TO THE OPERATIONAL ACTIVITIES SEGMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية
• باﻷنشطة التنفيذية

Examples of using To the operational activities segment in English and their translations into Arabic

Her delegation attached great importance to the operational activities segment.
ووفد أوكرانيا يعلق أهمية كبيرة على الجزء المتصل باﻷنشطة التنفيذية

With regard to the operational activities segment, he noted that the conduct and organization of the high-level part of the segment required further examination as it was proving difficult to select a single theme which fostered a development dialogue at ministerial level.
وفيما يتعلق بالجزء الخاص باﻷنشطة التنفيذية أشار الى ضرورة مواصلة دراسة سير أعمال وتنظيم القسم الرفيع المستوى من هذا الجزء، إذ أنه أصبح من الصعب اختيار موضوع واحد يشجع على إجراء حوار بشأن التنمية على المستوى الوزاري

(h) Carrying out related activities with respect to the triennial policy review of operational activities and providing substantive servicing to the operational activities segment of the Economic and Social Council;
ح اﻻضطﻻع باﻷنشطة ذات الصلــة فيما يتعلــق باستعـراض سياســات اﻷنشطة التنفيذيــة الـذي يجري كل ثﻻث سنوات وتوفير الخدمات الفنية للجزء الخاص باﻷنشطة التنفيذية للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي

Requested the Secretary-General to improve his annual statistical compendium to the operational activities segment of the Economic and Social Council by adding a multi-year perspective, fully incorporating available information and statistics;
(ﻫ) طلبت إلى الأمين العام أن يحسِّن مصنّفه الإحصائي السنوي الذي يقدم إلى جزء الأنشطة التنفيذية من المجلس الاقتصادي والاجتماعي وذلك بإضافة منظور متعدد السنوات، مدرجا فيه المعلومات والإحصاءات المتاحة كاملة

Prepares substantive reports on the implementation of policy decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council, including country-level assessments, and provides substantive servicing to the operational activities segment of the Council.
تعد تقارير فنية عن تنفيذ القرارات المتعلقة بالسياسة العامة التي تتخذها الجمعية العامة والمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، بما في ذلك التقييمات القطرية، وتقدم خدمات فنية لجزء اﻷنشطة التنفيذية من دورات المجلس

Requests the Secretary-General to improve his annual statistical compendium to the operational activities segment of the Economic and Social Council by adding a multi-year perspective, fully incorporating available information and statistics;
تطلــب إلى الأمين العام أن يحسـِّـن مصنـّـفـه الإحصائي السنوي الذي يقدم إلى جـزء الأنشطـة التنفيذية من المجلس الاقتصادي والاجتماعي وذلك بإضافـة منظـور متعـدد السنوات، مدرجـا فيـه المعلومات والإحصاءات المتاحـة كاملـة

Parliamentary documentation submitted to the Economic and Social Council included a report on advancement of women and implementation of the Platform for Action(submitted to the high-level segment) and operational activities related to gender(submitted to the operational activities segment)(E/AC.51/1998/6(Sect. 7A), para. 7A.40).
وتضمنت وثائق التداول المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي تقريرا عن النهوض بالمرأة وتنفيذ منهاج عمل بيجين(قدم إلى الجزء الرفيع المستوى) وتقريرا عن الأنشطة التنفيذية المتصلة بقضايا الجنسين(قدم إلى الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية)/E/AC.51/1998/6(Sect. 7A)، الفقرة 7 ألف- 40

Requests the Secretary-General to improve his annual statistical compendium to the operational activities segment of the Economic and Social Council by adding a multi-year perspective, fully incorporating available information and statistics;
تطلــب إلى الأمين العام أن يحســن الخلاصة الإحصائية السنوية التي يقدمها إلى الجـزء المتعلق بالأنشطـة التنفيذية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وذلك بإضافـة منظـور متعـدد السنوات تدرج فيـه المعلومات والإحصاءات المتاحـة كاملـة

The present report is submitted in compliance with the requirements contained in paragraph 17 of General Assembly resolution 35/81 and paragraph 22 of Assembly resolution 59/250, in which the Assembly requested the Secretary-General to improve the annual statistical compendium to the operational activities segment of the Economic and Social Council, fully incorporating available and comparable statistics.
يقدم هذا التقرير استجابة للطلبات الواردة في الفقرة 17 من قرار الجمعية العامة 35/81 والفقرة 22 من قرارها 59/250، التي طلبت فيها إلى الأمين العام أن يحســن الخلاصة الإحصائية السنوية التي يقدمها إلى الجـزء المتعلق بالأنشطـة التنفيذية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وذلك بتضمينها بشكل كامل إحصاءات متاحة وقابلة للمقارنة

In these resolutions the Assembly and the Council requested the Secretary-General:(a) to continue to improve the annual financial report to the operational activities segment of the Economic and Social Council; and(b) to build a comprehensive, sustainable and consistent financial data and reporting system for the operational activities for development of the United Nations system, in a coherent way.
وقد طلبت الجمعية العامة والمجلس في هذه القرارات إلى الأمين العام:(أ) أن يواصل تحسين التقرير المالي السنوي المقدم إلى الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي؛(ب) وأن ينشئ نظاما شاملا ومستداما ومتسقا للبيانات والتقارير المالية المتصلة بالأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية، بطريقة متوائمة

The present report is submitted in compliance with the requests of the General Assembly in paragraph 17 of its resolution 35/81 of 5 December 1980 and paragraph 22 of its resolution 59/250 of 22 December 2004 that the Secretary-General improve the annual statistical compendium to the operational activities segment of the Economic and Social Council, fully incorporating available and comparable statistics.
يقدم هذا التقرير استجابة لطلبات الجمعية العامة الواردة في الفقرة 17 من قرارها 35/81 المؤرخ 5 كانون الأول/ديسمبر 1980 وفي الفقرة 22 من قرارها 59/250 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2004، التي طلبت فيها إلى الأمين العام أن يحســن الخلاصة الإحصائية السنوية التي يقدمها إلى الجـزء المتعلق بالأنشطـة التنفيذية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وذلك بتضمينها بشكل كامل إحصاءات متاحة وقابلة للمقارنة

A common country programme document, as described in options 1 and 2, is presented to the operational activities segment of the Economic and Social Council for discussion and sent to the governing bodies or other relevant entities of the respective agencies for approval. The outcome of the discussion would be nonbinding and considered by the Executive Boards or relevant approval bodies when discussing the country programme document.
تقدم وثيقة البرنامج القطري الموحد، على النحو الموصوف في الخيارين 1 أو 2، إلى الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لمناقشتها وإرسالها إلى مجالس الإدارة أو الكيانات الأخرى المعنية لكل من الوكالات للموافقة عليها وستكون نتائج المناقشات غير ملزمة وتُنظر فيها المجالس التنفيذية/هيئات الموافقة المعنية عند مناقشة وثيقة البرنامج القطري

The General Assembly, in paragraph 22 of its resolution 59/250, requested the Secretary-General to improve the annual statistical compendium to the operational activities segment of the Council by adding a multi-year perspective, fully incorporating available information and statistics.
وطلبت الجمعية إلى الأمين العام، في الفقرة 22 من قرارها 59/250، أن يحســن الخلاصة الإحصائية السنوية التي يقدمها إلى الجـزء المتعلق بالأنشطـة التنفيذية للمجلس، وذلك بإضافـة منظـور متعـدد السنوات تدرج فيـه المعلومات والإحصاءات المتاحـة كاملـة

At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to improve his annual statistical compendium to the operational activities segment of the Council by adding a multi-year perspective, fully incorporating available information and statistics, and requested the Council to undertake triennially, as of 2006, a comprehensive review of trends and perspectives in funding for development cooperation(Assembly resolutions 35/81 and 59/250).
في الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة، طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يحســن الخلاصة الإحصائية السنوية التي يقدمها إلى الجـزء المتعلق بالأنشطـة التنفيذية للمجلس وذلك بإضافـة منظـور متعـدد السنوات تدرج فيـه المعلومات والإحصاءات المتاحـة كاملـة وطلبت إلى المجلس أن يجـري كل ثلاث سنوات، اعتبارا من عام 2006، استعراضا شامـلا للاتجاهات والمنظورات في التمويل من أجل التعاون الإنمائي(قرارا مجلس الأمن 35/81 و 59/250

The present report, prepared in collaboration with the organizations of the United Nations system, is submitted in response to General Assembly resolutions 35/81 and 59/250, in which the Assembly requested the Secretary-General to improve the annual statistical report to the operational activities segment of the Economic and Social Council by adding a multi-year perspective fully incorporating available information and statistics.
يقدَّم هذا التقرير، الذي أُعد بالتعاون مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، استجابة لقراري الجمعية العامة 35/81 و 59/250، اللذين طلبت فيهما الجمعية إلى الأمين العام أن يحســن التقرير الإحصائي السنوي الذي يقدمه إلى جـزء المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتعلق بالأنشطـة التنفيذية، وذلك بإضافـة منظـور متعـدد السنوات تدرج فيـه المعلومات والإحصاءات المتاحـة كاملـة

In that regard, he commended the Secretary-General for his efforts to improve the annual financial report to the operational activities segment of the Economic and Social Council and to harmonize the statistical analysis of the financing of operational activities..
وأثنى في هذا الصدد على الأمين العام للجهود التي يبذلها من أجل تحسين التقرير المالي السنوي الذي يقدم إلى الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية لدورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولمواءمة التحليل الإحصائي لتمويل الأنشطة التنفيذية

At its fifty-ninth session, in paragraph 22 of its resolution 59/250, the Assembly requested the Secretary-General to improve the annual statistical compendium to the operational activities segment of the Council by adding a multi-year perspective, fully incorporating available information and statistics.
في الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة، طلبت الجمعية إلى الأمين العام، في الفقرة 22 من قرارها 59/250، أن يحســن الخلاصة الإحصائية السنوية التي يقدمها إلى الجـزء المتعلق بالأنشطـة التنفيذية للمجلس وذلك بإضافـة منظـور متعـدد السنوات تدرج فيـه المعلومات والإحصاءات المتاحـة كاملـة

In particular, in paragraph 22 the Assembly requests the Secretary-General to improve his annual statistical compendium to the operational activities segment of the Economic and Social Council by adding a multi-year perspective, fully incorporating available information and statistics.
وتطلب الجمعية في الفقرة 22 من الأمين العام بوجه خاص أن يحسّن الخلاصة الإحصائية السنوية التي يقدمها إلى الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وذلك بإضافة منظور متعدد السنوات تدرج فيه المعلومات والإحصاءات المتاحة كاملة

In particular, in paragraph 22 of resolution 59/250 the Assembly requests the Secretary-General to improve the annual statistical compendium to the operational activities segment of the Economic and Social Council by adding a multi-year perspective, fully incorporating available information and statistics.
فالفقرة 22 من القرار 59/250 تطلب من الأمين العام، بوجه خاص، أن يحسّن الخلاصة الإحصائية السنوية التي يقدمها إلى الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وذلك بإضافة منظور متعدد السنوات تدرج فيه المعلومات والإحصاءات المتاحة كاملة

In its resolutions 35/81 and 59/250, the General Assembly requested the Secretary-General to improve the annual statistical report to the operational activities segment of the Economic and Social Council by adding a multi-year perspective fully incorporating available information and statistics.
مقدمة 1- طلبت الجمعية العامة، في قراريها 35/81 و 59/250، إلى الأمين العام أن يحســن التقرير الإحصائي السنوي الذي يقدمه إلى جـزء المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتعلق بالأنشطـة التنفيذية، وذلك بإضافـة منظـور متعـدد السنوات تدرج فيـه المعلومات والإحصاءات المتاحـة كاملـة

The proposed dates for the operational activities segment are 24 to 26 February 2014.
ويقترح عقد جزء الأنشطة التنفيذية في الفترة من 24 إلى 26 شباط/فبراير 2014

Taking note of the reports of the Secretary-General submitted to the Council at the operational activities segment of its substantive session of 2010.
وإذ يحيط علما بتقارير الأمين العام المقدمة إلى المجلس في إطار الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورته الموضوعية لعام 2010()

In addition, other panels are organized, both at high and technical levels, on themes identified by the Council as central to the discussion on the operational activities segment.
كما يتم تنظيم أفرقة مختصين أخرى- على مستوى عال ومستوى تقني على حد سواء- لمناقشة المواضيع التي يقرر المجلس أنها مواضيع رئيسية للمناقشة في الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية

Extend the duration of the operational activities segment to enable the Council to provide effective policy guidance on the work of different programmes and funds.
تمديد فترة الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية لتمكين المجلس من تقديم التوجيه في مجال السياسة العامة على نحو فعال لأعمال سائر البرامج والصناديق

The measures adopted by the Council to improve the operational activities segment are designed to increase its effectiveness, especially by ensuring an appropriate level of participation at its high-level meetings.
وتستهدف التدابير التي اعتمدها المجلس لتحسين الجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية زيادة فاعليته، وبصورة خاصة بضمان المشاركة على مستوى مناسب في اجتماعاته الرفيعة المستوى

The Secretary-General reports to the Economic and Social Council during the operational activities segment on assessed effectiveness of operational activities..
التقارير التي يقدمها الأمين العام إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي خلال الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية بشأن تقييم فعالية الأنشطة التنفيذية

Operational activities segment 23. In recent years, the operational activities segment has devoted panel discussions with United Nations country teams to a cross-cutting theme or to the theme of the high-level segment..
في الأعوام الأخيرة، كرس الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية مناقشات أجراها متخصصون مع أفرقة قطرية تابعة للأمم المتحدة لموضوع شامل، أو لموضوع الجزء الرفيع المستوى

It welcomed the recommendation to expand the operational activities segment, but not at the expense of other segments, and the proposal for a separate segment to review emergency humanitarian assistance.
وأضاف إن وفد بلده يرحب بالتوصية بتوسيع جزء اﻷنشطة التنفيذية، على أن ﻻ يكون ذلك على حساب اﻷجزاء اﻷخرى، واقتراح إنشاء جزء منفصل ﻻستعراض المساعدة اﻹنسانية في حاﻻت الطوارئ