 лет почти полного одиночества.
Lopes returned to the island and died there in 1545, after another 20 years of almost complete solitude.

СООННР добились почти полного использования своих финансовых ресурсов в последние финансовые периоды.
UNDOF has achieved nearly full utilization of its financial resources in the recent financial periods.

Вид описан в 2011 году по единственной окаменелости- голотипу IVPP V16051, состоящему из почти полного скелета и черепа.
It is known from the holotype IVPP V 16051, which consists of nearly complete skeleton and skull.

Факт наличия почти полного контроля израильских военных над БейтХануном накануне нападения лишь подтверждает этот довод.
The fact that the Israeli military had been in almost full control of Beit Hanoun in the days prior to the attack only reinforces this argument.

Последующие столетия падение Рима были неопределенности, на фоне упадка древнего мира и почти полного исчезновения, Классической культуры.
The centuries were uncertain after the Fall of Rome, the decline of the Ancient World and the almost complete, vanishing of the Classical Culture.

Через пять лет после Рио-де-Жанейро мы являемся свидетелями почти полного прекращения международного диалога по окружающей среде и устойчивому развитию.
What we have witnessed in the five years after Rio has been a nearly complete halt to international dialogue on environment and sustainable development.

Ламб так же описал паратип NMC 2245, найденный Штернбергом в 1913 году и состоящий из почти полного скелета с отпечатком кожи.
Lambe now also assigned a paratype, specimen NMC 2245 found by the Sternbergs in 1913 and consisting of a largely complete skeleton, including skin impressions.

Известен открытием, совместно с Робертом Брумом, почти полного ископаемого черепа вида гоминини Australopithecus africanus, известного как Mrs. Ples.
His most famous discovery(with Robert Broom) was the nearly complete fossil skull of the hominin species Australopithecus africanus, known as Mrs. Ples.

Второй вид, Sinopterus gui, назвали Ли, Люй и Чжан в 2003 году на основе образца BPV- 077, еще одного почти полного скелета из формации Цзюфотан.
A second species, S. gui, was named by Li, Lü, and Zhang in 2003 based on BPV-077, another nearly complete skeleton from the Jiufotang Formation.

Так называемая кедровая революция последовала почти полного вывода сирийских войск 26 апреля 2005 года после международного давления, в основном американцы и европейцы.
The Cedar Revolution was followed by an almost complete Syrian withdrawal on April 26, 2005 after international pressure chiefly by the Americans and Europeans.

Некоторые страны, особенно страны, переживающие постконфликтный период, сталкиваются с проблемой почти полного отсутствия соответствующих данных и ограниченного потенциала для их сбора.
Some countries, especially those emerging from conflict, were faced with an almost complete lack of data and limited capacity for data collection.

Голотип GSI/ GC/ 2901- 2906 состоит из почти полного черепа и нижней челюсти, а также 5 секций позвоночника, суммарно включающих 72 позвонка с ребрами.
The holotype specimen, known as GSI/GC/2901-2906, consists of a nearly complete skull and lower jaws, and 72 precloacal vertebrae and ribs preserved in five articulated sections.

В том же 1933 году Чарльз Штернберг назвал вид Ornithomimus edmontonicus на основе почти полного скелета из формации Хорсшу, Альберта образец CMN 8632.
Also in 1933, Charles Mortram Sternberg named the species Ornithomimus edmontonicus for a nearly complete skeleton from the Horseshoe Canyon Formation of Alberta, specimen CMN 8632.

Пять медпунктов( в Кило, Итенде, Кабакабе, Кило- Эта и Кило- Мисьоне) и один родильный дом( в Кило- Мисьоне) были вынуждены закрыться вследствие почти полного их разграбления.
Five health centres located in Kilo, Itende, Kabakaba, Kilo-Etat and Kilo-Mission and one maternity centre in Kilo-Mission were forced to close because they were almost completely looted.

Его содержание заключается в изменении поведенческих характеристик: от почти полного послушания юноши переходят к сдержанному непослушанию- скрытому или открытому неповиновению родителям.
Its content consists in changing behavioral characteristics: from almost complete obedience the young men pass to restrained disobedience- hidden or open disobedience to parents.

Современная система почти полного национального призыва молодых людей на службу датируется Французской революцией в 1790- х годах, где она стала основой очень большой и могущественной армии.
The modern system of near-universal national conscription for young men dates to the French Revolution in the 1790s, where it became the basis of a very large and powerful military.

Бразилия присоединилась к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), увенчав таким образом процесс почти полного устранения угрозы ядерного распространения в Латинской Америке.
Brazil has joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), capping a process that has almost totally eliminated the threat of nuclear proliferation in Latin America.

Албания имеет старую историю хронической изоляции, почти полного отчуждения от остального мира, страна обладает огромным потенциалом, людскими и природными ресурсами и в то же время является экономически отсталой и бедной.
Albania has a peculiar history of chronic isolation, of almost total estrangement from the rest of the world, of great potential, human and natural wealth, while being, at the same time, underdeveloped and poor.

Варшавский Старый город был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО« как исключительный пример почти полного восстановления исторического периода между XIII- XX веками».
In 1980, Warsaw's Old Town was placed on the UNESCO's list of World Heritage Sites as"an outstanding example of a near-total reconstruction of a span of history covering the 13th to the 20th century.

Помимо почти полного запрета абортов, закон предусматривал пятилетний тюремный срок для женщин, незаконно прервавших беременность, вводил ответственность за выкидыши и фактически признавал незаконными рецептурные контрацептивные препараты.
In addition to an almost complete ban on abortion, it outlined a five-year prison term for women who terminated their pregnancy illegally, introduced liability for miscarriages and basically outlawed prescription birth control medications.

Как видно из данных, приведенных в пункте 9 доклада, показатель использования резервного фонда колебался от 19, 5 процента в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов до почти полного использования в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов.
As shown in paragraph 9 of the report, the utilization of the contingency fund has ranged from 19.5 per cent for the biennium 1998-1999 to almost full utilization in the biennium 2002-2003.

Голотип ZDM T6001( Музей динозавров Зигонга, Дашаньпу, Китай), состоит из почти полного черепа и некоторых элементов скелета из песчаника в нижней формации Шасимяо байос.
The holotype(ZDM T6001, Zigong Dinosaur Museum, Dashanpu, People's Republic of China), consists of an almost complete, articulated skull and some postcranial material, collected from a terrestrial sandstone within the Lower Shaximiao Formation(? Bajocian) at the famous dinosaur-bearing quarries at Dashanpu.

Матерью современного атеизма была тоталитарная средневековая христианская церковь, а начало ему положил нарастающий протест против почти полного засилья институциональной христианской церкви в западной цивилизации.
The mother of modern secularism was the totalitarian medieval Christian church. Secularism had its inception as a rising protest against the almost complete domination of Western civilization by the institutionalized Christian church.

Именно в результате существовавшей ранее анонимности и почти полного отсутствия документации системе« хавала» были свойственны злоупотребления как со стороны отдельных лиц, так и групп лиц, которые переводили средства для финансирования нелегальной деятельности.
As a result of pre-existing anonymity and an almost total lack of documentation hawala system was characterized by abuse by both individuals and groups of individuals who transfer funds to finance illegal activities.

Тот факт, что эти пираты продолжают действовать безнаказанно, может служить прекрасной иллюстрацией беззакония, характерного для обстановки в Сомали, и почти полного безразличия к действиям сомалийских преступников со стороны международного сообщества.
The fact that these pirates continue to act with impunity is an excellent illustration of the lawless nature of the Somali situation and the almost complete disregard on the part of the international community for the actions of Somali criminals.