FUNCTIONAL AUTONOMY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاستقلالية الوظيفية
• اﻻستقﻻل الوظيفي
• بالاستقلال الوظيفي
• الاستقلال الذاتي الوظيفي

Examples of using Functional autonomy in English and their translations into Arabic

Romania strongly supported the functional autonomy of the information centres.
وأعربت عن تأييد رومانيا القوي لتمتع مراكز الإعلام بالاستقلال الوظيفي

States should ensure that reporting requirements placed on associations are reasonable and do not inhibit functional autonomy.
وينبغي أن تكفل الدول أن تكون شروط تقديم التقارير المفروضة على الجمعيات شروط معقولة ولا تحول دون استقلاليتها الوظيفية

Several speakers agreed that the functional autonomy of the information component should be preserved.
واتفق عدة متكلمين على ضرورة صيانة الاستقلال الوظيفي للعنصر الخاص بالإعلام

The SPT recommends that the State party should increase the financial and human resources of Office of the Public Defender, within a framework of independence and functional autonomy.
وتوصي اللجنة الفرعية بأن تقوم الدولة الطرف بزيادة الموارد المالية والبشرية لمكتب الدفاع العام، في إطار من الاستقلال والاستقلالية الوظيفية

We are at the final stages of creating a roads directorate that will have functional autonomy to fine-tune our implementation strategies.
ونحن الآن في المراحل النهائية لإنشاء مديرية للطرق تتمتع بالاستقلال الوظيفي اللازم لصقل استراتيجيتنا الخاصة بالتنفيذ

The SPT repeats its recommendation to the State party concerning an increase in the financial and human resources of the Office of the Public Defender, within a framework of independence and functional autonomy.
وتكرر اللجنة الفرعية توصيتها للدولة الطرف بخصوص زيادة الموارد المالية والبشرية لمكتب الدفاع العام، في إطار من الاستقلال والاستقلالية الوظيفية

However, the current National Commission lacked functional autonomy, and material and financial resources to fulfil its tasks, work plan and programmes.
بيد أن اللجنة الوطنية الحالية تفتقر إلى الاستقلال الوظيفي والموارد المادية والمالية اللازمة لأداء مهامها وتنفيذ خطة عملها وبرامجها(4

In this case, the platform would be constituted upon the institutional frameworks of the respective organizations, in accordance with their respective mandates, while the platform would maintain functional autonomy.
وفي هذه الحالة يتم تشكيل المنبر على أساس الأطر المؤسساتية للمنظمات ذات الصلة، ووفقاً لولاية كل منها، ويحتفظ المنبر في الوقت نفسه باستقلال وظيفي

The institutions referred to in article 9, paragraph 3, shall retain their full functional autonomy in accordance with their respective constituent treaties or agreements.
وتحتفظ المؤسسات المشار إليها في الفقرة ٣ من المادة ٩ بكامل استقﻻلها الذاتي الوظيفي وفقا ﻷحكام المعاهدة واﻻتفاقات التأسيسية لكل منها

The integrated information centres would continue to be directly responsible to the Department of Public Information in the performance of their public information functions and would fully maintain their functional autonomy.
وأكد أن مراكز اﻹعﻻم المتكاملة ستظل تابعة للمسؤولية المباشرة ﻹدارة شؤون اﻹعﻻم فيما يتعلق بممارسة مهامها اﻹعﻻمية، وتحتفظ في الوقت ذاته باستقﻻل وظيفي تام

The 1988 Constitution gave the Public Prosecutor ' s Office and the Attorney-General ' s Office functional autonomy and administrative independence from the executive, legislative and judiciary branches.
وأعطى دستور عام 1988 لمكتب المدعي العام ومكتب وزير العدل استقلالية وظيفية واستقلال إداري عن السلطات التنفيذية والتشريعية والقضائية

In 1997, Congress adopted Legislative Order No. 129-97, promulgating the Criminal Legal Aid Act, which provides for a public defence service that is institutionally separate from the judiciary and enjoys functional autonomy and technical independence.
وفي عام 1997، اعتمد الكونغرس الأمر التشريعي رقم 129-97 الذي صدر بموجبه قانون المساعدة القانونية الجنائية الذي ينص على استقلالية دائرة الدفاع العام كمؤسسة عن السلطة القضائية وتمتعها بالاستقلالية الوظيفية والتقنية

As in the case of powers, constitutional authorities enjoy a large degree of functional autonomy, which allows them to exercise their respective powers completely independent of other State authorities.
وتتمتع الهيئات الدستورية، شأنها شأن السلطات، بدرجة كبيرة من الاستقلال الذاتي الوظيفي، تسمح لها بممارسة سلطاتها الخاصة باستقلال تام عن هيئات الدولة الأخرى

His delegation supported the integration of the information centres with the United Nations Development Programme(UNDP) field offices, provided that the functional autonomy of the information components was preserved.
ويؤيد الوفد البلغاري إدماج مراكز اﻻعﻻم في المكاتب الخارجية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي، بشرط الحفاظ على اﻻستقﻻل الوظيفي للعناصر المعنية باﻻعﻻم

In its evaluation of the integration exercise, however, the Department has found that functional autonomy is not always respected and programme delivery is adversely affected in the majority of the information centres integrated with UNDP.
غير أن اﻹدارة، في تقييمها لعملية الدمج وجدت أن اﻻستقﻻل الوظيفي يكون مكفوﻻ دائما وأن تنفيذ البرنامج يتأثر سلبيا في أغلبية مراكز اﻹعﻻم التي أدمجت مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

Many delegations expressed support for the policy of integration, on a case-by-case basis, where appropriate, in consultation with the host Government and provided the functional autonomy of the information component was preserved.
وأعربت وفود كثيرة عن تأييدها لسياسة دمج مراكز اﻹعﻻم، على أساس كل حالة على حدة، وحسب اﻻقتضاء وبالتشاور مع الحكومة المضيفة، شريطة المحافظة على اﻻستقﻻل الوظيفي للعنصر اﻹعﻻمي

(d) To establish close coordination, taking into account the functional autonomy of United Nations information centres, with other field offices of the United Nations system, particularly those of the United Nations Development Programme(UNDP), in order to avoid duplication of work.
د إيجاد تنسيق وثيق مع المكاتب الميدانية اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة، وﻻ سيما مكاتب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بغية تجنب اﻻزدواجية في العمل، مع مراعاة اﻻستقﻻل الوظيفي لمراكز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم

Our aim is to help patients with brain injury to achieve the best possible recovery of their physical and psychological functions, granting them the highest possible level of functional autonomy and social adaptation and maximizing their quality of life.
وإننا نسعى إلى مساعدة المرضى الذين يعانون من إصابة دماغية على تحقيق أفضل تحسين ممكن لوظائفهم الجسدية والنفسية مما يمنحهم أسمى مستوى من الاستقلالية الوظيفية والتكيف الاجتماعي ويعزز من جودة حياتهم

It should be noted that the functional autonomy of experts and the modernization of official expert services to strengthen their structure and ensure independent, competent production of material evidence, are goals of the third National Human Rights Plan.
ويجدر أيضاً التنويه بأن الاستقلالية الوظيفية للخبراء وتعزيز أجهزة الخبرات الرسمية، بوصفها شكلاً من أشكال تعزيز هيكلة الأجهزة المذكورة يكفل إنتاج أدلة مادية استثنائية وموثوقة، إنما تشكل غايات تندرج في إطار الخطة الوطنية الثالثة لحقوق الإنسان

Many speakers supporting the integration of the United Nations information centres with field offices of UNDP and other United Nations offices said that they believed that positive results had been achieved, and functional autonomy preserved.
وقال كثير من المتكلمين المؤيدين ﻹدماج مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم مع المكاتب الميدانية التابعة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وغيرها من مكاتب اﻷمم المتحدة إنهم يعتقدون أن هناك نتائج إيجابية قد تحققت وأن اﻻستقﻻل الوظيفي لهذه المراكز محفوظ

France noted that, while the Central Service for the Prevention of Corruption benefited from considerable functional autonomy, it did not have financial independence, as its budget and resources came from the Ministry of Justice, under whose authority it operated.
وذكرت فرنسا أنه في حين تستفيد الدائرة المركزية لمنع الفساد مما تتمتع به من استقلال ذاتي وظيفي جدير بالاعتبار، فإنَّ الدائرة لا تتمتع بالاستقلالية المالية، لأنَّ ميزانيتها ومواردها تأتي من وزارة العدل، التي تؤدي الدائرةُ عملَها تحت سلطتها

His delegation believed that integration between the United Nations information centres and other field offices of the United Nations system should continue on a case-by-case basis, taking into account the views of host Governments, functional autonomy, the effectiveness of the centres and the imperative of cost savings.
وقال إن وفد بلده يعتقد أن التكامل بين مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم والمكاتب الميدانية اﻷخرى التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة ينبغي أن يستمر على أساس كل حالة على حدة، مع مراعاة آراء الحكومات المضيفة، واﻻستقﻻل الوظيفي، وفعالية المراكز، وما يلزم تحقيقه من وفورات في التكاليف

For that purpose, the Executive Director has established dedicated organizational units, each of which enjoys functional autonomy with a work programme and budget approved by the governing bodies of the respective convention which is separate from the work programme and budget of the UNEP secretariat.
ومن أجل ذلك الغرض، أنشأ المدير التنفيذي وحدات تنظيمية مخصَّصة، يتمتّع كل منها باستقلالية وظيفية مع برنامج عمل وميزانية تقرها الهيئات الإدارية للاتفاقية المعنية والتي تكون مستقلة عن برنامج عمل وميزانية أمانة برنامج البيئة

As mandated by the General Assembly, and in line with the new reform measures, the Department is continuing the process of integrating United Nations information centres with the field offices of UNDP on a case-by-case basis, in consultation with host Governments, while ensuring that the functional autonomy of the centres is not adversely affected.
وفي إطار الوﻻية التي حددتها الجمعية العامة، وتمشيا مع تدابير اﻹصﻻح الجديدة، تواصل اﻹدارة عملية دمج مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم مع المكاتب الميدانية التابعة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي حالة بحالة، بالتشاور مع الحكومات المضيفة، وهي في الوقت نفسه تكفل عدم المساس باﻻستقﻻل الوظيفي للمراكز

His Government had taken steps to give the national radio and television networks functional autonomy, and would welcome support from the Department of Public Information and UNESCO in improving its information-related infrastructures, particularly in training facilities and appropriate technology.
وأشار إلى أن حكومة بلده قد اتخذت خطوات لمنح شبكات اﻹذاعة والتليفزيون الوطنية استقﻻﻻ وظيفيا، وترحب بتلقي الدعم من إدارة شؤون اﻹعﻻم ومن منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة اليونسكو في عملية تحسين الهياكل اﻷساسية المتعلقة باﻹعﻻم، ﻻ سيما في مجال المرافق التدريبية والتكنولوجيا المﻻئمة

His delegation, which was following closely the implementation of that initiative, would soon make its(Mr. Popescu, Romania) views known, taking into account the need to maintain the functional autonomy of the centre in accordance with the provisions of the General Assembly resolution 47/73 B.
وعما قريب، سيدلي الوفد الروماني، الذي يتابع عملية تطبيق هذه المبادرة عن كثب، بوجهات نظره واضعا في اعتباره ضرورة الحفاظ على اﻻستقﻻلية الذاتية التشغيلية للمركز وفقا ﻷحكام قرار الجمعية العامة ٤٧/٧٣ باء

On 21 March 2013, the Human Rights Council adopted resolution 22/6, in which it called upon States to ensure that reporting requirements" do not inhibit functional autonomy[of associations]" and" do not discriminatorily impose restrictions on potential sources of funding.".
وفي 21 آذار/مارس 2013، اعتمد مجلس حقوق الإنسان القرار 22/6 الذي دعا فيه الدول إلى أن تكفل، فيما تضعه من شروط للإبلاغ،" ألاّ تعرقل هذه الشروط الاستقلالية الوظيفية[للجمعيات] وألاّ تفرض على نحو تمييزي قيوداً على المصادر المحتملة للتمويل

Under the guidance of the Department of Public Information, and as directed by the Head of the Department, all such United Nations information centres are maintaining their functional autonomy and are making all efforts to communicate the United Nations message in accordance with their public information mandate.
وبتوجيه من إدارة شؤون اﻹعﻻم وحسب تعليمات مدير اﻹدارة، تحتفظ جميع مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم بسلطتها الذاتية في العمل وتتخذ كافة الجهود لنقل رسالة اﻷمم المتحدة وفقا لوﻻيتها في اﻹعﻻم الجماهيري

Bulgaria was convinced of the paramount importance of the United Nations information centres in enhancing the role and image of the Organization and supported their integration with UNDP field offices, provided that the functional autonomy of the information components was preserved; it reiterated its interest in establishing such an information component in the UNDP office in Sofia.
وقال في خاتمة بيانه إن بلغاريا مقتنعة بما لمراكز اﻹعﻻم التابعة لﻷمم المتحدة من أهمية فائقة في تعزيز دور المنظمة وصورتها، وأنها تؤيد إدماجها مع المكاتب الميدانية التابعة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي شريطة المحافظة على اﻻستقﻻل الوظيفي لعناصر اﻹعﻻم؛ وكرر اﻹعراب عن اهتمام بلغاريا بإنشاء مثل هذا العنصر اﻹعﻻمي في مكتب برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي في صوفيا

In 2011, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression also encouraged the Government to fully implement the recommendations issued by NHRCK and to ensure the complete functional autonomy of NHRCK from the Government, a broad and transparent appointment process, and more autonomy to appoint its own staff.
وفي عام 2011، شجع المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير الحكومة أيضاً على تنفيذ التوصيات التي أصدرتها اللجنة الوطنية الكورية لحقوق الإنسان تنفيذاً كاملاً وضمان الاستقلالية الوظيفية الكاملة للجنة الوطنية الكورية لحقوق الإنسان عن الحكومة، وضمان أن تكون عملية التعيينات فيها واسعة وشفافة، ومنحها المزيد من الاستقلالية في تعيين موظفيها(27

How to use "functional autonomy" in a sentence

Physical activity, quality of life, and functional autonomy of adults with spinal cord injuries.

However no significant changes in the functional autonomy of ICC divisions have been observed.

Effects of a physical activity program on static balance and functional autonomy in elderly women.

Among other things, this inflow could dry up if RBI’s functional autonomy is to undermined.

This means that the functional autonomy of these parts should be used as a criterium.

The natural history of goitre is characterised by thyroid growth, nodule formation, and functional autonomy .

In all groups, functional autonomy was the most important factor and age of very little importance.

Functional autonomy depends upon special elements called boundaries or insulators that are located between each domain.

The latter author proposed atypical inhibition and functional autonomy of perceptual operations from top-down processing influences.

In being so, work, unlike a job, translates into a real functional autonomy for an individual.