Примеры использования Una ley que regule на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, aún no existe una ley que regule la libertad de reunión.
Тем не менее до сих пор нет закона, регулирующего свободу собраний.La oradora reitera la urgencia de establecer un sistema de registro de nacimientos y matrimonios yaprobar una ley que regule el estado civil.
Оратор вновь заявляет о настоятельной необходимости ввести систему регистрации рождений и браков ипринять закон, регулирующий вопросы гражданского состояния.Considere la posibilidad de adoptar una ley que regule el conflicto de intereses.
Рассмотреть вопрос о принятии закона, регулирующего коллизии интересов.También debe aprobar una ley que regule la libertad de reunión y prevea únicamente restricciones compatibles con los estrictos requisitos del artículo 21 del Pacto.
Государству- участнику следует принять закон, регулирующий свободу собраний, предусматривающий лишь такие ограничения, которые соответствуют строгим требованиям статьи 21 Пакта.El Comité instaal Estado parte a aprobar sin demora una ley que regule la atención de la salud mental.
Комитет настоятельно призывает государство- участник незамедлительно принять закон, регулирующий вопросы оказания психиатрической помощи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
regular las actividades
la ley regulalas leyes que regulanregula el derecho
regula las relaciones
regula el procedimiento
regula la entrada
regula las condiciones
regular el comercio
las disposiciones que regulan
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Así, es posible que una ley que regule la distribución de prospectos tenga por objeto reducir el número de papeles tirados al suelo y no limitar la libertad de expresión.
Так, например, закон, регулирующий распространение рекламных материалов, может быть направлен на борьбу с загрязнением, а не на подавление свободы выражения мнения.Está pendiente la aprobación de una ley de justicia de menores y una ley de acceso a los tribunales,al igual que una ley que regule la relación entre los sistemas de justicia formal e informal.
No existe en la actualidad una ley que regule la situación en que se declara un estado de excepción.
В настоящее время в стране нет закона, регулирующего ситуацию, при которой объявляется чрезвычайное положение.Aprobar una ley que regule la Dirección de Encausamientos Públicos y un manual de enjuiciamiento para garantizar una mayor certidumbre jurídica en el enjuiciamiento de la corrupción y de los asuntos penales.
Принять закон, регламентирующий действия ДГО, и руководство по привлечению к уголовной ответственности для обеспечения большей правовой определенности при судебном преследовании в делах о коррупции и уголовных делах.El Estado Parte debería redactar y promulgar con carácter inmediato una ley que regule la intercepción de las comunicaciones teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 17 y 19 del Pacto.
Государству- участнику следует незамедлительно разработать и ввести в действие закон, регламентирующий перехват сообщений по средствам связи с должным учетом статей 17 и 19 Пакта.Una ley que regule el acceso a información sobre asuntos militares o diplomáticos de seguridad nacional, establecidos en el artículo 30 de la Constitución, y que disponga procedimientos y niveles de clasificación y desclasificación.
Закона, регулирующего доступ к информации, касающейся военных или дипломатических аспектов национальной безопасности, который предусматривается статьей 30 Конституции, и устанавливающего процедуры и уровни секретности и снятия секретности.Este último se ha introducido en aplicación delmandamiento constitucional al Parlamento de aprobar una ley que regule los derechos de propiedad de los cónyuges a fin de garantizar la equidad y la igualdad con respecto a la propiedad adquirida conjuntamente durante el matrimonio.
Последний законопроект подготовлен воисполнение конституционного предписания парламенту принимать законы, регулирующие имущественные права супругов, с целью достижения равенства и равноправия супругов в отношении собственности, совместно приобретенной в браке.El Sr. Amor desearía saber si existe una ley que regule el estado de excepción en cumplimiento del artículo 17 de la Constitución y, en caso afirmativo, si esa ley incluye una definición de las restricciones que pueden imponerse y determinar su duración.
Г-н Амор хотел бы знать, существует ли закон, в котором регулируются условия, при El Gobierno dice que está pendiente de expedir una ley que regule el ejercicio del derecho a la asociación sindical, pero no hay evidencias de actividad en ese sentido(véase párr. 31).
Правительство сообщает, что готовится закон, регламентирующий осуществление права на создание профсоюзных объединений, однако признаков такой работы не имеется( см. пункт 31).A pesar de que no existe una ley que regule la actividad partidista en el país, el número de partidos políticos que se fundaron a partir de abril de 2003, tras haberse visto privado el pueblo iraquí de sus libertades políticas durante largos decenios debido a la prohibición de los partidos políticos, que fueron declarados fuera de la ley a finales del decenio de 1970, asciende a 160.
Хотя в Ираке не существует законодательства, регламентирующего политическую партийную деятельность, с 2003 года было организовано несколько политических партий. В настоящее время в Ираке насчитывается 160 политических партий, притом что в этой стране в течение десятилетий не существовало политических свобод, а в конце 1990- х годов политические партии запрещались и объявлялись вне закона.Es una ley que regula el contenido y material digital.
Se trata de una ley que regula pero que no prohíbe la existencia de estas empresas que suelen emplear mercenarios.
Речь идет о законе, регулирующем, но не запрещающем деятельность этих компаний, которые обычно пользуются услугами наемников.También se ha promulgado una ley que regula los medios de comunicación, la Ley Nº 02/2013, de 8 de febrero de 2013.
Был также принят новый Закон№ 02/ 2013 от 8 февраля 2013 года, регулирующий деятельность средств массовой информации.La OMCT señaló que era necesario establecer una ley que regulara este sector y protegiera adecuadamente a los niños de la explotación y la violencia.
ВОПП указала, что необходимо принять такое законодательство, которое регламентировало бы отношения в этом секторе и надлежащим образом защищало детей от эксплуатации и насилия22.Por lo que respecta a la adopción internacional, el Comité opinó que el Estado Partedebería elaborar y aprobar lo antes posible una ley que regulase esta actividad.
В связи с усыновлениями в других странах Комитет придерживается мнения о том, что государству-участнику следует как можно скорее разработать и принять закон по этому вопросу.Explicaron que el registro civil en el Yemen estaba menos desarrollado que en los países occidentales yque no había una ley que regulara el estado civil de las personas desaparecidas.
Согласно их разъяснениям, система регистрации гражданского состояния в Йемене менее развита, чем в западных странах;отсутствует законодательство, регулирующее гражданский статус исчезнувшего лица.En la JS3 también serecomendaba que la República Unida de Tanzanía aprobara una ley que regulara el sector de la seguridad privada.
В СП-3 Танзании было также рекомендовано принять закон, регулирующих частный охранный бизнес.Se aprobó una Ley que regula la aplicación de medidas reeducativas y de resocialización a niños y niñas que no hayan cumplido aún los doce años de edad, que han cometido alguna infracción y que por su edad, no son penalmente responsables.
В стране был принят закон, регулирующий использование мер по перевоспитанию и социальной реабилитации детей в возрасте до 12 лет, которые совершили правонарушения, но которые, в силу своего возраста, не несут уголовной ответственности.Una ley que regula las relaciones entre los Estados Unidos y Puerto Rico, concebida como medida provisional y suscrita en 1952, se ha convertido en un instrumento permanente de opresión.
Закон, регулирующий отношения между Соединенными Штатами и Пуэрто- Рико, задуманный как временная мера и подписанный в 1952 году, превратился в постоянный инструмент угнетения.En 2011, Kosovo aprobó una ley que regula la situación jurídica y los derechos de los mártires, los inválidos, los veteranos, los miembros del Ejército de Liberación de Kosovo, las víctimas civiles de la guerra y sus familias.
В 2011 году в Косово были принят закон, регулирующий статус и права погибших, инвалидов, ветеранов, членов Освободительной армии Косово, гражданских жертв войны и их семей.Recomendó que San Vicente y las Granadinas redactara ypromulgara con carácter inmediato una ley que regulara la intercepción de las comunicaciones teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 17 y 19 del Pacto.
Он рекомендовал Сент-Винсенту и Гренадинам незамедлительно разработать и принять закон, регулирующий перехват сообщений, с должным учетом положений статей 17 и 19 Пакта.Le ha llegado información de que en marzo de 1997 se promulgó una ley que regula el sistema del castigo colectivo y solicita detalles sobre sus disposiciones.
Согласно имеющейся у него информации, закон, регулирующий систему коллективного наказания, был введен в действие в марте 1997 года, и он просит представить подробную информацию о его положениях.El Centro prestó asistencia al Ministerio del Interior, a petición de éste,para que redactara una ley que regulara las asociaciones y organizaciones no gubernamentales,ley que se presentó al Consejo de Ministros para que éste la aprobara en mayo de 1996.
Центр оказал помощь министерству внутренних дел, по его просьбе,в разработке закона, регулирующего деятельность ассоциаций и неправительственных организаций, который был представлен на рассмотрение совету министров La JS1 observó que las prisiones estaban abarrotadas y recomendó que se mejorase la situación de los presos yque se adoptase una ley que regulase la visita de las prisiones por organizaciones de la sociedad civil.
В СП1 указывается на переполненность тюрем и содержится рекомендация по обеспечению реабилитации заключенных ипринятию закона, который регулировал бы посещение тюрем организациями гражданского общества.Aunque Zambia tenía una ley que regulaba la distribución de la sucesión cuando el fallecido no dejaba testamento(la Ley de sucesión abintestato de 1989, modificada en 1996), que debería contribuir a combatir el apoderamiento de bienes, esa ley no se hacía cumplir debidamente.
Хотя в Замбии и действует закон, регулирующий распределение наследства при отсутствии завещания(
