REGARDING THE INDEPENDENCE на Русском - Русский перевод

• касающиеся независимости
• отношении независимости
• по поводу независимости
• касающиеся самостоятельности
• касающимся независимости
• касающихся независимости
• поводу независимости

Примеры использования Regarding the independence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommendation regarding the independence of the judges and lawyers.
Рекомендация относительно независимости судей и адвокатов.

Norway also referred to a number of pending issues regarding the independence of the judiciary.
Норвегия также упомянула целый ряд нерешенных проблем, касающихся независимости судебных органов.

Provide information regarding the independence of these bodies and what measures are in place to ensure that independence of these bodies is maintained and ensured.
Представить информацию относительно независимости таких органов, а также о мерах, принятых для обеспечения и сохранения их независимости..

In several cases, observations were made regarding the independence of those bodies.
В ряде случаев были сделаны замечания в отношении независимости этих органов.

Issues regarding the independence of the specialized bodies and coordination with other relevant ministries, agencies and departments were noted across all regions.
Во всех регионах были отмечены проблемы, касающиеся самостоятельности специализированных органов и координации их работы с другими соответствующими министерствами, учреждениями и ведомствами.

AI expressed also concerns regarding the independence of the envisaged NHRI.
МА также выразила беспокойство относительно независимости предполагаемого НПЗУ.

The 1994 Law of the Republic of Belarus on the Constitutional Court of the Republic of Belarus contains specific provisions regarding the independence of the Constitutional Court.
Закон Республики Беларусь 1994 года о Конституционном суде Республики Беларусь содержит конкретные положения, касающиеся независимости Конституционного суда.

I have the honour to forward to you information regarding the independence of judges and the judicial system of Uzbekistan as a whole see annex.
Имею честь направить Вам информацию, касающуюся независимости судей и судебной системы Узбекистана в целом см. приложение.

The Act abolishes privileges for judges and provides for their adequate remuneration, as required by the Constitution and European standards regarding the independence of judges.
Вышеуказанным законом были отменены льготы судьям и установлено адекватное денежное содержание судьи, как того требует Конституция Украины и европейские стандарты в сфере независимости судей.

However, she shared Mr. Camara's concern regarding the independence of the judiciary.
Однако она разделяет беспокойство г-на Камары по поводу независимости судебной системы.

He sought assurances regarding the independence of the judiciary and the competence of the various parties involved in investigations, as well as victims' right to participate in them.
Он хотел бы получить заверения в отношении независимости судебных органов и компетенции различных сторон, участвующих в расследованиях, а также права жертв участвовать в них.

However, subparagraphs(b) and(e) of paragraph 2 gave rise to concern regarding the independence of the Court.
Однако подпункты b и е пункта 2 вызывают озабоченность относительно независимости Суда.

In 2007, CAT requested clarification regarding the independence and impartiality of commissioners following their appointment by the President.
В 2007 году КПП обратился с просьбой представить разъяснения по поводу независимости и беспристрастности членов Комиссии после их назначения президентом22.

The Director, DOS, appreciated the encouraging comments by delegations and concurred regarding the independence of oversight activities.
Директор Отдела служб надзора высоко оценил поддержку и замечания делегаций и согласился с их мнением относительно независимости деятельности по надзору.

To undertake further work regarding the independence of the judiciary and corruption in the judiciary and across the executive(United Kingdom);
Продолжить работу в области укрепления независимости судебных органов и обуздания коррупции в судебной системе и органах исполнительной власти всех уровней( Соединенное Королевство);

She shared the concerns expressed by other members of the Committee regarding the independence of the judiciary in Slovakia.
Г-жа Медина Кирога разделяет беспокойство других членов Комитета, выраженное в связи с проблемой независимости судебной власти в Словакии.

Regarding the independence of the Independent Police Conduct Authority, he said that the Authority did not use current members of the police to carry out serious investigations.
Относительно независимости Независимого управления по надзору за поведением сотрудников полиции он говорит, что в этом органе для проведения серьезных расследований не привлекаются ныне действующие сотрудники полиции.

The Council of Europe also recently noted several concerns regarding the independence and effectiveness of the judiciary in Serbia and Montenegro.
Совет Европы также недавно отметил несколько вызывающих озабоченность проблем, связанных с независимостью и эффективностью судебных органов в Сербии и Черногории.

Regarding the independence of investigations, the Code of Criminal Procedure stipulated that accusations against police officers were to be investigated by magistrates and not by the police.
Что касается независимости расследований, то Уголовно-процессуальным кодексом предусматривается, что в случае обвинений в отношении сотрудников полиции расследования должны проводиться судьями, а не самой полицией.

An investigation committee was reported to have been established, although concerns were expressed regarding the independence and legitimacy of the investigation.
Сообщалось, что создан комитет по расследованию, хотя была выражена озабоченность по поводу независимости и легитимности проведения следственных действий.

The principles regarding the independence of the courts and security of tenure of judges and public prosecutors are defined in the third part of the Constitution, entitled"Judicial Power" arts. 138-160.
Принципы, касающиеся независимости судов и гарантированного трудоустройства судей и государственных обвинителей, определены в третьей части Конституции, озаглавленной" Судебная власть" статьи 138- 160.

However, the report equally expressed the Commission's serious concerns regarding the independence, accountability and impartiality of the Kosovo judiciary.
В то же время в этом докладе была выражена<< серьезная озабоченность>> Комиссии в связи с недостаточной независимостью, подотчетностью и беспристрастностью косовских судебных органов.

The elements that have an impact on the corruptibility of judges, prosecutors and lawyers are hereafter analysed in the light of the international standards regarding the independence of the judiciary.
Ниже приводится анализ элементов, существенно влияющих на подверженность судей, прокуроров и юристов коррупции, в свете международных стандартов, касающихся независимости судебных органов.

The Committee regrets the insufficiency of detailed information regarding the independence, competencies and effectiveness of the Commission for Human Rights and Good Governance.
Комитет выражает сожаление в связи с недостатком подробной информации в отношении независимости, компетенции и эффективности Комиссии по правам человека и рациональному управлению.

Its members, headed by the Attorney-General, therefore enjoy judicial immunity and independence in conformity with the United Nations principles regarding the independence of the judiciary;
Вот почему ее сотрудники во главе с Генеральным прокурором пользуются судебным иммунитетом и независимостью в соответствии с принципами Организации Объединенных Наций в отношении независимости судебных органов;

Regarding the independence and pluralism, it has its own infrastructure and its appointment process is made following the principles of civic aptitude and technical competence of the candidate.
Что касается независимости и плюрализма, то Канцелярия Омбудсмена располагает своей собственной инфраструктурой, а процесс его назначения соответствует принципам обеспечения максимальной гражданской ответственности и технической компетентности кандидата.

Delegations underscored that the revised evaluation policy should address the identified gaps, particularly regarding the independence of the evaluation function and an adequate institutional framework.
Делегации подчеркнули, что пересмотренная политика в области оценки должна быть направлена на устранение выявленных недостатков, особенно в отношении независимости функции оценки и надлежащей организационной структуры.

Regarding the independence and expertise of auditors for governmental projects, UNHCR directives are that the Supreme Audit Institution or the Ministry in charge of Finance should conduct the audit.
Что касается независимости и квалификации ревизоров, осуществляющих проверку правительственных проектов, то директивами УВКБ предусматривается, что ревизия должна проводиться высшим ревизорским учреждением или министерством, занимающимся вопросами финансов.

In his last report(E/CN.4/2001/65, para. 33) the Special Rapporteur welcomed the judgement of the Supreme Court of Bangladesh on 2 December 1999 regarding the independence of the subordinate judiciary.
В своем предыдущем докладе( E/ CN. 4/ 2001/ 65, пункт 33) Специальный докладчик приветствовал решение Верховного суда Бангладеш от 2 декабря 1999 года в отношении независимости нижестоящих судебных органов.

Another important factor regarding the independence and health of the elderly population, in particular during crisis situations, emergency evacuations or displacement arising from development, is the right to housing and to a healthy environment.
Еще одним важным фактором, касающимся самостоятельности и здоровья пожилых людей, в частности во время кризисных ситуаций, эвакуации в чрезвычайных обстоятельствах или переселения по соображениям развития, является право на жилище и на здоровую окружающую среду.