OPERATIONAL SEGMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• جزء عمل ي
• الجزء التنفيذي
• الجزء المتعلق بالتنفيذ

Examples of using Operational segment in English and their translations into Arabic

Operational segment.
الجزء العملي

The Commission on Narcotic Drugs discussed the question of HIV/AIDS during its operational segment.
وبحثت لجنة المخدرات مسألة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدزفي الجزء التنفيذي من دورتها

Operational segment.
الجزء العملياتي

A statement was made by the representative of the Russian Federation, who made a positive assessment of the operational segment.
وأدلى ببيان ممثل الاتحاد الروسي، الذي قدم تقديرا ايجابيا عن الجزء العملي

In its operational segment, policy issues are highlighted.
وفي جزئه التنفيذي، يسلّط المجلس الضوء على المسائل المتعلقة بالسياسة العامة

The Chairman highlighted the principal conclusions of the operational segment, which were issued separately from the present report.
وأبرز الرئيس الاستنتاجات الرئيسية للجزء العملي، التي صدرت منفصلة عن هذا التقرير

Many member States felt that it could be more useful to adapt existing structures such as ECOSOC, perhaps in coordination segment or in the operational segment.
وكان من رأي كثير من الدول الأعضاء أنه قد يكون أكثر فائدة تكييف الهياكل القائمة مثل المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ربما في جزء التنسيق أو في الجزء التنفيذي

Principal conclusions of the operational segment of the agenda of the Commission at its forty-fourth session.
الاستنتاجات الرئيسية للجزء العملي من جدول أعمال اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين

Five inter-sessional meetings were held between September 2000 and March 2001, and addressed substantive issues related to the normative and operational segments of the agenda as well as organizational matters.
فقد عُقدت خمسة اجتماعات فيما بين الدورتين بين أيلول/سبتمبر 2000 وآذار/مارس 2001، وتناولت مواضيع جوهرية تتعلق بجزء وضع القواعد والجزء التنفيذي من جدول الأعمال فضلا عن المسائل التنظيمية

In addition, the high-level portion of the operational segment discussed the theme of poverty eradication and capacity-building.
وبالإضافة إلى ذلك، ناقش القسم الرفيع المستوى من الجزء المتعلق بالتنفيذ موضوع القضاء على الفقر وبناء القدرات

(b) An operational segment, during which the Commission would exercise its role as the governing body of the drug programme of the Office and consider issues related to the provision of policy guidance.
(ب) جزء عملي، تمارس اللجنة أثناءه دورها كهيئة تشريعية لبرنامج مكافحة المخدرات التابع للمكتب وتنظر في المسائل المتصلة بتقديم التوجيهات السياساتية

The Commission discussed the conclusions of its operational segment, covering agenda items 8, 9 and 10, at its 1207th meeting, on 28 March 2001.
تناقشت اللجنة حول استنتاجات الجزء العملي من دورتها، التي تشمل البنود 8 و9 و10 من جدول الأعمال، خـلال جلستها 1207، المعقودة في 28 آذار/مارس 2001

(b) An operational segment, during which the Commission would exercise its role as the governing body of UNDCP and consider issues related to the provision of policy guidance to the Programme.
(ب) جزء عملي، تمارس اللجنة أثناءه دورها كهيئة تشريعية لبرنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات وتنظر في المسائل المتصلة باصدار التوجيهات السياساتية إليه

While the report provided a good basis for the discussion of policy priorities the discussions at future operational segments could be further stimulated by the provision of a more analytical report.
ومع أن التقرير يوفر أساسا جيدا لمناقشة الأولويات السياساتية، يمكن تقديم حافز اضافي للمناقشات في الجزء العملياتي بتقديم تقرير أكثر نزوعا الى التحليل

The operational segment of the regulations of the HABITAR BRASIL/BID programme, based on a contract signed with the IADB on 13 September 1999, makes clear the concern for the disadvantaged of the population.
والجزء التنفيـذي مـن لوائح برنامـج HABITAR BRASIL/BID الذي يستند إلى عقد تم توقيعه مع مصرف التنمية للبلدان الأمريكية في 13 أيلول/سبتمبر 1999، ويوضح الاهتمام بالسكان المحرومين

In contrast to the high-level and coordinating segments, the triennial time frame of the operational segment provides opportunities to conduct analytical studies on issues affecting operational activities.
وخلافا للجزء الرفيع المستوى والجزء التنسيقي، فإن الإطار الزمني الثلاثي السنوات للجزء التنفيذي يوفر فرصا للقيام بدراسات تحليلية للمسائل التي تؤثر في الأنشطة التنفيذية

(b) An operational segment, during which the Commission would exercise its role as the governing body of the drug programme of the Office and consider issues related to the provision of policy guidance to the Office.
(ب) جزء عملي، تمارس اللجنة أثناءه دورها بصفتها الهيئة الإدارية لبرنامج المخدِّرات التابع للمكتب وتنظر في المسائل المتصلة بتقديم التوجيهات بشأن السياسة العامة إلى المكتب

The interim coordination mechanism was tasked with developing a policy and a proposal to pilot test an independent system-wide evaluation for operational activities for development to be submitted to the Economic and Social Council operational segment in July 2013.
وكُلِّفت آلية التنسيق المؤقتة بوضع سياسة وتقديم مقترح بإجراء تقييمات مستقلة على نطاق المنظومة للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية على سبيل الاختبار التجريبي لتقديمه إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي كي يناقشه خلال الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية في تموز/يوليه 2013

The high-level portion of the Council's operational segment in July 1999 was also devoted to the themes of poverty eradication and capacity-building.
وكُرس الجزء الرفيع المستوى من جزء اﻷنشطة التنفيذية من دورة المجلس المعقودة في تموز/يوليه ٩٩٩١ لموضوعي القضاء على الفقر وبناء القدرات

(a) The Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should hold joint reconvened sessions limited to agenda items included in the respective Commission ' s operational segment, with a view to providing integrated policy directives to UNODC on administrative, budgetary and strategic management issues.
(أ) أن تعقد لجنة المخدّرات ولجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية دورات مستأنفة مشتركة تقتصر على تناول البنود المندرجة في الجزء العملياتي من جدول أعمال كل منهما، بغية تزويد المكتب بتوجيهات سياساتية متكاملة فيما يتعلق بالشؤون الإدارية والميزانية والإدارة الاستراتيجية

(b) An operational segment, during which the Commission would exercise its role as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme and consider issues related to the provision of policy guidance to the Programme.
(ب) جزء عملي، تمارس اللجنة أثناءه دورها كهيئة تشريعية لبرنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات وتنظر في المسائل المتصلة باصدار التوجيهات السياساتية إليه

It should be noted that in its resolution 1998/42 the Council requested the Secretary-General, when finalizing the triennial policy review, to make recommendations on the possible themes that could be discussed at the meetings of the Council ' s operational segment, taking into account the necessary preparatory work for the following triennial policy review.
وينبغي التنويه إلى أن المجلس طلب في قراره 1998/42 إلى الأمين العام القيام، عند وضع استعراض السياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات في صيغته النهائية، بتقديم توصيات بشأن المواضيع التي يمكن أن تناقش في اجتماعات الجزء التنفيذي للمجلس، مع مراعاة الأعمال التحضيرية اللازمة للاستعراض التالي للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات

In the operational segment, too, we did important work to take forward work to enhance United Nations operational activities in the wake of last year ' s triennial comprehensive policy review in the General Assembly.
وقمنا بعمل هام أيضا في الجزء التنفيذي بغية دفع الأنشطة التشغيلية للأمم المتحدة قدما إلى الأمام عشية الاستعراض السياسي الشامل الذي يجرى مرة كل ثلاث سنوات في الجمعية العامة والذي جرى في العام الماضي

(a) Starting in 2011, the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would hold joint meetings during their reconvened sessions for the sole purpose of considering agenda items included in the operational segment of the agendas of both Commissions, with a view to providing integrated policy directives on administrative, budgetary and strategic management issues to the United Nations Office on Drugs and Crime;
(أ) أن تعقد لجنة المخدرات ولجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، اعتبارا من عام 2011، جلسات مشتركة في إطار دوراتهما المستأنفة تخصص حصريا للنظر في البنود المدرجة في الجزء التنفيذي من جدولي أعمال اللجنتين بغية تزويد مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بتوجيهات متكاملة بشأن السياسة العامة تتعلق بالمسائل الإدارية والمسائل المتعلقة الميزانية والإدارة الاستراتيجية

An informal session was conducted during the Economic and Social Council's 1996 operational segment in order to brief delegates on the status of common premises and services and apprise them of substantive issues pending clarification, including ownership, rental options, apportioning of operating costs and common service charges, and future common premises sites.
عُقدت جلسة غير رسمية خﻻل الجزء التنفيذي للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي لعام ٦٩٩١ ﻹحاطة الوفود بحالة أماكن العمل والخدمات اﻹدارية المشتركة وإبﻻغها بالقضايا الموضوعية التي تنتظر التوضيح، بما في ذلك التملك، وبدائل التأجير، وتقسيم تكاليف التشغيل، ورسوم الخدمات المشتركة، والمواقع المتستقبلية ﻷماكن العمل المشتركة

In addition, the report on comprehensive statistical data on operational activities for development for 2003(A/60/74-E/2005/57) and the report on funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system(A/60/83-E/2005/72) provided valuable input for the discussion of financing during the operational segment of the substantive session of the Economic and Social Council to be held in July 2006.
إضافة إلى ذلك، فإن التقرير عن البيانات الإحصائية الشاملة بشأن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في سنة 2003( A/ 60/ 74- E/ 2005/ 57) والتقرير عن خيارات التمويل وطرائقه فيما يتعلق بتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة( A/ 60/ 83- E/ 2005/ 72) يعرضان إسهاماً قيِّماً من أجل مناقشة التمويل أثناء انعقاد الجزء التنفيذي في الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والمقرر عقدها في تموز/يوليه 2006

In its resolution 1999/30 the Council indicated that the Commission, during the operational segment of its sessions, would exercise its role as the governing body of UNDCP and consider issues related to the provision of policy guidance to the Programme.
أوضح المجلس، كما هو مبين في قراره ٩٩٩١/٠٣، أن اللجنة سوف تمارس دروها أثناء الجزء العملي من دوراتها، كهيئة تشريعية لبرنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات وتنظر في المسائل المتصلة باصدار التوجيهات السياساتية الى البرنامج

At the operational segment of ECOSOC, in July 2008, UNIDO delivered a statement on behalf of the cluster members(United Nations Regional Economic Commissions, UNCTAD, UNDP, ITC, FAO, UNIDO, WTO) to inform Member States of the increased coherence in country-level activities that were resulting from the Cluster ' s joint activities.
وفي الجزء التنفيذي من اجتماع المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في تموز/يوليه 2008، أدلت اليونيدو ببيان نيابة عن أعضاء المجموعة(اللجان الاقتصادية الإقليمية للأمم المتحدة والأونكتاد واليونديب ومركز التجارة الدولية والفاو واليونيدو ومنظمة التجارة العالمية) لإبلاغ الدول الأعضاء بزيادة الاتساق في الأنشطة القطرية الناتجة عن الأنشطة المشتركة للمجموعة