THE OPERATIONAL ROLE на Русском - Русский перевод

• оперативную роль
• оперативная роль
• оперативной роли

Примеры использования The operational role на Английском языке и их переводы на Русский язык

The operational role of UNDP in support of national development plans and strategies.
Оперативную роль ПРООН в поддержку планов и стратегий национального развития.

Considerable progress has been made in fulfilling the operational roles highlighted in the report of 2008.
Достигнут значительный прогресс в выполнении оперативных функций, которые освещались в докладе 2008 года.

The operational role of UNIFEM in the follow-up to the Fourth World Conference on Women will be consolidated.
Оперативная роль ЮНИФЕМ в мероприятиях по осуществлению решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин будет закреплена.

With the withdrawal of Israeli Defence Forces in May 2000, the operational role of UNIFIL changed significantly.
С выводом в мае 2000 года Израильских сил обороны( ИДФ) оперативная роль ВСООНЛ существенно изменилась.

To implement the operational roles outlined in the report of 2008, the Organization has increased its field capacities.
Стремясь выполнять оперативные функции, очерченные в докладе 2008 года, Организация усилила свои<< полевые>> возможности.

Following the completion of the electoral process, the operational role of the Military Liaison Group will also be reduced.
По завершении избирательного процесса также менее важной станет оперативная роль Группы военной связи.

The signature is expected in early 2002 and this MOU will enhance cooperation and clarify the operational roles of each agency.
Новый МОД намечено подписать в начале 2002 года, и он позволит укрепить сотрудничество и внести большую ясность в оперативные функции каждого учреждения.

In particular, I considered the operational role of the Department of Humanitarian Affairs to be problematic.
В частности, я отметил проблематичность оперативной роли Департамента по гуманитарным вопросам.

With the withdrawal of Israeli Defence Forces from Lebanon in May 2000, the operational role of the Force changed significantly.
После вывода Израильских сил обороны из Ливана в мае 2000 года оперативные функции Сил значительно изменились.

The operational role of regional organizations in peacekeeping and peacebuilding missions under the Council's aegis is especially relevant.
Особенно важное значение имеет оперативная роль региональных организаций в миссиях по поддержанию мира и миростроительству, проводимых под эгидой Совета Безопасности.

This policy will build upon the results of a GICHD study on the operational role of mine action in victim assistance.
В основу этой политики будут положены результаты проведенного ЖМЦГР исследования о роли практической работы по разминированию в деятельности по оказанию помощи пострадавшим.

Recognizes, in this context, the operational role of the United Nations Volunteers in the selection, training, deployment and effective utilization of the White Helmets at the field level;
Признает в этой связи оперативную роль Добровольцев Организации Объединенных Наций в подборе, подготовке, расстановке и эффективном использовании" белых касок" непосредственно на местах;

Serbia has proposed that the stamps refer to"UNMIK Customs" or, alternatively,"EULEX Customs" given the operational role of EULEX relating to customs.
Сербия предложила сделать на штампах надпись<< Таможенная служба МООНК>> или как вариант--<< Таможенная служба ЕВЛЕКС>>, учитывая ее оперативную роль в таможенных делах.

There was a continuing need for a better balance between the operational role of the regional commissions and that of the other United Nations bodies and agencies.
По-прежнему сохраняется необходимость в улучшении баланса между оперативной ролью региональных комиссий и аналогичной ролью других органов и учреждений Организации Объединенных Наций.

The orientation and advocacy role of the Secretary-General, the follow-up and catalytic role of the Office of the Special Coordinator and the operational role of UNDP and ECA;
Направляющая и пропагандистская роль Генерального секретаря и роль Управления Специального координатора, обеспечивающего наблюдение за всем процессом и являющегося его катализатором, и оперативная роль ПРООН и ЭКА.

They considered it necessary to clarify the operational role of UNDP vis-à-vis other United Nations organizations as well as to demarcate comparative advantages in the four focus areas of the strategic plan.
По их мнению, необходимо разъяснить оперативную роль ПРООН по отношению к другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также обозначить сравнительные преимущества по четырем основным направлениям стратегического плана.

The present report considers such policies but focuses on their practical aspects as they relate to the operational roles of government, enterprises and social institutions in the diversification process.
В настоящем докладе рассматривается такая политика, но в первую очередь в плане связей ее практических аспектов с оперативными функциями правительства, предприятий и социальных учреждений в процессе диверсификации.

The consultants report that the operational roles of the UNEP Global Resources Information Database(GRID) Centres and United Nations System-wide Earthwatch are complementary, but differ substantially.
Консультанты сообщают, что функциональные роли центров Глобальной информационной базы данных о ресурсах( ГРИД) ЮНЕП и Общесистемного центра Организации Объединенных Наций" Земной патруль" дополняют друг друга, но и существенно отличаются друг от друга.

My discussions with members of the Security Council indicate that there is an interest in adjusting the operational role of the United Nations in Kosovo in the light of the evolving circumstances.
Обсуждения, проведенные мною с членами Совета Безопасности, свидетельствуют о том, что имеется интерес к тому, чтобы скорректировать оперативную роль Организации Объединенных Наций в Косово с учетом меняющихся обстоятельств.

Efforts should therefore be made to enhance the operational role of UN-Habitat for a more productive and effective collaboration with the agencies; to diversify sources of financing for technical cooperation projects and programmes; and to identify new avenues for inter-agency collaboration.
Таким образом, следует предпринять усилия по повышению оперативной роли ООН- Хабитат в целях налаживания более продуктивного и эффективного сотрудничества с учреждениями; диверсификации источников финансирования проектов и программ технического сотрудничества; и поиска новых форм межучрежденческого сотрудничества.

The orientation and advocacy role of the Secretary-General, the follow-up and the catalytic role of the Office of the Special Coordinator, and the operational role of UNDP and ECA;
Ознакомительная и пропагандистская роль Генерального секретаря, роль Управления Специального координатора в сфере проведения последующей деятельности и в области пропаганды и агитации и оперативная роль ПРООН и ЭКА;

The Human Rights Council, for its part, should strengthen the operational role it plays in implementing the political commitments pledged by Member States pursuant to their international legal obligations.
Со своей стороны, Совет по правам человека должен усилить оперативную роль, которую он играет в выполнении политических обязательств, которые государства- члены приняли на себя в соответствии с их международными правовыми обязательствами.

Among other support actions, France has sent a list of considerations in the form of 9 concrete proposals intended to redefine the operational role and means of action of IAEA's Incident and Emergency Centre IEC.
В числе прочих действий по оказанию поддержки Франция представила суммарный итог своих соображений на эту тему в виде девяти конкретных предложений, нацеленных на то, чтобы пересмотреть оперативную роль и способы действий Центра МАГАТЭ по реагированию на аварии и чрезвычайные ситуации в случае ядерного кризиса.

Her delegation also supported efforts to enhance the operational role of UN-Habitat in order to achieve more productive and effective collaboration with the agencies, to diversify sources of financing for technical cooperation projects and programmes and to identify new avenues for inter-agency collaboration.
Ее делегация также поддерживает усилия, направленные на повышение оперативной роли ООН- Хабитат с целью обеспечения более продуктивного и эффективного сотрудничества с учреждениями, диверсификации источников финансирования проектов и программ технического сотрудничества и выявления новых путей межучрежденческого сотрудничества.

Council members are then invited to discuss the challenges of building State border security capacity, as well as the operational roles of regional organizations and the United Nations in this field and ways to strengthen them.
Поэтому членам Совета Безопасности предлагается обсудить сложные задачи, касающиеся создания потенциала государств по защите границ, а также оперативную роль региональных организаций и Организации Объединенных Наций в этой области, а также о путях ее укрепления.

Although Bin Laden's circumstances have denied him the operational role that he enjoyed before the defeat of the Taliban in November 2001, the content of his January 2006 statement, and the more frequent messages from Zawahiri, continue to call for action and to emphasize political goals.
Хотя обстоятельства, в которых находится Бен Ладен, лишили его оперативной роли, которую он играл до поражения, понесенного движением<< Талибан>> в ноябре 2001 года, в заявлении, сделанном им в январе 2006 года, и в более частых посланиях, исходящих от Завахири, попрежнему звучат призывы к действиям и подчеркиваются политические цели.

Increased ownership of the system as a whole, recruitment of resident coordinators from other agencies, and clear separation of the coordination and the operational roles of the UNDP were essential to strengthening the legitimacy of the resident coordinator.
Важное значение для укрепления позиций координаторов- резидентов имеют повышение ответственности этой системы в целом, набор координаторов- резидентов из разных учреждений и четкое разграничение координационных и оперативных функций ПРООН.

Acceptance of the need for a Support Service Provider(SSP), involved:(1) clarification with the UNECE secretariat on the distinction in roles between the SSP and the secretariat, and(2) clarification with the OLA on the overall operational procedures for obtaining a SSP and the operational role of the SSP.
Признание необходимости в поставщике вспомогательных услуг( ПВУ) подразумевало: 1 прояснение с секретариатом ЕЭК ООН вопроса, касающегося разграничения ролей ПВУ и секретариата; и 2 прояснение с УПВ вопроса об общих оперативных процедурах привлечения ПВУ и оперативной роли ПВУ.

Among other support actions, France has sent a list of considerations in the form of nine concrete proposals intended to redefine the operational role and means of action of IAEA's Incident and Emergency Centre(IEC), in the event of a nuclear crisis.
В числе прочих действий по оказанию поддержки Франция представила суммарный итог своих соображений на эту тему в виде девяти конкретных предложений, нацеленных на то, чтобы пересмотреть оперативную роль и способы действий Центра МАГАТЭ по реагированию на аварии и чрезвычайные ситуации в случае ядерного кризиса.

In the view of the Advisory Committee, submission of a more detailed proposal is still needed, in order to enable Member States to have a more complete picture of the envisaged configuration of the Global Service Centre and its relationship with Headquarters, as well as a better understanding of the Secretary-General's new service delivery model and the operational role that can be played by the Centre.
По мнению Консультативного комитета, для того чтобы государства- члены могли видеть более полную картину предполагаемой конфигурации Глобального центра обслуживания и его взаимоотношений с Центральными учреждениями, а также для того, чтобы лучше понять предлагаемую Генеральным секретарем новую модель оказания услуг и функциональную роль, которую может играть Центр, попрежнему необходимо представить более подробное предложение.