КАСАЮЩИЕСЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• relating to national
• concerning national
• regarding national
• related to national
• referring to national

Примеры использования Касающиеся национальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы, касающиеся национальных сообщений.
Issues related to national communications.

Группа по вопросам управления рассмотрела процедуры и практику, касающиеся национальных сотрудников, и выработала ряд рекомендаций.
The Management Group examined procedures and practices relating to national staff and drew up a number of recommendations.

Правила, касающиеся национальных превентивных механизмов.
Rules concerning national preventive mechanisms.

Заключительные замечания, касающиеся национальных учреждений по правам человека.
Concluding observation referring to national human rights institutions.

Вопросы, касающиеся национальных превентивных механизмов.
Questions concerning national preventive mechanisms.

Инициативы Организации Объединенных Наций в области подготовки должны включать вопросы, касающиеся национальных или этнических, религиозных и языковых меньшинств.
United Nations training initiatives should incorporate issues concerning national or ethnic, religious and linguistic minorities.

Вопросы, касающиеся национальных сообщений согласно Конвенции.
Matters relating to national communications under the Convention.

В результате предоставления УВКПЧ юридических консультаций в новую Конституцию были включены положения, касающиеся национальных правозащитных учреждений.
As a result of the legal advice given by OHCHR, provisions relating to national human rights institutions were included in the new Constitution.

Вопросы, касающиеся национальных механизмов и национальных структур 37.
Matters Relating to National Mechanisms and National Machinery.

Председатель говорит, что Секретариату следует принять к сведению выраженные точки зрения, касающиеся национальных экспертов, ассоциаций юристов и студентов юридических факультетов.
The Chairperson said that the Secretariat should take note of the views expressed concerning national experts, bar associations and law students.

Финансовые обязательства на 2006- 2008 годы, касающиеся национальных или секторальных планов поэтапного отказа, одобренных Исполнительным комитетом;
Financial commitments in 2006- 2008 relating to national or sectoral phase-out plans agreed by the Executive Committee;

На первой части своей тридцать девятой сессии Совет рассмотрел проблемы, касающиеся национальных транспарентных механизмов, в контексте борьбы с протекционизмом.
At the first part of its thirty-ninth session the Board considered issues relating to national transparent mechanisms in the context of the fight against protectionism.

Нормативные документы, касающиеся национальных меньшинств и языков национальных меньшинств, переведены на языки соответствующих меньшинств.
Statutes relating to national minorities and minority languages have been translated into the minority language concerned.

Аналогичным образом Группа оказывала консультативную помощь своим различным региональным представителям, которые в свою очередь могли решать некоторые конкретные вопросы, касающиеся национальных учреждений своего региона.
Similarly, the Team provided advice to its various regional representatives, who in turn were able to address a number of specific issues concerning national institutions within their region.

Проанализировать законодательство, положения, касающиеся национальных, региональных и местных организационных механизмов и функций, включая межучрежденческое сотрудничество;
Review of legislation, regulations concerning national, regional and local institutional arrangements and responsibilities, including inter-agency cooperation.

Проблемы, касающиеся национальных стратегий судебного преследования за военные преступления, в частности в Боснии и Герцеговине, повторяются с тревожным постоянством, что требует принятия безотлагательных мер.
Problems affecting national war crimes strategies, in particular in Bosnia and Herzegovina, had become an increasingly disturbing refrain that required urgent action.

Недавно были приняты поправки и правила, касающиеся национальных парков и охраняемых районов, отношений с деревнями в лесных районах( вопросы развития сельских районов), облесения и т. д.
Recent amendments and regulations concern national parks and protected areas, relations with forest villages(rural development issues), afforestation, etc.

Учебные программы для персонала пенитенциарных учреждений включают также вопросы, касающиеся национальных и международных норм и стандартов в области прав человека, в том числе права и свободы ВИЧ- инфицированных лиц.
Training programmes of the personnel of penitentiary institutions comprise also issues related to domestic and international human rights norms and standards, including rights and freedoms of HIV sufferers.

Потребности в укреплении потенциала, касающиеся национальных сообщений, включают повышение качества данных о деятельности, разработку местных коэффициентов выбросов и расчет факторов неопределенности.
Capacity-building needs relating to national communications include improvement in the quality of activity data, development of local emission factors and uncertainty calculation.

В ходе первой части своей тридцать девятой сессии( 28 сентября- 14 октября 1992 года) Совет рассмотрел проблемы, касающиеся национальных механизмов обеспечения транспарентности, в контексте борьбы с протекционизмом.
At the first part of its thirty-ninth session(28 September to 14 October 1992) the Board considered issues relating to national transparency mechanisms in the context of the fight against protectionism.

Мероприятия, касающиеся национальных вопросов, которые влияют на реализацию стратегии, например координация национальных программ и создание прозрачной системы правил, устанавливаемых на региональном уровне.
Actions related to national matters which affect the implement of the strategy, for example coordination of national programmes, and creating transparent system for regulations under regional control.

На своей тридцать восьмой сессии Комиссия по наркотическим средствам рекомендовала не оглашать заявления общего характера, касающиеся национальных тенденций и статистических данных, а распространять их в письменной форме.
At its thirty-eighth session, the Commission on Narcotic Drugs recommended that general statements concerning national trends and statistics should not be read out but, instead, be circulated in written form.

Российская делегация также поддерживает решения КМГС, касающиеся национальных сотрудников- специалистов и методологий определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.
His delegation also agreed with the Commission's decisions concerning National Professional Officers and the methodologies for surveys to determine the conditions of employment of the General Service and other related categories.

Число стран, включающих новые теоретические разработки и средства принятия решений в нормативные положения и меры, касающиеся национальных финансовых систем, в целях содействия росту, продуктивному развитию и социальной защите.
Number of countries that incorporate new theoretical frameworks and decision-making instruments in regulations and measures related to national financial systems to promote growth, productive development and social protection.

Мероприятия Верховного комиссара, касающиеся национальных учреждений, осуществляются при поддержке Специального советника по национальным учреждениям и небольшой Группы по вопросам национальных учреждений.
The activities of the High Commissioner regarding national institutions are provided with the support of the Special Adviser on National Institutions and a small National Institutions Team.

Отвечая на вопрос г-на Валенсия Родригеса о том, планирует ли правительство разработку специальных законов, регулирующих все вопросы, касающиеся национальных меньшинств, он говорит, что считается, что в таких законах нет необходимости.
In response to a question by Mr. Valencia Rodríguez on whether the Government envisaged drafting specific legislation to regulate all issues relating to national minorities, he said such legislation was not deemed necessary.

Предлагаемые поправки и добавления к Конвенции о дорожном движении 1968 года, касающиеся национальных и международных водительских удостоверений и категорий транспортных средств, для управления которыми удостоверения могут быть действительны.
Proposed amendments and additions to the 1968 Convention on Road Traffic relating to domestic and International Driving Permits and Categories of Vehicles for which the Permits may be valid.

Секция оперативной поддержки национальных комитетов в Женеве действует в качестве составной части Отдела и совместно с секретариатом по связям с национальными комитетами координирует все мероприятия, касающиеся национальных комитетов в Европе.
The National Committee Operational Support Section in Geneva functions as an integral part of the Division and coordinates with the National Committee secretariat all activities regarding National Committees in Europe.

С учетом признания важнейшей роли партнерских отношений между национальными и международными учреждениями эти направления деятельности были разделены на действия, касающиеся национальных потребностей, и действия, касающиеся международных обязательств.
Recognizing the essential partnership between national and international institutions, the actions were divided into those addressing national needs and a second set of actions addressing international responsibilities.

СОПРЕДСЕДАТЕЛЬ( Подкомитет) говорит, что представление первого ежегодного доклада предоставит возможность сообщить важную информацию о ключевых элементах деятельности Подкомитета и определить руководящие принципы, касающиеся национальных превентивных механизмов.
The CO-CHAIRPERSON(Subcommittee) said that the presentation of the first annual report would provide an opportunity to put across important messages on key elements of the Subcommittee's work and to set guidelines concerning national preventive mechanisms.