Примеры использования En casi todas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está… está en casi todas tus frases.
Это… это почти в каждом предложении.En casi todas las sociedades las mujeres son víctimas de algún tipo de discriminación.
Практически в любом обществе женщины сталкиваются с той или иной формой дискриминации.Es una escena que conocemos en casi todas las familias.
Ситуацию, знакомую почти каждой из наших семей.Y en casi todas las fotos… está ella.
И практически в каждом кадре… есть она.El esta enamorado de mi… En casi todas las maneras apropiadas.
Люди также переводят
En casi todas las elecciones periódicas a nivel nacional y regional se han respetado los plazos previstos.
Los celestiales cubren mis necesidades en casi todas la áreas.
Sin embargo, es parte en casi todas las convenciones contra el terrorismo.
¿Sabes?, hoy en día hay cámaras de vigilancia en casi todas las estaciones.
Знаешь, у них есть камеры наблюдения практически на каждой станции.Es Estado parte en casi todas las convenciones de las Naciones Unidas sobre el terrorismo.
Наша страна является участником практически всех конвенций Организации Объединенных Наций по терроризму.La promoción del empleo de los jóvenes está prevista, de una forma u otra, en casi todas las 18 directrices de política activa de empleo.
Обеспечение занятости молодежи En casi todas las misiones espaciales de carácter científico de la ESA habrá un factor de cooperación internacional.
Existe una biblioteca local en casi todas las ciudades y aldeas.
Филиал библиотеки есть практически в каждом городе и поселке.Como en casi todas las demás regiones, esa visión no se puede hacer realidad fuera de contexto.
Как это имело место практически в каждом другом регионе, подобное видение не может быть реализовано вне контекста.Hay un anfitrión de Airbnb en casi todas las calles principales en París.
Почти на каждой крупной улице Парижа есть участник Airbnb.En casi todas las categorías se observa una tasa de defunción más elevada entre los niños que entre las niñas.
Почти на всех стадиях развития более высокий коэффициент смертности отмечается у детей мужского пола.Dicho proceso se había producido en casi todas las regiones del país, en empresas de todos los tamaños.
Этот процесс охватил практически все регионы страны и компании En casi todas ellas se examinó el problema del gran alcance del hambre y la malnutrición en el mundo.
Практически на всех этих конференциях рассматривалась проблема широкого распространения голода и недоедания во всем мире.Se produciría una desaceleración en casi todas las economías, pero el crecimiento seguiría siendo alto.
Процесс замедления, как предполагается, охватит практически все страны, однако темпы роста останутся высокими.En casi todas las ciudades importantes de EE. UU., el banco de alimentos es una institución muy querida por la comunidad.
Почти в каждом крупном городе Соединенных Штатов продовольственный банк считается любимым общественным учреждением.Politología de la religión forma parte de estudios en casi todas las facultades o departamentos de ciencia política en Estados Unidos.
Политология религии изучается почти на всех факультетах и отделениях политической науки в США.En casi todas las comunidades que reciben los programas de Caritas, los cuidadores son mujeres y muchachas;
Оказывающих услуги по уходу, почти в каждой общине, обслуживаемой по линии программ<< Каритас>gt;, являются женщинами и молодыми девушками;La diplomacia desempeña una función tan decisiva en casi todas las actividades de las Naciones Unidas que a veces se pasa por alto su contribución específica.
Роль дипломатии настолько важна практически во всей деятельности Организации Объединенных Наций, что о ее конкретном вкладе иногда забывают.En casi todas las regiones del país hay una ONG sin ánimo de lucro especializada en cuestiones de apoyo a la mujer y protección de la familia.
Практически в каждом регионе страны функционируют ННО, специализирующиеся на вопросах поддержки женщин и защиты семьи.Los miembros del Comitéencargados de la investigación observaron un gran hacinamiento en casi todas las prisiones, que inevitablemente acarrea problemas de higiene.
Члены Комитета, проводящие расследование, отметили факт переполненности почти всех тюрем, которая неизбежно приводит к возникновению санитарногигиенических проблем.Ha llevado a intervenciones en casi todas las decisiones relativas a la asignación de recursos financieros y humanos.
Он привел к вмешательству почти в каждое решение о распределении финансовых и людских ресурсов.En casi todas las oficinas la evaluación constituye una función de coordinación, pero esos coordinadores frecuentemente carecen de un mandato claro y de los recursos financieros y humanos necesarios.
Хотя почти все подразделения поручили функцию оценки конкретным координаторам, у этих координаторов нередко не было четкого мандата и они не обладали необходимыми финансовыми и людскими ресурсами.Hay mercados agrícolas en casi todas las ciudades y las mujeres del medio rural venden sus productos allí.
Почти в каждом городе имеются сельскохозяйственные рынки, где сельские женщины могут продавать свою продукцию.No es casualidad que en casi todas las conferencias se haya abordado el problema del ajuste estructural y se haya subrayado la necesidad de reexaminar algunos de sus aspectos.
Неслучаен тот факт, что почти на всех конференциях рассматривалась проблема структурной перестройки и подчеркивалась необходимость повторного рассмотрения некоторых ее аспектов.El Instituto participa en casi todas las conferencias de las Naciones Unidas relacionadas con la administración pública y el desarrollo.
МИНУ участвует почти во всеx конференцияx Организации Объединенныx Наций, имеющиx отношение к вопросам государственного управления и развития.
