CONCERNING ALLEGED VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• касающиеся предполагаемых нарушений
• в связи с предполагаемыми нарушениями
• касающихся предполагаемых нарушений
• по поводу предположительных нарушений
• касающихся предположительных нарушений
• в отношении предполагаемых нарушений

Примеры использования Concerning alleged violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Observations concerning alleged violations of the.
Замечания, касающиеся предполагаемых нарушений Конвенции.

The Special Rapporteur received direct testimony from individuals concerning alleged violations of human rights.
Специальный докладчик получил от отдельных лиц непосредственные показания, касающиеся предполагаемых нарушений прав человека.

To compile facts and information concerning alleged violations of human rights by armed groups in the Darfur states.
Сбор фактов и информации, касающихся предположительных нарушений прав человека вооруженными группами в штатах Дарфура;

During the period under consideration, the Special Rapporteur received a number of communications concerning alleged violations of human rights.
В ходе рассматриваемого периода Специальный докладчик получил ряд сообщений, касающихся предполагаемых нарушений прав человека.

Complaints received by the Commission concerning alleged violations of press freedoms in the West Bank.
Жалобы, полученные Комиссией по поводу предполагаемых нарушений свободы печати на Западном берегу.

In the case concerning Alleged Violations of Sovereign Rights and Maritime Spaces in the Caribbean Sea(Nicaragua v. Colombia), Nicaragua chose Mr. Guillaume to sit as judge ad hoc.
В деле, касающемся предполагаемых нарушений суверенных прав и морских пространств в Карибском море( Никарагуа против Колумбии), Никарагуа выбрала в качестве судьи ad hoc г-на Гийома.

The Committee considers cases brought before it, concerning alleged violations of the Gender Equality Act.
Комитет рассматривает представленные ему дела, касающиеся предполагаемых нарушений Закона о гендерном равенстве.

Observations concerning alleged violations of the Convention by the AntiDiscrimination Board, the Equal Opportunity Tribunal.
Замечания, касающиеся предполагаемых нарушений Конвенции со стороны Антидискриминационного совета, Суда равных возможностей.

The Commission has powers to investigate complaints concerning alleged violations of fundamental rights and freedoms.
Комиссия наделена полномочиями по расследованию жалоб, касающихся предполагаемых нарушений основных прав и свобод.

By resolution 1503(XLVIII) of 27 May 1970, the Economic and Social Council established a procedure for dealing with communications concerning alleged violations of human rights.
В резолюции 1503( XLVIII) от 27 мая 1970 года Экономический и Социальный Совет установил процедуру рассмотрения сообщений, касающихся предполагаемых нарушений прав человека и основных свобод.

Nevertheless, there have been delays in processing communications concerning alleged violations of human rights and in issuing reports of States parties to the Conventions.
Вместе с тем имели место задержки с обработкой сообщений, касающихся предполагаемых нарушений прав человека, и подготовкой докладов для государств- участников конвенций.

His delegation was concerned by the violations of military agreement No. 1, and urged the parties to establish direct communication channels in the context of military verification mechanisms concerning alleged violations and other matters of common interest.
Его делегация озабочена нарушениями военного соглашения№ 1 и настоятельно призывает стороны наладить каналы прямой связи в рамках механизмов военной проверки, касающихся предполагаемых нарушений и других вопросов, представляющих взаимный интерес.

The Office of the Ombudsman has a constitutional duty to investigate complaints concerning alleged violations of the fundamental rights and freedoms committed by the government or its agents.
Управление омбудсмана наделено конституционными полномочиями рассматривать жалобы, касающиеся якобы имевших место нарушений основных прав и свобод со стороны правительства или его представителей.

The World Bank stated that, in the light of the positive experience of the existing complaints procedures in the United Nations treaty system, as well as complaints procedures on economic, social and cultural rights at the regional level, a new procedure allowing individuals and groups to submit complaints concerning alleged violations of their economic, social and cultural rights as contained in the Covenant was welcome.
Всемирный банк заявил, что в свете положительного опыта существующих процедур подачи жалоб в рамках договорной системы Организации Объединенных Наций, а также процедур подачи жалоб применительно к экономическим, социальным и культурным правам на региональном уровне он приветствует новую процедуру, позволяющую отдельным лицам и группам лиц подавать жалобы в отношении предполагаемых нарушений их экономических, социальных и культурных прав, изложенных в Пакте.

By June 2010, the Panel had travelled to seven States to conduct investigations concerning alleged violations and/or to discuss issues related to the implementation of the sanctions regime.
К июню 2010 года Группа побывала в семи государствах в целях проведения расследований в связи с предполагаемыми нарушениями и/ или обсуждения вопросов, связанных с соблюдением режима санкций.

In 2009, the Ombudsman received 88 communications(5.3 per cent of the total) concerning alleged violations of the right to adequate housing.
В 2009 году Омбудсмен получил 88 сообщений( 5, 3% всего их числа), касающихся предполагаемых нарушений права на достаточное жилище.

The Optional Protocol entitles individuals and groups of individuals to submit communications concerning alleged violations of the Convention in a State party to the Convention and the Optional Protocol to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and also allows the Committee to inquire of its own motion into grave or systematic violations of the Convention.
Факультативный протокол дает право лицам или группам лиц направлять сообщения, касающиеся предполагаемых нарушений Конвенции в государстве-- участнике Конвенции и Факультативного протокола, Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин и позволяет Комитету по собственной инициативе проводить расследования серьезных и систематических нарушений Конвенции.

The President of the Republic issued Presidential Decision No. 97 of 2004 establishing a commission to investigate the facts concerning alleged violations of human rights committed by armed groups in the Darfur states, as follows.
Президент Республики принял президентское решение№ 97 от 2004 года о создании Комиссии для расследования фактов, касающихся предположительных нарушений прав человека, совершенных вооруженными группами в штатах Дарфура, текст которого гласит следующее.

The Optional Protocol, which entitles individuals and groups of individuals to submit communications concerning alleged violations of the Convention in a State party to the Convention and the Protocol and also allows the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to inquire of its own motion into grave or systematic violations of the Convention, was opened for signature, ratification and accession on 10 December 1999 in New York.
Факультативный протокол, в соответствии с которым лица или группы лиц могут направлять сообщения, касающиеся предполагаемых нарушений Конвенции в государстве-- участнике Конвенции и Протокола, а Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин-- по собственному побуждению проводить расследования серьезных и систематических нарушений Конвенции, был открыт для подписания, ратификации и присоединения 10 декабря 1999 года в Нью-Йорке.

Following the Grand Chamber admissibility decision in the case of Demopoulos and others v. Turkey, the European Court of Human Rights declared several applications concerning alleged violations of property rights in the northern part of the island inadmissible for the non-exhaustion of domestic remedies.
После принятия Большой палатой решения о приемлемости в связи с делом Демопулос и др. против Турции Европейский суд по правам человека объявил несколько заявлений, касающихся предполагаемых нарушений имущественных прав в северной части острова, неприемлемыми в связи с неисчерпанием внутренних средств правовой защиты.

The Optional Protocol, which entitles individuals and groups of individuals to submit communications concerning alleged violations of the Convention in a State party to the Convention and the Protocol, allows the Committee to inquire of its own motion into grave or systematic violations of the Convention.
Факультативный протокол, в соответствии с которым лица или группы лиц могут направлять сообщения, касающиеся предполагаемых нарушений Конвенции в государстве-- участнике Конвенции и Протокола, позволяет Комитету по собственной инициативе проводить расследования серьезных и систематических нарушений Конвенции.

The ILO handles representations made by indigenous peoples concerning alleged violations of Conventions Nos. 107 and 169.
МОТ рассматривает представляемые сообщения коренных народов, касающиеся предполагаемых нарушений Конвенции№ 107 и Конвенции№ 169.

To consider, and to take appropriate action on, information brought to its attention by States concerning alleged violations of the measures imposed by paragraphs 5 to 7 above, identifying where possible persons or entities, including vessels or aircraft, reported to be engaged in such violations, and to make periodic reports to the Council;
Рассматривать информацию, доводимую до его сведения государствами и касающуюся предполагаемых нарушений мер, введенных в соответствии с пунктами 5- 7 выше, выявляя, когда это возможно, физических или юридических лиц, в том числе суда или летательные аппараты, которые, согласно сообщениям, причастны к таким нарушениям, принимать надлежащие меры по такой информации и представлять периодические доклады Совету;

Should the Committee consider otherwise, the State party argues that the author's allegations concerning alleged violations of article 14, paragraphs 1 and 2, of the Covenant are unsubstantiated.
В случае же если Комитет сочтет иначе, государство- участник доказывает, что утверждения автора относительно предполагаемых нарушений пунктов 1 и 2 статьи 14 Пакта неосновательны.

Under article 1 of the Optional Protocol, the Committee may receive only communications concerning alleged violations of the Covenant which occurred after the entry into force of the Covenant and the Optional Protocol for the State party concerned, unless continuing effects exist which in themselves constitute a violation of a Covenant right.
В соответствии со статьей 1 Факультативного протокола Комитет может принимать к рассмотрению только жалобы, касающиеся предполагаемых нарушений Пакта, которые произошли после вступления в силу Пакта и Факультативного протокола для соответствующего государства- участника, за исключением тех случаев, когда имеются продолжающиеся последствия, которые сами по себе представляют собой нарушение одного из предусмотренных в Пакте прав.

The compilation, as before, of monthly confidential summaries of incoming communications concerning alleged violations of human rights; the identity of authors may be deleted upon request;
Составление, как и ранее, ежемесячных конфиденциальных резюме поступивших сообщений, касающихся предполагаемых нарушений прав человека; авторство, при наличии соответствующей просьбы, может не указываться;

The Ombudsman's scope of competence includes examining all complaints concerning alleged violations of good administration and human rights, including those submitted by asylum seekers and illegal immigrants.
К сфере компетенции омбудсмена относится проверка всех жалоб, касающихся предполагаемых нарушений принципа надлежащего управления и прав человека, включая жалобы, представленные просителями убежища и незаконными иммигрантами.

Had such a mechanism been functioning properly, the task of gathering information and investigating reports concerning alleged violations of the embargo that was subsequently entrusted to the Commission would undoubtedly have been facilitated.
Если бы такой механизм функционировал должным образом, то это облегчило бы выполнение задачи по сбору информации и расследованию сообщений, касающихся предполагаемых нарушений эмбарго, которая впоследствии была возложена на Комиссию.

Early in May this year Argentina initiated proceedings against Uruguay concerning alleged violations by Uruguay of obligations under the Statute of the River Uruguay, a treaty signed by the two States in 1975.
В начале мая этого года Аргентина начала судебный процесс против Уругвая в связи с якобы имеющими место нарушениями Уругваем обязательств по Статуту о реке Уругвай-- договору, подписанному обоими государствами в 1975 году.

By an order dated 3 February 2014, the Court fixed time limits for the filing of the initial written pleadings in the case concerning Alleged Violations of Sovereign Rights and Maritime Spaces in the Caribbean Sea(Nicaragua v. Colombia)(see paras. 175-183 below);
Постановлением от 3 февраля 2014 года Суд установил сроки для подачи первоначальных состязательных бумаг по делу, касающемуся предполагаемых нарушений суверенных прав и морских пространств в Карибском море( Никарагуа против Колумбии)( см. пункты 175- 183 ниже);