ОПЕРАТИВНОЙ РОЛИ на Английском - Английский перевод

• operational role

Примеры использования Оперативной роли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка координирующей и оперативной роли региональных, национальных и местных партнеров.
Supporting the coordination and response role of regional, national and local actors.

Это было очевидным следствием в большей мере описательной и в меньшей степени оперативной роли официальной статистики Сообщества.
This was the obvious consequence of the more descriptive and less operational role of official Community statistics.

В частности, я отметил проблематичность оперативной роли Департамента по гуманитарным вопросам.
In particular, I considered the operational role of the Department of Humanitarian Affairs to be problematic.

Реорганизацией Миссии в связи с продолжающимися мероприятиями Европейского союза по усилению его оперативной роли в Косово в сфере поддержания правопорядка.
Reconfiguration of the Mission as the European Union continues preparations to undertake an enhanced operational role in Kosovo in the rule of law area.

Эти черты являются центральным элементом при определении оперативной роли ГМ, т. е. его ниши, внутри существующей институциональной структуры.
These characteristics are a central element in defining the GM's operational role- its niche- within the existing institutional structure.

Это особенно важно ввиду возрастания оперативной роли Секретариата в деятельности по поддержанию мира, оказанию гуманитарной помощи и постконфликтному восстановлению;
This is particularly important given the Secretariat's increasing operational role in peacekeeping, humanitarian assistance and post-conflict reconstruction;

ЮНИСЕФ, с учетом того, что он является защитником интересов конкретной группы населения( детей), и с учетом его надлежащей политики и оперативной роли на региональном и страновом уровнях.
UNICEF, because it champions the interests of a specific population(children) and because of its strong policy and operational role at regional and country levels.

Также была подчеркнута необходимость укрепления оперативной роли Контактного комитета и созыва его на уровне министров иностранных дел, если об этом поступит просьба.
The need to strengthen the operative role of the Contact Committee and to convene it at Foreign Ministers' level, if so requested, was also emphasized.

Сейчас, при 13 развернутых миссиях, 5 из которых начались в 1992 году, Организации Объединенных Наций необходима процедура, которая была бы более эффективной и лучше отвечала ее все более оперативной роли.
Today, with 13 missions in the field, five of which began in 1992, the United Nations needs a process that is more effective and better suited to its increasingly operational role.

Гн СУД( Индия) говорит, что облегчить полную ликвидацию противопехотных мин позволило бы надлежащее признание их правомерной оперативной роли в оборонной политике использующих их государств.
Mr. SOOD(India) said that the complete elimination of anti-personnel mines would be facilitated if their legitimate operational role in the defence policy of the States that used them was duly recognized.

В гуманитарном контексте УВКПЧ отдавало приоритет оперативной роли, т. е. расширяло права и возможности отделений по правам человека на местах с точки зрения полноправного участия в совместных усилиях и руководства ими.
OHCHR prioritized its operational role in humanitarian contexts, namely in empowering human rights field presences to fully participate-- and sometimes to lead-- in collaborative efforts.

Но в то же время они признают трудности, связанные с определением четкой грани между сугубо каталитической ролью и деятельностью, равнозначной оперативной роли в осуществлении Конвенции.
But at the same time they recognize the difficulties of defining a clear boundary between a strictly catalytic role and activities that amount to an operational role in implementation.

В течение этого двухгодичного периода ЮНОПС уделит особое внимание распространению информации о своем стратегическом плане, своей оперативной роли по оказанию партнерам содействия в достижении желательных результатов и своей приоритетной деятельности в областях миростроительства, гуманитарной помощи и развития.
Over the biennium UNOPS will focus on communicating its strategic plan, its operational role contributing to partners' results and its focus in the areas of peacebuilding, humanitarian assistance and development.

Точно так же в контексте последовавших за этим муниципальных выборов ОБСЕ и МОМ подписали в 1999 году меморандум о понимании относительно консультативной и оперативной роли МОМ в отношении боснийцев, живущих за рубежом.
Likewise, in the context of the subsequent municipal elections, OSCE and IOM concluded in 1999 a memorandum of understanding governing the advisory and operational role of IOM with regard to Bosnians living abroad.

Большинство стран развивающейся группы сочли, что эта деятельность осуществляется в рамках мандата, в то время как многие- но отнюдь не все- страны развитой группы полагали, что Секретариат превышает свои полномочия, подключаясь к деятельности по осуществлению, что равнозначно оперативной роли.
The majority of the developing group considered that the activities undertaken were within the mandate, while many- but by no means all- of the developed group believed that the Secretariat was exceeding its mandate by engaging in implementation activities that amounted to an operational role.

В Косово МООНК находится в процессе реконфигурации, вызванной изменением политической ситуации на местах и сопровождающейся передачей оперативной роли Европейскому союзу в секторе правопорядка под общим руководством Организации Объединенных Наций.
In Kosovo, UNMIK is going through a reconfiguration process which was driven by the changing political circumstances on the ground, and is being accompanied by the assumption of an operational role by the European Union in the rule of law sector, under the overall authority of the United Nations.

По мнению Инспекторов, при выполнении такой функции консультирования внимание должно сосредоточиваться на инициативном и превентивном смягчении рисков без выполнения какой-либо директивной или оперативной роли и при должном раскрытии информации.
In the Inspectors' opinion, such a consulting role should focus on risk mitigation in a proactive and preventive manner, without any decision-making or operational role and with due disclosure.

Таким образом, следует предпринять усилия по повышению оперативной роли ООН- Хабитат в целях налаживания более продуктивного и эффективного сотрудничества с учреждениями; диверсификации источников финансирования проектов и программ технического сотрудничества; и поиска новых форм межучрежденческого сотрудничества.
Efforts should therefore be made to enhance the operational role of UN-Habitat for a more productive and effective collaboration with the agencies; to diversify sources of financing for technical cooperation projects and programmes; and to identify new avenues for inter-agency collaboration.

Признание необходимости в поставщике вспомогательных услуг( ПВУ) подразумевало: 1 прояснение с секретариатом ЕЭК ООН вопроса, касающегося разграничения ролей ПВУ и секретариата; и 2 прояснение с УПВ вопроса об общих оперативных процедурах привлечения ПВУ и оперативной роли ПВУ.
Acceptance of the need for a Support Service Provider(SSP), involved:(1) clarification with the UNECE secretariat on the distinction in roles between the SSP and the secretariat, and(2) clarification with the OLA on the overall operational procedures for obtaining a SSP and the operational role of the SSP.

По мнению Консультативного комитета, необходимо представить дополнительную информацию по вопросу об оперативной роли МООНЧРЭ и потребностях, которые требуется удовлетворить с точки зрения материалов или лиц, подлежащих перевозке, для обоснования предлагаемых потребностей в услугах по обеспечению воздушных перевозок и количества летательных аппаратов.
The Advisory Committee is of the view that further information should be provided on the operational role of UNMEER and the needs to be fulfilled in terms of the materials or persons to be transported to justify the proposed requirements in air services and the number of aircraft.

С учетом обязательств Европейского союза перед этим регионом я намереваюсь проконсультироваться с Высоким представителем Европейского союза по общей внешней политике и политике безопасности для определения оперативной роли Европейского союза в деле осуществления вышеуказанных положений в рамках нейтральной позиции Организации Объединенных Наций в отношении статуса Косово.
Mindful of the commitment of the European Union to the region, I intend to consult with the European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy to determine an operational role for the European Union in the implementation of the above provisions within the United Nations status-neutral framework.

Ее делегация также поддерживает усилия, направленные на повышение оперативной роли ООН- Хабитат с целью обеспечения более продуктивного и эффективного сотрудничества с учреждениями, диверсификации источников финансирования проектов и программ технического сотрудничества и выявления новых путей межучрежденческого сотрудничества.
Her delegation also supported efforts to enhance the operational role of UN-Habitat in order to achieve more productive and effective collaboration with the agencies, to diversify sources of financing for technical cooperation projects and programmes and to identify new avenues for inter-agency collaboration.

Ассамблея может пожелать призвать ЮНИФЕМ продолжать выполнять ключевую роль в процессе осуществления Платформы действий и итогового документа на страновом уровне, в том числе при помощи специалистов ЮНИФЕМ по гендерной проблематике на местах, путем упрочения его оперативной роли по вопросам поощрения процесса предоставления экономических и политических полномочий женщинам и продолжения оказания поддержки женским организациям в целях улучшения возможностей для женщин во всех областях развития общества на руководящих должностях.
The Assembly may wish to encourage UNIFEM to continue to play a key role in implementation of the Platform for Action and the outcome document at the country level, including through the UNIFEM gender specialists in the field, by consolidating its operational role in promoting women's economic and political empowerment, and continuing to support women's organizations in order to increase leadership opportunities for women in all areas of societal development.

Хотя обстоятельства, в которых находится Бен Ладен, лишили его оперативной роли, которую он играл до поражения, понесенного движением<< Талибан>> в ноябре 2001 года, в заявлении, сделанном им в январе 2006 года, и в более частых посланиях, исходящих от Завахири, попрежнему звучат призывы к действиям и подчеркиваются политические цели.
Although Bin Laden's circumstances have denied him the operational role that he enjoyed before the defeat of the Taliban in November 2001, the content of his January 2006 statement, and the more frequent messages from Zawahiri, continue to call for action and to emphasize political goals.

Оперативную роль ПРООН в поддержку планов и стратегий национального развития.
The operational role of UNDP in support of national development plans and strategies.

Часто различие между нормативной и оперативной ролями организации было нечетким.
The distinction between the organization's normative and operational roles has often been unclear.

По-прежнему сохраняется необходимость в улучшении баланса между оперативной ролью региональных комиссий и аналогичной ролью других органов и учреждений Организации Объединенных Наций.
There was a continuing need for a better balance between the operational role of the regional commissions and that of the other United Nations bodies and agencies.

Реформированию подлежит и Экономический и Социальный Совет для наделения его более решающей оперативной ролью в управлении всемирной организацией, основанной на универсальных принципах справедливости.
The Economic and Social Council needs to be reformed to give it a more decisive operational role in the control of a world organization based on universal principles of equity.

Особенно важное значение имеет оперативная роль региональных организаций в миссиях по поддержанию мира и миростроительству, проводимых под эгидой Совета Безопасности.
The operational role of regional organizations in peacekeeping and peacebuilding missions under the Council's aegis is especially relevant.

Оперативная роль ЮНИФЕМ в мероприятиях по осуществлению решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин будет закреплена.
The operational role of UNIFEM in the follow-up to the Fourth World Conference on Women will be consolidated.