Примеры использования Que regule на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si quitan el cristaldel control maestro no habrá nada que regule la energía.
Если вы извлечете главный управляющий кристалл, то регулировать распределение энергии будет нечем.No existe todavía ley o proyecto de ley pertinente que regule la actividad de las entidades que realizan transferencias de dinero por medios alternativos.
Пока еще нет соответствующего закона и не предлагается законопроект, которые регулировали бы деятельность альтернативных заведений, занимающихся денежными переводами.Para ello hace falta un consensomundial sobre un sistema financiero internacional transparente que regule la transferencia de esos fondos.
Для этого необходим глобальный консенсус повопросу о транспарентной международной финансовой системе, с тем чтобы регламентировать перевод этих средств.No existe un régimen internacional uniforme que regule la responsabilidad en caso de pérdidas, daños o retrasos ocasionados por el transporte multimodal.
Нет какого-либо единообразного международного правового режима, который регулировал бы ответственность за утрату, повреждение груза или задержку доставки в связи со смешанной перевозкой.Es necesario ejecutar proyectos piloto y formular un marco normativo yjurídico que regule la gestión de los desechos electrónicos.
Необходимо осуществлять экспериментальные проекты и разработать регулятивные инормативные рамки, которые регулировали бы обращение с такими отходами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
regular las actividades
la ley regulalas leyes que regulanregula el derecho
regula las relaciones
regula el procedimiento
regula la entrada
regula las condiciones
regular el comercio
las disposiciones que regulan
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Dicha entidad cuenta también ya con una iniciativa de ley que regule la protección a las personas que sufran un delito y se espera que pronto sea discutida y aprobada por el Congreso local de ese Estado.
В этом штате также внесено предложение о принятии закона, который регламентировал бы защиту лиц, пострадавших от преступлений, и ожидается, что он скоро будет обсужден и принят конгрессом этого штата.En general,hay que agilizar los esfuerzos para contar con un tratado sobre el comercio de armas que regule el comercio de armas convencionales.
В более общей плоскости следует ускорить усилия по достижению договора о торговле оружием, который регламентировал бы торговлю обычными вооружениями.La República de Eslovenia apoya la adopción de una convención que regule los derechos y las obligaciones de los Estados en el contexto de la sucesión con respecto a las cuestiones relacionadas con la condición jurídica de ciudadanía.
Республика Словения поддерживает принятие конвенции, которая будет регулировать нормы и обязательства государств в контексте правопреемства в отношении вопросов, касающихся статуса гражданства.La Dirección de Migración y Extranjería ha señalado como necesidad prioritaria la aprobación de la Ley de Migración yExtranjería que regule aspectos como el planteado.
Управление по вопросам миграции и иностранным делам рассматривает в качестве приоритетной задачи принятие закона по вопросам миграции ииностранным делам, который регулировал бы такие вопросы.El Gobierno promoverá y promulgará una ley que regule todas las actividades del fondo de tierras.
Правительство подготовит и примет закон, в соответствии с которым будет регулироваться вся деятельность Земельного фонда.Al acercarse la Conferencia de 2012, no debemos olvidar que el objetivo del tratado sobre el comercio de armas es lograr establecer un tratado fuerte,mundial y jurídicamente vinculante que regule el comercio de armas convencionales.
По мере приближения конференции 2012 года мы не должны забывать о том, что цель ДТО-- разработать строгий,глобальный и юридически обязывающий договор, который будет регулировать торговлю обычными вооружениями.Actualmente, se encuentra en proceso de discusión una ley que regule la actividad de los partidos políticos en el país.
В настоящее время рассматривается закон, который будет регулировать деятельность политических партий в стране.El Salvador carece de una ley especial que regule la detención administrativa y que enumere restrictivamente las autoridades administrativas que tienen facultades para ordenar o ejecutar órdenes de captura.
В Сальвадоре не существует специального закона, который регулировал бы административное задержание и в Le agradaría recibir información acerca de toda ley que regule las condiciones de los trabajos forzosos.
Она хотела бы получить информацию о законах, посредством которых регулируются условия принудительного труда.Comentario: El objetivo es establecer un marco que regule la aplicación de las medidas contempladas en la Convención y sus Protocolos, teniendo presente el respeto irrestricto al derecho interno de cada Estado Parte y a las normas del derecho internacional.
Комментарий: Цель состоит в установлении рамок, которые регулировали бы применение шагов, предусматриваемых в Конвенции и ее Протоколах, памятуя о строгом уважении внутреннего права каждого государства- участника и норм международного права.De la información en la trata de personas Aprobar legislación moderna que regule el uso de las tecnologías y los sistemas de información.
Необходимо принять детальные законы для того, чтобы регулировать использование информационных технологий и систем.Se necesita urgentemente contar con un régimen jurídico que regule todos los aspectos de la imposición de las sanciones,que solo deben imponerse después de haber agotado todos los medios de arreglo pacífico y de haber considerado pormenorizadamente sus efectos a corto y largo plazos.
Выработать правовой режим, который регулировал бы все аспекты введения санкций, необходимо в срочном порядке. Санкции должны налагаться только после того, как были исчерпаны все средства мирного урегулирования и тщательно рассмотрены их краткосрочные и долгосрочные последствия.Asimismo, considera preocupante que elEstado parte no disponga de ninguna ley que regule la comercialización de los sucedáneos de la leche materna.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике отсутствует законодательство, регулирующее сбыт заменителей грудного молока.Sobre esta base podemos elaborar una ética verdaderamente mundial que regule, no sólo la relación entre los Estados y sus pueblos, sino también la forma en que los individuos y las comunidades se tratan recíprocamente.
Отталкиваясь от этой основы, мы сможем разработать поистине глобальную этику, которая будут регулировать не только отношения между государствами и их народами, но и манеру поведения отдельных личностей и общин по отношению друг к другу.Por último, considera que el decreto contraviene el artículo 25 de la misma ley,que garantiza la independencia de los magistrados estipulando medios tales como un procedimiento que regule la suspensión de los jueces y su cese en las funciones correspondientes.
Кроме того, данный Указ нарушает статью 25 упомянутого Закона,который гарантирует независимость судей, в том числе что касается процедуры временного отстранения от должности и увольнения судей.El Consejo de Seguridad examineopciones para establecer un marco jurídico internacional que regule las actividades de las empresas privadas de seguridad marítimaque proporcionan protección armada a embarcaciones en aguas internacionales.
Совету Безопасности следуетрассмотреть варианты разработки международно-правовой базы, которая регламентировала бы деятельность частных компаний по обеспечению безопасности на море, занимающихся охраной морских судов в международных водах.También debe continuar el debate de la situación de ratificación de los principales tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre yde un instrumento jurídicamente vinculante que regule todas las actividades humanas en el espacio ultraterrestre.
Следует также продолжать обсуждение статуса ратификации основополагающих договоров Организации Объединенных Наций по космосу июридически обязывающего документа, который регулировал бы все аспекты деятельности человечества в космическом пространстве.El CCT atentamente ruega se le informe si existe alguna ley que regule la extradición y/o si esta está regulada por tratados bilaterales.
КТК убедительно просит представить ему информацию о том, имеются ли какие-либо законы, которые регулируют экстрадицию или же экстрадиция регулируется на основании двусторонних договоров.Esta situación, que constituye una injerencia en los asuntos internos de otros Estados e infringe el derecho internacional,demuestra la necesidad de crear un nuevo orden internacional que regule la información y las comunicaciones.
Такая ситуация, представляющая собой вмешательство во внутренние дела других государств и идущая вразрез с нормами международного права,наглядно свидетельствует о необходимости установления нового международного порядка, который регулировал бы деятельность в области информации и коммуникации.Pronta implementación del Defensor del Pueblo yrápida promulgación de la ley que regule sus funciones y desarrolle los preceptos que contiene la sección I del capítulo IV de la Constitución nacional.
Как можно скорее назначить Народного защитника ибезотлагательно принять закон, который регламентировал бы его функции и развивал положения, содержащиеся в разделе I главы IV Конституции страны.Por esa razón,el Presidente de Túnez pidió que se aprobara una convención que regule sus derechos y las obligaciones de los países de destino.
Именно поэтому президентТуниса выступил с призывом заключить конвенцию, которая регулировала бы как права мигрантов, так и обязательства принимающих стран.México siempre ha pugnado por elestablecimiento de un eficaz régimen jurídico universal que regule las actividades espaciales y por eso se unió al consenso que permitió la aprobación de dichos principios.
Мексика всегда выступала заустановление универсального эффективного правового режима, который регулировал бы космическую деятельность, и поэтому присоединилась к консенсусу, позволившему принять данные принципы.La delegación de Chipre se comprometió a examinar esta cuestión y, deser necesario, a sugerir la promulgación de una ley que regule todas las cuestiones relativas a los tratados, su categoría jurídica, interpretación y aplicación.
Делегация Кипра обязалась заняться этим вопросом и, в случае необходимости,внести предложение о принятии закона, который регулировал бы все вопросы, относящиеся к договорам, их статусу, толкованию и их осуществлению.Tenemos la intención de crear una Comisión normativa yde concesión de licencias a medios de comunicación que regule las actividades de esos medios durante el período de transición antes de que se promulguen las leyes sobre medios de comunicación y telecomunicaciones.
Мы намереваемся создать временную комиссию по стандартам илицензированию средств массовой информации, которая будет регулировать деятельность средств массовой информации в переходный период до принятия законов о средствах массовой информации и телекоммуникации.Por tanto, Viet Nam apoya las iniciativas conjuntas de lacomunidad internacional en favor de crear un instrumento internacional que regule la transferencia de armas, de conformidad con la resolución 64/48 de la Asamblea General, y participa de forma activa y responsable en ellas.
Поэтому Вьетнам поддерживает совместные усилия членов мирового сообщества,направленные на разработку международного документа, который будет регулировать международную передачу оружия в соответствии с резолюцией 64/ 48 Генеральной Ассамблеи, и принимает активное и ответственное участие в этой работе.
