OPERATIONAL SEGMENT на Русском - Русский перевод

• оперативный сегмент
• этапа оперативной деятельности
• оперативного сегмента
• этапе оперативной деятельности

Примеры использования Operational segment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Operational segment.
Оперативный сегмент.

Conclusion of the operational segment.
Завершение работы оперативного сегмента.

The Commission on Narcotic Drugs discussed the question of HIV/AIDS during its operational segment.
Комиссия по наркотическим средствам обсудила вопрос о ВИЧ/ СПИДе в рамках своего этапа оперативной деятельности.

With the exception of the general and the operational segments, this is not a necessity.
За исключением общих и оперативных этапов заседаний необходимости в этом нет.

As a result, the agenda of the Commission was subsequently reorganized in two main substantive segments: a normative segment and an operational segment.
В результате повестка дня Комиссии была существенно реорганизована и разделена на два основных существенных сегмента: нормативный сегмент и оперативный сегмент.

In addition, the high-level portion of the operational segment discussed the theme of poverty eradication and capacity-building.
Кроме того, в ходе совещания высокого уровня на этапе оперативной деятельности была обсуждена тема ликвидации нищеты и наращивания потенциала.

The operational segment would constitute a well-focused debate on operational activities leading to an assessment of progress and recommendations for future action.
В рамках оперативного сегмента могло бы состояться целенаправленное обсуждение оперативных мероприятий с целью оценки достигнутого прогресса и рекомендаций относительно будущей деятельности.

Several speakers supported the idea that the operational segment of the agenda should be considered before the normative segment..
Несколько ораторов поддержали идею о том, что рассмотрение оперативного сегмента повестки дня должно предшествовать рассмотрению ее нормативного сегмента..

In the operational segment, the Commission would exercise its role as the governing body of UNDCP and consider issues related to the provision of policy guidance to UNDCP during the inter-sessional period.
В рамках оперативного сегмента Комиссия сможет выполнять свою роль руководящего органа ЮНДКП и рассматривать вопросы, касающиеся обеспечения руководства политикой ЮНДКП в межсессионный период.

For 2000-2001, performance reporting is contained in the annual reports of the Executive Director on the activities of UNDCP, considered under the operational segment of the agenda of the Commission.
Отчеты об исполнении программы за 2000- 2001 годы содержатся в ежегодных докладах Директора- исполнителя о деятельности ЮНДКП, которые рассматриваются в рамках оперативного сегмента повестки дня Комиссии.

The important results of the high-level segment, and of the coordination and operational segments, reaffirm the fact that those are the very segments that accomplish the major part of the Council's work.
Весомые итоги сегмента высокого уровня, а также координационного и оперативного сегментов подтверждают, что именно на них ложится основная тяжесть работы Экономического и Социального Совета.

In the operational segment, too, we did important work to take forward work to enhance United Nations operational activities in the wake of last year's triennial comprehensive policy review in the General Assembly.
В оперативном сегменте мы также проделали важную работу по дальнейшему укреплению оперативной деятельности Организации Объединенных Наций после трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в Генеральной Ассамблее.

Two further intersessional meetings of the Commission will be convened, in line with past practice, to address the normative and operational segments of the agenda of the forty-fifth session of the Commission, to be held from 11 to 15 March 2002.
В соответствии со сложившейся практикой будут проведены еще два межсессионных совещания Комиссии для рассмотрения нормативного и оперативного сегментов повестки дня сорок пятой сессии Комиссии, которая будет проведена с 11 по 15 марта 2002 года.

In its operational segment, the Council devoted its high-level meeting in 1998 to a discussion of operational activities in promoting capacity-building and resource mobilization for the participation of women in development.
В ходе своего оперативного сегмента в 1998 году Совет посвятил заседание на высоком уровне обсуждению оперативной деятельности в целях содействия созданию потенциала и мобилизации ресурсов для участия женщин в процессе развития.

Recommends that the Commission use the resources of the bureau to advance its organizational work to enable it to devote more time to the substantive discussion of the normative and operational segments of its programme of work at the inter-sessional meetings;
Рекомендует, чтобы Комиссия использо- вала ресурсы бюро для проведения своей организа- ционной работы, с тем чтобы высвободить больше времени для предметного обсуждения нормативного и оперативного сегментов своей программы работы на межсессионных совещаниях;

The Division could provide even more focused support to the operational segment if the General Assembly or the Council could specify well in advance specific themes for the segment for the years between the triennial reviews.
Отдел мог бы оказывать еще более эффективную поддержку на этапе оперативной деятельности, если бы Генеральная Ассамблея или Совет могли бы достаточно заблаговременно определять конкретные темы для этого этапа на период между трехгодичными обзорами.

At this year's substantive meeting of ECOSOC, the Maputo Declaration was presented to the member States at a side event hosted by the Government of Mozambique and was acknowledged in the resolution adopted by ECOSOC on the operational segment.
На основном заседании ЭКОСОС в этом году в рамках параллельного мероприятия, организованного правительством Мозамбика, государствам- членам была представлена Декларация Мапуту, которая в дальнейшем была принята к сведению в резолюции, принятой ЭКОСОС на этапе оперативной деятельности.

The revised operational segment of the Economic and Social Council now provides a valuable opportunity for dialogue, enabling us to discuss with the Heads of the Funds and Programmes the performance of their agencies, the key issues they confront, and their own views on those issues.
Пересмотренный оперативный этап Экономического и Социального Совета в настоящее время предоставляет редкую возможность для диалога, позволяя нам обсудить с руководителями фондов и программ работу их агентств, ключевые проблемы, с которыми они сталкиваются, и их собственное мнение по этому вопросу.

In paragraph 6, the Commission recommended that the resources of the bureau be used to advance its organizational work to enable it to devote more time to the substantive discussion of the normative and operational segments of its programme of work at the intersessional meetings.
В пункте 6 Комиссия рекомендовала использовать ресурсы бюро для проведения своей организационной работы, с тем чтобы высвободить больше времени для предметного обсуждения нормативного и оперативного сегментов своей программы работы на межсессионных совещаниях.

The operational segment of the agenda of the Commission provided a valuable opportunity for all Member States to participate in developing the policies for UNDCP and strengthening its capacity to meet its mandate, in particular following the twentieth special session of the General Assembly.
Оперативный сегмент повестки дня Комиссии предоставил всем государствам- членам прекрасную возможность принять участие в разработке политики ЮНДКП и укреплении ее потенциала по выполне- нию своего мандата, в частности, во исполнение решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

The bureau of the Commission for the forty-fifth session, following its election in December 2001, as requested in Economic and Social Council resolution 1999/30, will hold regular consultations to prepare for the normative and operational segments of the agenda of the Commission.
В соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 1999/ 30 Экономического и Социального Совета, бюро сорок пятой сессии Комиссии, избранное в декабре 2001 года, будет проводить регулярные консультации для подготовки нормативного и оперативного сегментов повестки дня Комиссии.

In paragraph 2, the Commission decided to use a sufficient number of meetings during the intersessional period to examine all the components of the normative and operational segments of its programme of work at the preparatory stage and to enhance its capacity to provide policy guidance to the Programme at its regular session.
В пункте 2 Комиссия постановила провести достаточное количество межсессионных совещаний для рассмотрения всех компонентов нормативного и оперативного сегментов своей программы работы на подготовительном этапе и укрепить свою способность обеспечить директивные указания для Программы на своей очередной сессии.

The interim coordination mechanism was tasked with developing a policy and a proposal to pilot test an independent system-wide evaluation for operational activities for development to be submitted to the Economic and Social Council operational segment in July 2013.
Временному механизму координации было поручено выработать политику проведения независимой общесистемной оценки оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития для представления оперативному сегменту Экономического и Социального Совета в июле 2013 года.

The preparations for high-level, coordination and operational segments should make use, especially what theme is new and emerging or is one on which there has been limited prior consideration in intergovernmental forums, of expert groups and seminars of a duration that would permit the adoption of recommendations.
В ходе подготовки этапов заседаний высокого уровня, координации и оперативных этапов, особенно когда речь идет о новой теме или о теме, которая до этого практически не рассматривалась в ходе межправительственных форумов, следует организовывать группы экспертов и семинары, продолжительность которых позволила бы принять рекомендации.

It should be noted that in its resolution 1998/42 the Council requested the Secretary-General, when finalizing the triennial policy review, to make recommendations on the possible themes that could be discussed at the meetings of the Council's operational segment, taking into account the necessary preparatory work for the following triennial policy review.
Следует отметить, что в своей резолюции 1998/ 42 Совет просил Генерального секретаря при завершении подготовки трехгодичного обзора политики выносить рекомендации о возможных темах, которые могут быть обсуждены на заседаниях этапа оперативной деятельности Совета, принимая во внимание необходимую работу по подготовке к следующему трехгодичному обзору политики.

At the operational segment of ECOSOC, in July 2008, UNIDO delivered a statement on behalf of the cluster members(United Nations Regional Economic Commissions, UNCTAD, UNDP, ITC, FAO, UNIDO, WTO) to inform Member States of the increased coherence in country-level activities that were resulting from the Cluster's joint activities.
В июле 2008 года в ходе оперативного этапа заседаний ЭКОСОС ЮНИДО выступила с заявлением от имени членов этого тематического направления( региональные экономические комиссии Организации Объединенных Наций, ЮНКТАД, ПРООН, МТЦ, ФАО, ЮНИДО, ВТО) с целью информировать государства- члены о повышении уровня согласованности мероприятий, осуществляемых на страновом уровне, в результате совместных мероприятий в рамках этого тематического направления.

Invites the Economic and Social Council to consider devoting to this matter one high-level segment, one coordination segment and one operational segment, before the year 2000, taking into account the multi-year programme of work of the Commission on the Status of Women and all other functional commissions;
Предлагает Экономическому и Социальному Совету рассмотреть возможность посвящения этому вопросу одного этапа заседаний высокого уровня, одного этапа координации и одного этапа оперативной деятельности до 2000 года, принимая во внимание многолетнюю программу работы Комиссии по положению женщин и всех других функциональных комиссий;

During the operational segment of its agenda, a dialogue is held between Member States(donor, middle-income and recipient countries) and the United Nations International Drug Control Programme on priorities and policies, on the basis of the annual report of the Executive Director on the activities of the Programme and proposals for the budget of the Fund.
В ходе рассмотрения пунктов повестки дня, относящихся к этапу оперативной деятельности, организуется диалог между государствами- членами( донорами, странами со средним уровнем дохода и странами- реципиентами) и Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками для обсуждения приоритетов и политики на основе годового доклада Директора- исполнителя о деятельности Программы и предложений по бюджету Фонда.

The Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should hold joint reconvened sessions limited to agenda items included in the respective Commission's operational segment, with a view to providing integrated policy directives to UNODC on administrative, budgetary and strategic management issues.
Комиссия по наркотическим средствам и Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию должны провести совместные возобновленные сессии, ограничиваясь пунктами повестки дня, которые включены в соответствующий оперативный сегмент Комиссии, для обеспечения ЮНОДК комплексными директивными указаниями по административным, бюджетным вопросам и вопросам стратегического управления.

Convert biennially its operational segment into a high-level development cooperation forum to review trends in international development cooperation, including strategies, policies and financing, to promote greater coherence among the development activities of different development partners and to strengthen the links between the normative and operational work of the United Nations.
Вместо проведения этапа, посвященного оперативной деятельности, раз в два года проводить форум высокого уровня по вопросам сотрудничества в области развития для обзора тенденций в контексте международного сотрудничества в области развития, включая стратегии, политику и финансирование, поощрения большей согласованности в деятельности в области развития, осуществляемой различными партнерами по процессу развития, и укрепления связей между нормотворческими и оперативными аспектами деятельности Организации Объединенных Наций;