CONCERNING ALLEGED на Русском - Русский перевод

• касающихся предполагаемых
• касающейся утверждений
• относительно предполагаемых
• в отношении предполагаемых
• о якобы имевших место
• касающиеся предполагаемых
• касающуюся предполагаемых
• касающиеся утверждений
• касающихся предположительных
• в отношении якобы имевших место

Примеры использования Concerning alleged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Observations concerning alleged violations of the.
Замечания, касающиеся предполагаемых нарушений Конвенции.

The Special Rapporteur received direct testimony from individuals concerning alleged violations of human rights.
Специальный докладчик получил от отдельных лиц непосредственные показания, касающиеся предполагаемых нарушений прав человека.

Concerning alleged irregularities, violations, or alleged irregularities, violations, or improper.
Относительно предполагаемых отклонений, отклонений, нарушений или ненадлежащего поведения.

Complaints received by the Commission concerning alleged violations of press freedoms in the West Bank.
Жалобы, полученные Комиссией по поводу предполагаемых нарушений свободы печати на Западном берегу.

Mr. BELLINGER(United States) said that the answer given to question 27 covered question 52, concerning alleged interrogation techniques.
Г-н БЕЛЛИНГЕР( Соединенные Штаты) говорит, что ответ на вопрос 27 покрывает и вопрос 52, касающийся предполагаемой методики допросов.

To compile facts and information concerning alleged violations of human rights by armed groups in the Darfur states.
Сбор фактов и информации, касающихся предположительных нарушений прав человека вооруженными группами в штатах Дарфура;

During the period under consideration, the Special Rapporteur received a number of communications concerning alleged violations of human rights.
В ходе рассматриваемого периода Специальный докладчик получил ряд сообщений, касающихся предполагаемых нарушений прав человека.

As of 28 April 1997, 106 applications concerning alleged disappearances had been made to the Bureau and the mobile centre.
С 28 апреля 1997 года в Бюро и мобильный центр было подано 106 заявлений относительно предполагаемых случаев исчезновений.

Four meetings of the Compliance Committee were held in 2009, at which the Committee reviewed communications from the public concerning alleged non-compliance.
В 2009 году состоялись четыре совещания Комитета по вопросам соблюдения, на которых Комитет рассмотрел сообщения общественности, касающиеся предполагаемых случаев несоблюдения.

The Committee considers cases brought before it, concerning alleged violations of the Gender Equality Act.
Комитет рассматривает представленные ему дела, касающиеся предполагаемых нарушений Закона о гендерном равенстве.

Observations concerning alleged violations of the Convention by the AntiDiscrimination Board, the Equal Opportunity Tribunal.
Замечания, касающиеся предполагаемых нарушений Конвенции со стороны Антидискриминационного совета, Суда равных возможностей.

The Commission has powers to investigate complaints concerning alleged violations of fundamental rights and freedoms.
Комиссия наделена полномочиями по расследованию жалоб, касающихся предполагаемых нарушений основных прав и свобод.

Allegations concerning alleged serious violations of human rights law and international humanitarian law emerged almost as soon as the military operations began.
Утверждения относительно предполагаемых серьезных нарушений права в области прав человека и международного гуманитарного права стали появляться сразу же после начала военных операций.

The ILO handles representations made by indigenous peoples concerning alleged violations of Conventions Nos. 107 and 169.
МОТ рассматривает представляемые сообщения коренных народов, касающиеся предполагаемых нарушений Конвенции№ 107 и Конвенции№ 169.

In the case concerning Alleged Violations of Sovereign Rights and Maritime Spaces in the Caribbean Sea(Nicaragua v. Colombia), Nicaragua chose Mr. Guillaume to sit as judge ad hoc.
В деле, касающемся предполагаемых нарушений суверенных прав и морских пространств в Карибском море( Никарагуа против Колумбии), Никарагуа выбрала в качестве судьи ad hoc г-на Гийома.

In 2009, the Ombudsman received 88 communications(5.3 per cent of the total) concerning alleged violations of the right to adequate housing.
В 2009 году Омбудсмен получил 88 сообщений( 5, 3% всего их числа), касающихся предполагаемых нарушений права на достаточное жилище.

The newspaper reports and interviews concerning alleged arms shipments to Bosnia and Herzegovina, as published in the Turkish daily Hürriyet of 4 December and Sabah and Gün of 5 December, have been fully and publicly denied by the Turkish authorities.
Турецкие власти полностью и публично отвергли газетные сообщения и интервью в отношении предполагаемых поставок оружия в Боснию и Герцеговину, опубликованные в турецких газетах" Хюрриет" 4 декабря и" Сабах" и" Гюн" 5 декабря.

Ii Handling of approximately 20,000 communications(complaints, petitions, appeals) concerning alleged gross violations of human rights that fall outside existing procedures.
Ii обработка примерно 20 000 сообщений( жалоб, петиций, призывов), касающихся предполагаемых грубых нарушений прав человека, которые выходят за рамки существующих процедур.

By resolution 1503(XLVIII) of 27 May 1970, the Economic and Social Council established a procedure for dealing with communications concerning alleged violations of human rights.
В резолюции 1503( XLVIII) от 27 мая 1970 года Экономический и Социальный Совет установил процедуру рассмотрения сообщений, касающихся предполагаемых нарушений прав человека и основных свобод.

The Labour Court has decided a number of cases concerning alleged violation of the right to organize see annex 2 Available for consultation with the Secretariat.
Суд по рассмотрению трудовых споров принял решения по ряду дел, касающихся предполагаемых нарушений права на организацию см. приложение 2.

He also met with representatives of various nongovernmental organizations, and he received representations from interested persons concerning alleged human rights violations in the Islamic Republic.
Кроме того, он встретился с представителями различных неправительственных организаций и получил от заинтересованных лиц материалы, касающиеся предполагаемых нарушений прав человека в Исламской Республике.

Information was submitted by NGOs to the Working Group concerning alleged obstacles encountered in the implementation of the Declaration by the Government of Nepal see paragraph 14.
Рабочая группа получила от НПО информацию о якобы имеющих место препятствиях в деле осуществления Декларации см. пункт 14.

The Special Rapporteur also welcomed the establishment of the compliance mechanism, and its role in allowing for consideration of individual communications concerning alleged non-compliance that could result in human rights violations.
Специальный докладчик также приветствовал создание механизма соблюдения и его роль в обеспечении рассмотрения сообщений отдельных лиц, касающихся предполагаемого несоблюдения, которое может привести к нарушениям прав человека.

Communication with the Government of Saudi Arabia concerning alleged trafficking in children from South Asia who were then used for camel racing.
Сообщение правительству Саудовской Аравии относительно утверждаемого незаконного ввоза детей из Южной Азии для использования их в качестве наездников на верблюжьих бегах.

On 16 November, the National Elections Commission began holding open hearings on 16 complaints it had received concerning alleged irregularities in the conduct of the presidential run-off election.
Ноября Национальная избирательная комиссия начала открытые слушания по полученным ею 16 жалобам, которые касались предполагаемых нарушений в проведении второго тура президентских выборов с участием двух ведущих кандидатов.

Furthermore, the Government informed the Special Rapporteur, concerning alleged attacks against the journalist Lasantha Wickrematunga, that gunshots had been fired at his house on 17 June 1998, and that the police authorities concerned were conducting further investigations.
Правительство также сообщило Специальному докладчику в отношении якобы имевших место нападений на журналиста Ласанту Викрематунгу, что его дом был обстрелян 17 июня 1998 года и что соответствующие полицейские органы проводят дальнейшее расследование.

Calls upon the Commission on Human Rights for Bosnia and Herzegovina(the“Commission”) to intensify its activities concerning alleged or apparent discrimination or violations of human rights of any kind;
Призывает Комиссию по правам человека для Боснии и Герцеговины( именуемую" Комиссией") активизировать свою деятельность, касающуюся предполагаемых или явных случаев дискриминации или нарушений прав человека любого рода;

Information was submitted by NGOs to the Working Group concerning alleged noncompliance by the Government of Lebanon with provisions of the Declaration see paragraph 13.
Неправительственные организации представили Рабочей группе информацию о якобы имевших место случаях несоблюдения правительством Ливана положений Декларации см. пункт 13.

The President of the Republic issued Presidential Decision No. 97 of 2004 establishing a commission to investigate the facts concerning alleged violations of human rights committed by armed groups in the Darfur states, as follows.
Президент Республики принял президентское решение№ 97 от 2004 года о создании Комиссии для расследования фактов, касающихся предположительных нарушений прав человека, совершенных вооруженными группами в штатах Дарфура, текст которого гласит следующее.

Information was submitted by NGOs to the Working Group concerning alleged noncompliance by the Government of the Russian Federation with provisions of the Declaration see paragraph 13.
Рабочая группа получила от неправительственных организаций информацию о якобы имевшем место несоблюдении правительством Российской Федерации положений Декларации см. пункт 13.