Examples of using Functional capabilities in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Business solution with functional capabilities for gambling facilities.
حل الأعمال بإمكانيات وظيفية لمؤسسات المقامرةFunctional capabilities of the ovaries, after the withdrawal of the drug, are restored after about 3 months.
يتم استعادة القدرات الوظيفية للمبايض، بعد سحب الدواء، بعد حوالي 3 أشهرWe can help your business magnify its functional capabilities.
The functional capabilities of the equipment ultimately reduce the operational capabilities of the contingents.
وتؤدي القدرات الوظيفية للمعدات في نهاية المطاف إلى الحد من The geographical coverage and functional capabilities of Asycuda were enhanced.
فقد عُززت التغطية الجغرافية وقدرات الأسيكودا الوظيفيةRelief measures may be offered to compensatepersons with severe disabilities for their significantly reduced functional capabilities.
ويمكن تقديم تدابير إغاثةلتعويض الأشخاص ذوي الإعاقة البالغة عن قدراتهم الوظيفية المتقلصة للغايةMilitary requirements for ammunition are expressed in terms of functional capabilities of the pertinent weapon system and describe.
ويُعبر عن المتطلبات العسكرية للذخيرة بالقدرات الوظيفية لمنظومة الأسلحة ذات الصلة وهي تصفNot only do we provide a highly efficient operating system,we enhance the value of the building with our design and functional capabilities.
فنحن لا نوفر أنظمة تشغيل ذات فعالية عالية وحسب بلنقوم كذلك بتحسين قيمة المبنى من خلال الإمكانيات الوظيفية والتصاميم المتميزةOrganizational or institutional- overall performance and functional capabilities, e.g. mandates, tools, guidelines, information management systems;
(ب) على مستوى المنظمة أو المؤسسة- قدرات الأداء العام والقدرات الوظيفية، مثل الولايات، والأدوات، والمبادئ التوجيهية، ونُظم إدارة المعلوماتDetermining the functional capabilities of the individual's body is important in determining the physical culture group of schoolchildren, especially the cardiovascular system.
تحديد القدرات الوظيفية لجسم الفرد مهم في تحديد مجموعة الثقافة المادية لأطفال المدارس، وخاصة نظام القلب والأوعية الدمويةIn addition to these types of logical operations,biocomputers have also been shown to demonstrate other functional capabilities, such as mathematical computations.
وبالإضافة إلى هذه الأنواع من العمليات المنطقية،ظهرت الحواسب الحيوية أيضاً لتؤدي قدرات وظيفية أخرى مثل الحسابات الرياضيةIt was decided that it would be expedient to expand the functional capabilities of the RT-70 radio telescope so that it could be used in implementation of the Phobos-Grunt programme.
وتقرَّر أن من المفيد توسيع القدرات الوظيفية للمقراب الراديوي RT-70 لكي يتسنى استخدامه في برنامج Phobos-GruntThe special version of MetaTrader 4 for mobile devices on Android is a comfortable solution for traders who want tohave a trading terminal with a full set of functional capabilities ready at hand.
الإصدار الخاص من MT4 للأجهزة المحمولة على أندرويد هو حل مريح للتجار الذين يرغبون فيالحصول على محطة التداول مع مجموعة كاملة من القدرات الوظيفية جاهزة في متناول اليدInstitutional or organizational: overall performance and functional capabilities, such as mandates, tools, guidelines and information management systems;
(ب) على المستوى المؤسسي أو التنظيمي: قدرات الأداء العام والقدرات الوظيفية، مثل الولايات، والأدوات، والمبادئ التوجيهية، ونُظم إدارة المعلوماتMost of these countries have already decided to keep modernizing their customs administrations, and to this end, have adopted the latest ASYCUDA system in order toget the full benefit of Internet-based developments and the enhanced functional capabilities.
فقد قررت أغلبية هذه البلدان بالفعل مواصلة تحديث إداراتها الجمركية، واعتمدت لهذه الغاية الصيغة الأخيرة من نظام أسيكودا منأجل الاستفادة بالكامل من تطبيقات الإنترنت والقدرات الوظيفية المحسّنةUrgent action must be taken to incorporate these functional capabilities, to the appropriate technical standard and workload capacity, into the structure and procedures of United Nations security arrangements.
ولا بد من اتخاذ إجراءات عاجلة من أجل استيعاب هذه القدرات الوظيفية، وفقا لأنسب المعايير التقنية وأنسب طاقة على تحمل الأعباء، وإدماجها في هيكل وإجراءات الترتيبات الأمنية للأمم المتحدةFollowing an examination of such factors as operational requirements, cost and flexibility to respond to crisis situations, it was concluded that a permanent logistics base was required,configured to provide only the minimum essential functional capabilities.
وبعد دراسة عوامل By leveraging the CRM system ' s functional capabilities related to relationship and service management, the Secretariat will explore the possibility of building a Member States service management capacity from both the Headquarters and field perspectives.
فعن طريق تعزيز القدرات الوظيفية لنظام إدارة العلاقة مع العملاء المتصلة بإدارة العلاقات والخدمات، ستسبر الأمانة العامة إمكانية إنشاء Al Noor is a leader in the field of Assistive Technology in Dubai. Biennially we organise a two-day event to create awareness about Assistive Technology,on how it can greatly improve the functional capabilities and maximise independence for individuals with disabilities.
يعد مركز النور رائداً في التكنولوجيا المساعدة بإمارة دبي، حيث نقوم على تدشين معرض لرفع مستوىالوعي حول التكنولوجيا المساعدة وقدرتها على تسهيل القدرات الوظيفية وتعزيز الاستقلالية للأفراد من ذوي الاعاقة، مرة كل سنتينIt would require local, national and international disability strategies based upon comprehensive and integrated combinations, including(a)rehabilitation strategies that maximize the functional capabilities of people with disabilities;(b) inclusion and empowerment strategies to facilitate their active participation in their communities, societies and economies; and(c) architectural and design strategies that remove and prevent unnecessary barriers in infrastructure, including transportation systems, technology and communications, and other features of the physical environment.
ويتطلب ذلك وضع استراتيجيات للإعاقة على الصعد المحلية والوطنية والدولية تستند إلى طوائف مجمعة من الأساليب الشاملة والمتكاملة، من بينها(أ) استراتيجيات إعادة التأهيل التيتتيح الوصول إلى الحد الأقصى بإمكانيات الأداء للمعوقين؛(ب) استراتيجيات الشمول والتمكين الهادفة إلى تسهيل مشاركة المعوقين الإيجابية في مجتمعاتهم المحلية، ومجتمعاتهم الموسعة، واقتصادات بلدانهم؛(ج) استراتيجيات التشييد والتصميم التي تزيل العقبات غير الضرورية في الهياكل الأساسية، بما فيها نظم النقل، والتكنولوجيا، والاتصالات، وغيرها من مظاهر البيئة المادية، والحيلولة دون إقامتهاAims to hold more advanced and specialized training courses in this field to adopt as many of the Secretariat staff as possible. To provide training courses in the field of elections to Member States requesting it,which will result in building and strengthening the functional capabilities of the staff of the Arab League in this area.
الخ إلى عقد مزيد من الدورات التدريبية المتقدمة والمتخصصة في هذا المجال لاعتماد اكبر عدد ممكن من المدربين من موظفي الأمانة العامة، حتى يمكن الاستعانة بهم لتقديم الدورات التدريبية في مجال الانتخابات للدولالأعضاء التي تطلب ذلك، الأمر الذي سينتج عنه بناء وتعزيز القدرات الوظيفية لموظفي الجامعة العربية في هذا المجالFurthermore, many African countries have adopted the latest ASYCUDA system in order to getthe full benefit from Internet-based developments and enhanced functional capabilities. 2010 saw the last migrations from the few remaining ASYCUDA version 2 systems, installed in the 1980s and still operational.
وفضلاً عن ذلك، اعتمد كثير من البلدان الأفريقية أحدث برنامج لنظام أسيكودا من أجل الاستفادة بالكاملمن التطورات المستندة إلى الإنترنت والقدرات الوظيفية المحسّنة. وشهد عام 2010 آخر عمليات انتقال من الإصدار 2 من برنامج نظام أسيكودا المعمول به في بضع بلدان متبقية، والذي كان قد رُكِّب في أواخر الثمانينات وما زال يعملThe decision of the Executive Director to include all regional coordination and representation activities in the Environment Fund Programme activities was in response to the wishes of the Governing Council which, at its nineteenth session, held in February 1997, underscored the role of the regional offices andrequested the Executive Director to strengthen them by providing appropriate functional capabilities to enable decentralized implementation of regional environment programmes and priorities.
وقد جاء قرار المدير التنفيذي بإدماج جميع أنشطة التنسيق والتمثيل اﻹقليميين في أنشطة برنامج صندوق البيئة استجابة لرغبات مجلس اﻹدارة الذي شدد، في دورته التاسعة عشرة المعقودة في شباط/فبراير ١٩٩٧، على دور المكاتب اﻹقليمية وطلب إلىالمدير التنفيذي تعزيز هذه المكاتب بالقدرات الفنية المناسبة لتمكينها من تنفيذ البرامج واﻷولويات البيئية اﻹقليمية تنفيذا ﻻ مركزياRegional air operations. The Strategic Air Operations Centre inBrindisi has continued its phased implementation towards functional capability on a round-the-clock basis.
العمليات الجوية الإقليمية- واصل مركز العمليات الجوية الاستراتيجية في برينديزيأعماله التنفيذية المرحلية صوب تحقيق القدرة على العمل UNOGBIS provided, where possible, computer systems to enhance the functional capability of the judiciary.
ووفر المكتب حيثما أمكن أجهزة الحاسوب، لتعزيز قدرة أداء جهاز القضاءDue to its trendy appearance and wide functional capability, Freeway turnstiles are suitable for large variety of sites, including offices, banks, administrative facilities etc.
نظرًا لمظهرها العصري وقدرتها الوظيفية الواسعة، فإن بوابات الطريق السريع مناسبة لمجموعة كبيرة ومتنوعة من المواقع، بما في ذلك المكاتب والبنوك والمرافق الإدارية وما إلى ذلكFurthermore, special support is available for necessary additional accommodation expenses due to reduced physical ormental functional capability for rehabilitees below the age of 25 who receive half the amount of rehabilitation benefits.
وعلاوة على ذلك، يتوافر دعم خاص متاح لنفقات تعديلاتالإقامة الإضافية الضرورية بسبب انخفاض القدرة الوظيفية البدنية أو العقلية للأشخاص المعاد تأهيلهم الذين تقل أعمارهم عن 25 سنة ويحصلون على نصف مبلغ إعانات إعادة التأهيلUnder this framework,modules are pre-kitted assemblies of standardized components designed to provide a functional capability(for example, security, accommodation, power generation and so forth).
وفي هذا الإطار،فإن الوحدات النموذجية هي تجميعات مسبقة لمكونات موحدة صُممت بهدف توفير قدرات تشغيلية(على سبيل المثال، الأمن، والسكن، وتوليد الطاقة، إلخAdditionally, social legislation provides that the local councils must grant assistance topeople that have severely impaired mental functional capability and are unable to safeguard their own interests.
وبالإضافة إلى ذلك، ينص التشريع الاجتماعي على أن المجالس المحلية يجب أنتقدم مساعدة إلى الأشخاص الذين يعانون من قدرات وظيفية عقلية ضعيفة للغاية وغير القادرين على حماية مصالحهم الخاصةOlder adults who report falls should be asked about their circumstances and frequency to assess risks from gait and balance which may be compromised. A fall risk assessment is done by a clinician to include history,physical exam, functional capability, and environment.[22].
يجب أن يُسأل كبار السن الذين يبلغون عن السقوط عن ظروفهم ومدى تكرار هذه الحادثة لتقييم المخاطر الناجمة عن المشي والتوازن التي قد تكون هي السبب في حدوث كل ذلك. يقوم الطبيب المعالج بإجراء تقييم لمخاطر السقوط ويتضمن تاريخ الحالة مع حدوث أي حدث مشابهفي الماضي، فحص بدني، فحص القدرات الوظيفية، ومعاينة لظروف البيئة المحيطة.[1
