WORK OF THE OPERATIONAL ACTIVITIES SEGMENT на Русском - Русский перевод

• работа на этапе оперативной деятельности

Примеры использования Work of the operational activities segment на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the 5th meeting, on 5 March, the Council adopted the programme of work of the operational activities segment for the substantive session of 2003.
На своем 5м заседании 5 марта Совет принял программу работы для этапа оперативной деятельности основной сессии 2003 года.

The work of the operational activities segment would include a high-level meeting, open to all Member States in accordance with Article 69 of the Charter, including ministerial participation, to provide an opportunity for policy makers to engage in broad consultations on international development cooperation.
Этап оперативной деятельности будет включать проведение встречи на высоком уровне, открытой для всех государств- членов в соответствии со статьей 69 Устава, в том числе с участием министров, с целью дать политическим руководителям возможность проведения широких консультаций по проблемам международного сотрудничества в целях развития.

At its forty-eighth session, the General Assembly, in annex I to its resolution 48/162, decided that the work of the operational activities segment would include a high-level meeting, open to all Member States in accordance with Article 69 of the Charter, including ministerial participation.
На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея в приложении I к своей резолюции 48/ 162 постановила, что этап оперативной деятельности будет включать проведение встречи на высоком уровне, открытой для всех государств- членов в соответствии со статьей 69 Устава, в том числе с участием министров.

Also at the 4th meeting, the Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2007 should be devoted to the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and the implementation of General Assembly resolution 59/250 and Council resolution 2006/14.
Также на 4- м заседании Совет постановил, что работа на этапе оперативной деятельности его основной сессии 2007 года должна быть посвящена трехгодичному всеобъемлющему обзору политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и осуществлению резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи и резолюции 2006/ 14 Совета.

At its 2nd meeting, on 10 February, the Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2009 should be devoted to the progress on and implementation of General Assembly resolutions 62/208 and 63/232 on the operational activities for development of the United Nations system.
На своем 2м заседании 10 февраля Совет постановил, что работа на этапе оперативной деятельности его основной сессии 2009 года должна быть посвящена ходу выполнения и осуществлению резолюций 62/ 208 и 63/ 232 Генеральной Ассамблеи об оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

At its 2nd meeting, on 9 February, the Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2010 should be devoted to the progress on and implementation of General Assembly resolutions 62/208, 63/232 and 64/220 and Council resolution 2009/1 on operational activities for development of the United Nations system.
На своем 2м заседании 9 февраля Совет постановил, что работа на этапе оперативной деятельности его основной сессии 2010 года должна быть посвящена ходу выполнения и осуществлению резолюций 62/ 208, 63/ 232 и 64/ 220 Генеральной Ассамблеи и резолюции 2009/ 1 Совета об оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

At its 4th meeting, on 15 February, the Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2013 should be devoted to consideration of progress made in the implementation of General Assembly resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review of the United Nations operational activities for development.
На 4м заседании 15 февраля Совет постановил, что работа на этапе оперативной деятельности его основной сессии 2013 года будет посвящена рассмотрению хода выполнения резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

At its 2nd meeting, on 5 February, the Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2008 should be devoted to the progress on and implementation of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
На своем 2- м заседании 5 февраля Совет постановил, что работа на этапе оперативной деятельности его основной сессии 2008 года должна быть посвящена ходу выполнения и осуществлению резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

At its 2nd meeting, on 15 February, the Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2011 should be devoted to the progress on and implementation of General Assembly resolution 62/208 and relevant follow-up resolutions of the Assembly and the Council on the operational activities for development of the United Nations system.
На своем 2м заседании 15 февраля Совет постановил, что работа на этапе оперативной деятельности его основной сессии 2011 года будет посвящена ходу выполнения и осуществлению резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи и соответствующих последующих резолюций Ассамблеи и Совета об оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

At its 2nd meeting, on 4 February, the Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2005 would be devoted to the progress on and implementation of General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
На своем 2м заседании 4 февраля Совет постановил, что работа на этапе его основной сессии 2005 года, посвященном оперативной деятельности, будет посвящена оценке прогресса в осуществлении и осуществлению резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2004 года, касающейся трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

At its 4th plenary meeting, on 15 February 2013, the Economic and Social Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2013 should be devoted to the progress in the implementation of General Assembly resolution 67/226 of 21 December 2012 on the quadrennial comprehensive policy review of the operational activities for development of the United Nations system.
На своем 4м пленарном заседании 15 февраля 2013 года Экономический и Социальный Совет постановил, что работа на этапе оперативной деятельности его основной сессии 2013 года будет посвящена ходу осуществления резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2012 года, касающейся четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

At its 2nd meeting, on 7 February 2012, the Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2012 should be devoted to preparations for the General Assembly quadrennial comprehensive policy review of the operational activities for development of the United Nations system and the implementation of Assembly resolution 62/208 and Council resolution 2011/7.
На 2м заседании 7 февраля 2012 года Совет постановил, что работа на этапе оперативной деятельности его основной сессии 2012 года будет посвящена подготовке проводимого Генеральной Ассамблеей четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и осуществлению резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи и резолюции 2011/ 7 Совета.

The Economic and Social Council decides that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2012 should be devoted to preparations for the General Assembly quadrennial comprehensive policy review of the operational activities for development of the United Nations system and the implementation of Assembly resolution 62/208 of 19 December 2007 and Council resolution 2011/7 of 18 July 2011.
Экономический и Социальный Совет постановляет, что работа на этапе оперативной деятельности его основной сессии 2012 года должна быть посвящена ходу подготовки к проведению четырехгодичного всеобъемлющего обзора Генеральной Ассамблеей политики в области оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций и ходу осуществления резолюции 62/ 208 Ассамблеи от 19 декабря 2007 года и резолюции 2011/ 7 Совета от 18 июля 2011 года.

At its 2nd plenary meeting, on 15 February 2011, the Economic and Social Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2011 should be devoted to the progress on and implementation of General Assembly resolution 62/208 of 19 December 2007 and relevant follow-up resolutions of the Assembly and the Council concerning operational activities for development of the United Nations system.
На своем 2м пленарном заседании 15 февраля 2011 года Экономический и Социальный Совет постановил, что работа на этапе оперативной деятельности его основной сессии 2011 года должна быть посвящена ходу выполнения и осуществлению резолюции Генеральной Ассамблеи 62/ 208 от 19 декабря 2007 года и соответствующих последующих резолюций Ассамблеи и Экономического и Социального Совета об оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

At its 4th plenary meeting, on 9 February 2007, the Economic and Social Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2007 should be devoted to the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and the implementation of General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 and Council resolution 2006/14 of 26 July 2006.
На своем 4м пленарном заседании 9 февраля 2007 года Экономический и Социальный Совет постановил, что работа на этапе оперативной деятельности его основной сессии 2007 года должна быть посвящена трехгодичному всеобъемлющему обзору политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и осуществлению резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2004 года и резолюции 2006/ 14 Совета от 26 июля 2006 года.

At its 2nd plenary meeting, on 7 February 2012, the Economic and Social Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2012 should be devoted to preparations for the General Assembly quadrennial comprehensive policy review of the operational activities for development of the United Nations system and the implementation of Assembly resolution 62/208 of 19 December 2007 and Council resolution 2011/7 of 18 July 2011.
На своем 2м пленарном заседании 7 февраля 2012 года Экономический и Социальный Совет постановил, что работа на этапе оперативной деятельности его основной сессии 2012 года должна быть посвящена ходу подготовки к проведению четырехгодичного всеобъемлющего обзора Генеральной Ассамблеей политики в области оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций и ходу осуществления резолюции 62/ 208 Ассамблеи от 19 декабря 2007 года и резолюции 2011/ 7 Совета от 18 июля 2011 года.

At its organizational session for 2006, the Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2006 should be devoted to examining the operational activities of the United Nations system in order to evaluate implementation of General Assembly resolution 59/250, with a view to ensuring its full implementation, including through a comprehensive review of trends and perspectives in funding for development cooperation, and in this context decided to apply Assembly decision 60/545 Council decision 2006/215.
На своей организационной сессии 2006 года Совет постановил, что работа в рамках этапа оперативной деятельности его основной сессии 2006 года будет посвящена анализу оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций для оценки хода осуществления резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи в целях обеспечения ее полного выполнения, в том числе посредством всеобъемлющего обзора тенденций и перспектив в области финансирования сотрудничества в целях развития, и в этой связи постановил руководствоваться решением 60/ 547 Ассамблеи решение 2006/ 215 Совета.

The Council, in turn, has in recent years stipulated the length of the operational activities segment when deciding its programme of work for the substantive session.
Совет, в свою очередь, в последние годы определял продолжительность этапа заседаний по вопросам оперативной деятельности при утверждении своей программы работы основной сессии.

Extend the duration of the operational activities segment to enable the Council to provide effective policy guidance on the work of different programmes and funds.
Увеличить продолжительность этапа оперативной деятельности, с тем чтобы дать Совету возможность осуществлять эффективное директивное руководство работой различных программ и фондов.

That the work of the operational activities for development segment be enhanced by extending the length of the segment and establishing a trust fund to facilitate the participation of officials from the least developed countries in the segment..
Активизировать работу в рамках этапа оперативной деятельности в целях развития посредством увеличения продолжительности этого этапа и создания целевого фонда для содействия участию в нем должностных лиц из наименее развитых стран.

His delegation believed that the coordination function of the operational activities segment continued to duplicate the work of the General Assembly to some extent. In that connection, it hoped that the draft resolution on the comprehensive triennial policy review of operational activities, which was being discussed in the Second Committee, would recognize the need for a clearer delineation of the Assembly's and the Council's respective responsibilities.
Российская Федерация полагает, что хотя этап оперативной деятельности и продолжает выполнять важную координирующую функцию, он во многом дублирует обсуждение этого вопроса на Генеральной Ассамблее, и в этой связи надеется, что в проекте резолюции по трехгодичному обзору оперативной деятельности найдет отражение необходимость более четкого разграничения полномочий между Генеральной Ассамблеей и Советом.

Programme of work for the operational activities segment of the substantive session of 2003 of the Council.
Программа работы для этапа оперативной деятельности основной сессии Совета 2003 года.

Programme of work for the operational activities segment of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council E/2003/SR.5.
Программа работы для этапа оперативной деятельности основной сессии 2003 года Экономического и Социального Совета.

At its 5th plenary meeting, on 5 March 2003, the Economic and Social Council, having considered the proposed programme of work for the operational activities segment for the substantive session of 2003, decided to take note of the following programme of work..
На своем 5м пленарном заседании 5 марта 2003 года Экономический и Социальный Совет, рассмотрев предлагаемую программу работы своего этапа оперативной деятельности на основной сессии 2003 года, постановил принять к сведению следующую программу работы..

The operational activities segment had shown improvements but further work was needed in the preparation of the high-level part of that segment so as to encourage broader ministerial participation.
Сегмент оперативной деятельности показал улучшение, но необходима дальнейшая работа по подготовке к проведению части высокого уровня этого сегмента, с тем чтобы стимулировать более широкое участие министров.

Ii Increase in the number of national focal points involved in United Nations country-level work participating in the operational activities segment.
Ii Увеличение числа национальных координаторов, участвующих в деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне, которые принимают участие в работе этапа оперативной деятельности.

Ii Increased number of national focal points involved in United Nations country-level work participating in the operational activities segment.
Ii Увеличение числа национальных координаторов, участвующих в деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне, которые принимают участие в работе этапа оперативной деятельности.