OPERATIONAL AUTONOMY на Русском - Русский перевод

• оперативной самостоятельности
• оперативной автономии
• функциональной самостоятельностью
• оперативная автономность
• оперативной самостоятельностью
• оперативную самостоятельность

Примеры использования Operational autonomy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The institution has operational autonomy and a budget of its own.
Данная структура пользуется оперативной самостоятельностью и имеет свой собственный бюджет.

The National Commission on Human Rights and Freedoms enjoys a legal personality and financial or operational autonomy art. 1, subpara. 3.
НКПСЧ обладает правосубъектностью и финансовой или функциональной самостоятельностью статья 1 подпункт 3.

Poland emphasized the operational autonomy and independence of its financial intelligence unit.
Польша подчеркнула оперативную самостоятельность и независимость своего подразделения финансовой разведки.

MINURCAT continued to consolidate DIS, with a particular focus on increasing its administrative and operational autonomy.
МИНУРКАТ попрежнему занималась укреплением СОП, уделяя особое внимание повышению его административной и оперативной автономии.

However, this authorization should not reduce the operational autonomy of the commanders of such an operation.
Однако такая санкция не должна снижать оперативной автономии командующих такой операцией.

The operational autonomy and capacity of the newly created Justice Section will be facilitated through the use of existing resources.
Оперативная автономность и потенциал недавно созданной Секции по вопросам правосудия будут обеспечиваться за счет использования имеющихся ресурсов.

These measures are intended to increase operational autonomy in the banking sector while strengthening bank supervision.
Эти меры призваны повысить операционную автономность банковского сектора и вместе с тем усилить контроль за деятельностью банков.

FIU, though located within the Central Bank of Jordan(CBJ), has appreciable level of financial, administrative and operational autonomy.
Несмотря на то, что ПСОФИ является структурой, подведомственной Центральному банку Иордании( ЦБИ), оно пользуется значительной финансовой, административной и оперативной самостоятельностью.

These institutions have functional and operational autonomy, which aids in making complaints and effectively trying injustices.
Эти учреждения обладают функциональной и оперативной автономией, что облегчает подачу жалоб и эффективное рассмотрение дел.

That programme represents an important activity of the CISRI organization and it is directly administered by the CISRI secretariat, thus possessing operational autonomy.
Эта программа является важным направлением деятельности ИМСНИ и находится под непосредственным управлением его секретариата, что обеспечивает ее оперативную самостоятельность.

The NPM should enjoy complete financial and operational autonomy when carrying out its functions under the Optional Protocol.
НПМ должен пользоваться полной финансовой и функциональной самостоятельностью при выполнении своих функций в соответствии с Факультативным протоколом.

The operational autonomy enjoyed by the Interim secretariat of the Convention to Combat Desertification will be maintained as required by the Conference of the Parties.
Оперативная самостоятельность Временного секретариата Конвенций по борьбе с опустыниванием будет обеспечиваться в соответствии с требованиями Конференции Сторон.

That Governments consider providing greater operational autonomy to railway managements by carrying out appropriate restructuring plans;
Правительствам рассмотреть возможность предоставления большей оперативной самостоятельности руководству железных дорог путем осуществления соответствующих планов структурной перестройки;

Although municipalities allocate about 40-60% of their annual budgets to housing, their financial and operational autonomy in housing is quite limited.
Хотя муниципалитеты выделяют примерно 40- 60% средств своих ежегодных бюджетов на жилищную сферу, их финансовая, а также оперативная автономия в сфере жилищного хозяйства является весьма ограниченной.

Thus maximum operational autonomy can be enjoyed by the secretariat in its response to the mandates, requests and needs of the Conference of the Parties.
Таким образом, секретариат может пользоваться максимальной оперативной самостоятельностью в решении задач, касающихся правомочий, просьб и потребностей Конференции Сторон.

To enhance the effectiveness of the Operation's rule of law support, it will be important to increase the operational autonomy of the justice and corrections teams.
В целях повышения эффективности деятельности Операции по поддержанию законности и правопорядка будет важно повысить оперативную автономность групп по вопросам правосудия и исправительных учреждений.

The investigative authorities also have no operational autonomy because, in particular, the Office of the Prosecutor General can take away any case and hand it over to another body.
Отсутствует также операционная автономия у следственных органов, в частности, потому что Генеральная прокуратура может изъять любое дело и передать другому органу.

The Subcommittee recommends that the State party allocate to the NPM a separate and adequate budget to allow for its complete financial and operational autonomy.
Подкомитет рекомендует государству- участнику выделять НМП достаточные средства в рамках отдельной бюджетной статьи, с тем чтобы он мог пользоваться полной финансовой и функциональной самостоятельностью.

The Special Rapporteur emphasizes that associations are entitled to operational autonomy, which includes the freedom to choose which activities they engage in to achieve organizational goals.
Специальный докладчик подчеркивает, что ассоциации имеют право на самостоятельность в работе, которая предполагает свободу выбора направлений их деятельности в интересах достижения целей организации.

Rail and port services are also increasingly being commercialized and the responsible institutions are being granted greater operational autonomy.
Железнодорожные и портовые службы также все шире переводятся на коммерческую основу, и учреждениям, несущим ответственность за соответствующие вопросы, предоставляется более широкая автономия в области производственной деятельности.

All of them enjoy operational autonomy and are fully responsive to their respective Conferences of the Parties on which they account to the Under Secretary General and Executive Director of UNEP.
Все они пользуются оперативной самостоятельностью и действуют в полной мере с учетом решений своих соответствующих конференций Сторон, на базе которых они представляют информацию заместителю Генерального секретаря и Директору- исполнителю ЮНЕП.

The Officer's reporting relationship to the General Assembly should not, however, be attenuated in any way, nor should its operational autonomy or independence be infringed upon in any manner.
Вместе с тем ни в коем случае не следует ослаблять механизм представления отчетности Управлением Генеральной Ассамблее, равно как не следует посягать на его оперативную самостоятельность или независимость.

In view of the need to ensure this operational autonomy of the convention secretariat, the Executive Director has delegated authority to the head of each convention secretariat to manage certain matters within the convention secretariat.
Учитывая потребность по обеспечению такой оперативной самостоятельности секретариата конвенций, Директор- исполнитель делегирует главе каждого секретариата конвенции полномочия по решению определенных вопросов в рамках секретариата конвенции.

The SPT wishes to be informed, as a matter of priority, about the steps taken to provide the NPM with adequate financial and personnel resources to allow for its complete financial and operational autonomy.
ППП хотел бы получить на приоритетной основе информацию о мерах, принимаемых в целях выделения НПМ адекватных финансовых и кадровых ресурсов, с тем чтобы он обладал полной финансовой и функциональной независимостью.

Emphasis was being placed on greater operational autonomy and the preparation and promotion of projects at national and regional levels, and a new draft statute was being prepared to strengthen the project-oriented strategy.
Особое внимание уделяется расширению оперативной самостоятельности, а также подготовке и поддержке осуществления проектов на национальном и региональном уровнях; готовится новый проект устава, который позволит закрепить стратегию, ориентированную на реализацию проектов.

As a result, we achieve the key goal for our client- not only the formal compliance of the new management structure with the legislation, but also its real functional benefit, for the greater operational autonomy of the enterprise.
В результате мы достигаем ключевой цели для нашего клиента- не только формального соответствия новой структуры управления законодательству, но и ее реальной функциональной пользы, для большей операционной автономности предприятия».

The Summit recommends that, with due regard to the administrative organization of each State, consideration should be given to affording operational autonomy to staff dealing with the implementation of protection measures for witnesses, collaborators of justice and people close to them.
Саммит рекомендует, чтобы с учетом административной структуры каждого государства был рассмотрен вопрос о предоставлении оперативной самостоятельности сотрудникам, занимающимся обеспечением защиты свидетелей, лиц, сотрудничающих с органами правосудия, и близких им лиц.

The State should also allocate the resources needed to make both quantitative and qualitative improvements to the public defence counsel services, which should be organized as public bodies, independent of any Federal or State authority and with constitutional and operational autonomy;
Со своей стороны государство должно выделить необходимые средства для улучшения в количественном и качественном отношении службы государственных защитников, организованной в форме учреждений, независимых от любой власти, будь то федеральной или власти штатов, и пользующихся штатной и функциональной самостоятельностью;

The operational efficiency of public enterprises should be increased through such means as greater delegation and operational autonomy, improved motivation of personnel and other appropriate measures.
Что касается государственных предприятий, то следует повышать эффективность их эксплуатации с помощью таких мер, как предоставление им больших полномочий и большей оперативной автономии, повышения заинтересованности работников этих предприятий и с помощью других соответствующих мер.

This could be done by ceding operational autonomy for the management of monetary policy to the central bank, which can then be made contractually responsible and accountable for using interest-rate policy to limit inflation to a targeted rate.
Это можно было бы обеспечивать путем предоставления оперативной самостоятельности в области регулирования кредитно-денежной политики центральному банку, на который затем можно возложить договорные обязательства и ответственность за проведение политики регулирования процентных ставок в целях обеспечения того, чтобы уровень инфляции не превышал целевой показатель.