Примеры использования
Functional autonomy
на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
Official
Colloquial
The draft Children Code will accord the Commission institutional and functional autonomy.
Проект Кодекса законов о детях предоставит Комиссии институциональную и функциональную автономию.
Several speakers agreed that the functional autonomy of the information component should be preserved.
Несколько ораторов согласились, что необходимо сохранить функциональную самостоятельность информационного компонента.
To ensure that reporting requirements placed on individuals, groups andorgans of society do not inhibit functional autonomy;
Обеспечить, чтобы требования относительно представления отчетности, возложенные на отдельных лиц,группы и органы общества, не препятствовали функциональной независимости;
All endocrinology manuals now declare the functional autonomy of the thyroid gland to be the consequence of iodine deficiency.
Во всех учебниках по эндокринологии сейчас говорится о функциональной автономии щитовидной железы, как следствии дефицита йода.
States should ensure that reporting requirements placed onassociations are reasonable and do not inhibit functional autonomy.
Государства должны обеспечивать, чтобыустанавливаемые для ассоциаций требования к отчетности были разумными и не сказывались на их функциональной независимости.
We are at the final stages of creating a roads directorate that will have functional autonomy to fine-tune our implementation strategies.
Мы находимся на завершающем этапе создания функционально независимого управления дорожного транспорта, задача которого будет состоять в уточнении стратегий осуществления.
Also, it had been emphasized that while the United Nations umbrella was critical,the Task Force should have functional autonomy.
Кроме того, было подчеркнуто, что, хотя общая эгида, обеспечиваемая Организацией Объединенных Наций, имеет важнейшее значение,целевая группа должна пользоваться функциональной самостоятельностью.
The institutions referred to in article 9, paragraph 3,shall retain their full functional autonomy in accordance with their respective constituent treaties or agreements.
Учреждения, о которых говорится в пункте 3 статьи 9,будут сохранять свою полную функциональную автономию согласно соответствующим соглашениям или договорам об их учреждении.
It was also emphasized that while the United Nations umbrella was critical,the Task Force should have functional autonomy.
Подчеркивалось также, что, хотя важнейшее значение имеет<< зонт>>, предоставляемый Организацией Объединенных Наций,целевая группа должна пользоваться функциональной самостоятельностью.
Mr. ELLINGTON LAMBE(Guatemala)said that CODISRA enjoyed genuine functional autonomy in the context of its activities, despite its status as a presidential commission.
Г-н ЭЛЛИНГТОН ЛАМБЕ( Гватемала) говорит, чтоКОДИСРА пользуется подлинной функциональной автономией в рамках своей деятельности, несмотря на свой статус комиссии при президенте страны.
In Argentina, the Prosecution Services Organic Law(24.946 of 1998)established the system of prosecution services with functional autonomy and financial independence.
В Аргентине Конституционный закон об органах прокуратуры( 24. 946 1998 года)учредил систему органов прокуратуры с функциональной самостоятельностью и финансовой независимостью.
However, the current National Commission lacked functional autonomy, and material and financial resources to fulfil its tasks, work plan and programmes.
Однако имеющаяся Национальная комиссия не обладает функциональной автономией, ей не хватает материальных и финансовых средств для выполнения стоящих перед ней задач осуществления плана работы и программ.
Work has continued on the integration of 18 United Nations information centres with UNDP field offices, in such a way as to preserve the functional autonomy of the centres.
В отчетный период продолжалась работа по объединению 18 информационных центров Организации Объединенных Наций с отделениями ПРООН на местах при сохранении функциональной самостоятельности центров.
In this connection, choice andbalance are required between measures designed to promote territorial or functional autonomy for minorities and those designed to promote more effective recognition, representation and integration in a multi-ethnic environment.
В этой связи необходимо обеспечиватьнадлежащее равновесие между мерами, направленными на содействие территориальной или функциональной автономии меньшинств, и мерами, призванными способствовать более эффективному признанию, представленности и интеграции в рамках многоэтнического общества.
He explained that the approach taken in his paper required prior acceptance that a right of self-determination entailed the granting of some form of regional or functional autonomy.
Он объяснил, что избранный в его документе подход требует априорного согласия с тем, что право на самоопределение влечет за собой предоставление определенной формы территориальной или функциональной автономии.
Coordination with other United Nations offices should take into account the functional autonomy of the United Nations information centres.
При координации работы с другими отделениями Организации Объединенных Наций следует учитывать функциональную автономность информационных центров Организации Объединенных Наций.
The SPT recommends that the State party should increase the financial and human resources of Office of the Public Defender,within a framework of independence and functional autonomy.
Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует государству- участнику увеличить финансовые и людские ресурсы службы государственной юридической помощи,при соблюдении независимости и функциональной автономии этой службы.
With the approval of the Children's Code, it is intended that this body will gain institutional and functional autonomy, making it an independent administrative institution.
В соответствии с Кодексом законов о детях планируется придать этому органу институциональную и функциональную автономию, сделав его независимым административным учреждением.
In this case, the platform would be constituted upon the institutional frameworks of the respective organizations, in accordance with their respective mandates,while the platform would maintain functional autonomy.
В таком случае платформа будет учреждена в институциональных рамках соответствующих организаций, в соответствии с их соответствующими мандатами, в то время какплатформа сохранила бы функциональную самостоятельность.
The cause of operation in 29 patients was trachea compression syndrome,in 11 patients- functional autonomy of a node in one of the thyroid lobes.
Поводом к операции у 29 больных послужил синдром компрессии трахеи,у 11- функциональная автономия узла одной из долей ЩЖ.
The Ermitage Global Assistance Programs are designed to manage all the treatment steps simply and effectively, andto guarantee continuous assistance until the patient attains full functional autonomy.
Программы полного обслуживания Ermitage были созданы с целью управления в простой и эффективной форме всеми этапами лечения,гарантируя тем самым последовательность медицинского обслуживания до приобретения пациентом полной функциональной автономии.
According to UNESCO agreement the Centre is an independent legal entity which has a corresponding functional autonomy with its main executive setting in the form of the Supervisory Board.
В соглашении ЮНЕСКО предусмотрено, что Центр будет независимым юридическим лицом, обладающим соответствующей функциональной автономией с основным исполнительным органом в форме Совета Управляющих.
The SPT repeats its recommendation to the State party concerning an increase in the financial and human resources of the Office of the Public Defender,within a framework of independence and functional autonomy.
Подкомитет по предупреждению пыток повторяет свою рекомендацию государству- участнику относительно увеличения финансовых и людских ресурсов службы государственной юридической помощи,при соблюдении независимости и функциональной автономии этой службы.
The Human Rights Council, in its resolution 22/6,urges States to ensure that reporting requirements placed upon organizations do not inhibit functional autonomy and that restrictions are not discriminatorily imposed on potential sources of funding.
Совет по правам человека в своей резолюции 22/ 6настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы требования относительно представления отчетности, возложенные на организации, не препятствовали функциональной независимости и чтобы не вводились дискриминационные ограничения в отношении потенциальных источников финансирования.
The integrated information centres would continue to be directly responsible to the Department of Public Information in the performance of their public information functions andwould fully maintain their functional autonomy.
Объединенные информационные центры при осуществлении своих функций в области общественной информации будут и впредь непосредственно подчиняться Департаменту общественной информации ибудут в полной мере сохранять свою функциональную самостоятельность.
In a similar but distinct case, the Intergovernmental Oceanographic Commission was established as a body with functional autonomy within UNESCO, by the General Conference of UNESCO.
В аналогичном, но ином случае Межправительственная океанографическая комиссия была учреждена Генеральной конференцией ЮНЕСКО в качестве органа с функциональной автономией в рамках ЮНЕСКО.
As also set forth by the Human Rights Council in 2013 in another resolution co-sponsored by Ukraine, reporting requirements placed on human rights defenders andtheir organizations should not inhibit their functional autonomy.
Также, как было отмечено Советом по правам человека в 2013 году в другой резолюции, соавтором которой является Украина, требования о представлении отчетов, которые были выдвинуты правозащитникам иих организациям, не должны препятствовать их функциональной автономии.
For that purpose, the Executive Director has established dedicated organizational units,each of which enjoys functional autonomy with a work programme and budget approved by the governing bodies of the respective convention which is separate from the work programme and budget of the UNEP secretariat.
С этой целью Директор- исполнитель создал специализированное организационное подразделение,каждое из которых пользуется функциональной самостоятельностью, в то время как программа работы и бюджет утверждаются руководящими органами соответствующей конвенции и отделены от программы работы и бюджета секретариата ЮНЕП.
Our team works for over 4,500 patients a year, who come to our center to receive the specialized care they need to achieve greater functional autonomy and the best possible quality of life.
Наша команда врачей принимает в год более 4. 500 пациентов, которые обращаются к нам за специализированной помощью для улучшения функциональной автономии и качества жизни.
The immediate objective of this overall coordination, which is carried out jointly andwith due respect for each sub-system's functional autonomy, is to guarantee development, as well as unity and coherence in Central American intraregional activities and in relations with third States, groups of States and international organizations.
Непосредственная цель этой общей координации,которая осуществляется согласованно и с учетом функциональной самостоятельности каждой подсистемы, заключается в том, чтобы гарантировать развитие, а также единство и спаянность центральноамериканских стран в их внутрирегиональной деятельности в отношениях с третьими государствами, группами государств и международными организациями.
English
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文