OPERATIONAL SELF-SUFFICIENCY на Русском - Русский перевод

• оперативной самодостаточности
• оперативной самостоятельности
• операционной самодостаточности
• для оперативной самообеспечиваемости

Примеры использования Operational self-sufficiency на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2005, the operational self-sufficiency rate was 110 per cent.
В 2005 году показатель оперативной самодостаточности этой программы составлял 110 процентов.

A- Percentage of MFIs reaching targets regarding operational self-sufficiency rates.
A-- Процентная доля МФУ, достигающих плановых показателей, касающихся уровней оперативной самообеспеченности.

Performance towards operational self-sufficiency and reducing portfolio-at-risk remain challenging.
Однако достижение оперативной самостоятельности и сокращение объема рискового портфеля кредитов по-прежнему проблематично.

This resulted in the programme not being able to achieve full operational self-sufficiency in 2005.
В силу этих причин данная программа не достигла полной оперативной самодостаточности в 2005 году.

Eight have attained full operational self-sufficiency, and five of these have attained full financial self-sufficiency..
Восемь из них добились полной оперативной самостоятельности, в том числе пять-- и полной финансовой самостоятельности..

The programme continued to run at a profit by maintaining an operational self-sufficiency rate of 122 per cent.
Программа продолжила приносить прибыль при уровне оперативной самодостаточности в 122 процента.

The operational self-sufficiency percentage measures how well the Department covers its costs through its operating activities.
Процентный показатель оперативной самодостаточности измеряет степень покрытия расходов Департамента посредством его оперативной деятельности.

Eleven out of 19XX, or fifty eight per cent, of the MFIs currently supported have achieved operational self-sufficiency.
Из 19 получающих поддержку УМФ, или 58 процентов, достигли оперативной самостоятельности.

Operational self-sufficiency performance in the West Bank was lowest, at 72 per cent, followed by the Gaza Strip at 86 per cent.
Самый низкий показатель оперативной самодостаточности был на Западном берегу, где он составлял 72 процента, и затем в секторе Газа, где он составлял 86 процентов.

It is generally accepted that it takes an MFI three to five years to reach operational self-sufficiency.
Как правило, считается, что для того, чтобы добиться оперативной самостоятельности, МФУ требуется три- пять лет.

More than half of the MFIs supported have achieved operational self-sufficiency and have a portfolio at risk at 30 days of less than five per cent.
Более половины поддержанных МФУ добились оперативной самостоятельности и обеспечили такое положение, при котором рисковый портфель кредитов на срок 30 дней составлял менее 5 процентов.

Thirty-oneXX, or two-thirds, of the MFIs currently supported have achieved operational self-sufficiency.
Тридцать одно, или две трети, УМФ, которым в настоящее время оказывается поддержка, достигли оперативной самостоятельности.

Thus, the operational self-sufficiency rate of the programme was just 86 per cent and the programme ran a loss of $491,614 on operations during the year.
Таким образом, в отчетный период показатель оперативной самодостаточности программы составил всего 86 процентов, и в результате операций за истекший год она понесла убытки в размере 491 614 долл.

In microfinance, progress was made by microfinance institutions(MFIs) towards operational self-sufficiency.
Что касается микрофинансирования, микрофинансовые учреждения добились успехов на пути к обеспечению оперативной самостоятельности.

The operational self-sufficiency rate ranged from 128 per cent in the West Bank, 108 per cent in the Syrian Arab Republic, 100 per cent in Jordan to 95 per cent in the Gaza Strip;
Уровень оперативной самодостаточности варьировался от 128 процентов на Западном берегу, 108 процентов в Сирийской Арабской Республике и 100 процентов в Иордании до 95 процентов в секторе Газа;

The operation in Jordan, although less productive, has achieved a very profitable operational self-sufficiency rate of 163 per cent.
Операция в Иордании, хотя и была менее продуктивной, вышла на высокодоходный уровень оперативной самодостаточности в 163 процента.

Thus, the start-up kit, which would provide operational self-sufficiency for the first three months, in respect of 100 staff, would be replenished after approval of the budget for the new mission.
Таким образом, комплект для первоначального этапа, позволяющий добиться оперативного самообеспечения в течение первых трех месяцев для 100 человек, после утверждения бюджета новой миссии будет пополняться.

During the reporting period, the programme achieved the status of being only the third specialized credit programme in the Middle East and North Africa to achieve operational self-sufficiency.
В течение отчетного периода эта программа обрела статус лишь третьей специализированной программы кредитования на Ближнем Востоке и в Северной Африке, достигшей оперативной самоокупаемости.

Even so, 59 participating MFIs(82 per cent) demonstrated clear progress towards operational self-sufficiency, and 42 of these(58 per cent) had already achieved it.
При этом 59 участвующих МФУ( 82 процента) продемонстрировали явный прогресс в деле достижения оперативной самостоятельности, а 42 из них( 58 процентов)-- уже добились ее.

The operational self-sufficiency percentage is a measure of loan portfolio quality, calculated by including interest and recovery as part of operational expenses and additional provisions for loan losses.
Показатель операционной самодостаточности является мерилом качества кредитного портфеля, рассчитываемым путем включения в операционные расходы и дополнительные резервы на потери по займам процентов и подлежащих возмещению затрат.

It is very encouraging that, already, 17 participating MFIs have achieved operational self-sufficiency while 48 MFIs have demonstrated clear progress towards it.
Чувство большого удовлетворения вызывает тот факт, что уже сегодня 17 участвующих МФУ добились оперативной самостоятельности, в то время как 48 МФУ продемонстрировали явный прогресс в этом направлении.

The Board's review of the Microfinance Department operations in the Syrian Arab Republic noted that as at 31 December 2012, UNRWA operations in the Syrian Arab Republic had a loss of $3.64 million, with operational self-sufficiency of only 29.5 per cent.
По результатам проведенного ею анализа деятельности Департамента по вопросам микрофинансирования в Сирийской Арабской Республике Комиссия отметила, что по состоянию на 31 декабря 2012 года убытки БАПОР от деятельности в Сирийской Арабской Республике составили 3, 64 млн. долл. США, при этом показатель оперативной самодостаточности составлял лишь 29, 5 процента.

Since the onset of the intifada of September 2000, the programme has faced difficulty in reaching operational self-sufficiency, requiring a margin of subsidy to sustain it in the occupied Palestinian territory.
С начала интифады в сентябре 2000 года программа испытывала трудности в достижении оперативной самодостаточности, требуя субсидий для поддержания ее деятельности на оккупированной палестинской территории.

In the aggregate and despite their young age, Central Asian MFIs generally have high profit levels, although the range is quite broad- unadjusted operational self-sufficiency ranges from 10% to 300.
В целом и, несмотря на юный возраст, Центральноазиатские МФО в совокупности демонстрируют довольно высокую прибыльность, хотя диапазон весьма широк: операционная самоокупаемость без учета поправок варьируется от 10% до 300.

It takes an MFI three to five years to reach operational self-sufficiency, and at the end of 2002, the length of time MicroStart country programmes had been operational averaged only two and a half years.
Обычно МФУ требуется от трех до пяти лет, чтобы добиться оперативной самостоятельности, а по состоянию на конец 2002 года страновые программы<< Микростарт>> функционировали лишь два с половиной года.

Microfinance institutions to have increased their institutional capacity as measured by outreach(number of clients) and sustainability(operational self-sufficiency, portfolio at risk) by end of 2001.
Принятие 100 обеспечивающими микрофинансирование учреждениями мер по расширению к концу 2001 года своего институционального потенциала с применением критериев охвата( число клиентов) и устойчивости оперативное самообеспечение, портфель ценных бумаг с риском.

It should be recognized that the increase of MFI partners now tracking their operational self-sufficiency is a strong indication in itself that the MFIs are committed towards best practice and sustainability in microfinance operations.
Следует признать, что увеличение партнеров МФУ, отслеживающих в настоящее время параметры своей оперативной самодостаточности, само по себе является серьезным признаком приверженности МФУ использованию передовой практики и обеспечению устойчивости в операциях, связанных с микрофинансированием.

With respect to UNCDF investment in microfinancing, 2002 saw a significant increase in MFIs making satisfactory progress towards operational self-sufficiency as compared to 2001, up from 59 per cent to 95 per cent.
Что касается инвестиций ФКРООН в проекты микрофинансирования, то в 2002 году наблюдалось значительное увеличение числа МФУ, успешно продвигающихся на пути к достижению оперативной самостоятельности по сравнению с 2001 годом: их доля увеличилась с 59 процентов до 95 процентов.

The significant increase of MFI partners now tracking their operational self-sufficiency; up to 27 from 16, is a strong indication in itself that the MFIs are committed towards best practice and sustainability in microfinance operations.
Существенное увеличение числа партнеров МФУ, отслеживающих в настоящее время их оперативную самодостаточность,( с 16 до 27) является само по себе наглядным свидетельством того, что МФУ привержены делу использования самых лучших видов практики и обеспечению устойчивости в рамках операций микрофинансирования.

Those institutions, often started by non-governmental organizations, have generally performed well in terms of sustainability indicators, such as adjusted return on assets and operational self-sufficiency, and over time may form strategic partnerships with banks to expand their services and products.
Эти учреждения, как правило, функционируют весьма исправно, демонстрируя такие показатели устойчивости, как приведенная отдача от вложенных средств и операционная самодостаточность, и со временем они могут создавать стратегические партнерства с банками с целью расширения своих услуг и ассортимента продуктов.