ROLE OF OPERATIONAL ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• роль оперативной деятельности
• роли оперативной деятельности

Примеры использования Role of operational activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

I Role of operational activities in the context of a globalizing world.
Роль оперативной деятельности в условиях глобализации в мире.

Many recipient countries are undergoing some type of structural adjustment and this has influenced the role of operational activities.
Во многих странах- получателях сейчас происходит определенная структурная перестройка, и это повлияло на роль оперативной деятельности.

What is the role of operational activities in enhancing capacity-building in the recipient countries? 19?
Какова роль оперативной деятельности в обеспечении укрепления потенциала в получающих помощь странах19?

There continues to be a need for a coordinated approach across the entire United Nations system that addresses the role of operational activities in the context of humanitarian assistance, reconstruction and rehabilitation.
По-прежнему сохраняется необходимость скоординированного подхода в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, который позволяет определить роль оперативной деятельности в контексте гуманитарной помощи, реконструкции и восстановления.

The role of operational activities for development is crucially important in complex emergencies and in post-crisis situations.
Оперативная деятельность в целях развития чрезвычайно важна в сложных чрезвычайных и постконфликтных ситуациях.

As affirmed at the most recent substantive session of the Economic and Social Council, held in Geneva, the role of operational activities was to enable the countries of the South to assume responsibility for their own development.
Как было подтверждено на последней основной сессии Экономического и Социального Совета, состоявшейся в Женеве, роль оперативной деятельности заключается в том, чтобы страны Юга смогли взять на себя ответственность за свое собственное развитие.

The role of operational activities in promoting in particular, capacity-building and resource mobilization for enhancing the participation of women in development is discussed in document E/1998/54.
Вопрос о роли оперативной деятельности в деле поощрения, в частности, создания потенциала и мобилизации ресурсов на цели более активного вовлечения женщин в процесс развития рассматривается в документе E/ 1998/ 54.

Such a review should also focus on the substantive role of operational activities for development and the rationale for continuing, strong international support.
В ходе этого анализа необходимо также уделять внимание существенной роли оперативной деятельности в целях развития и рациональному обоснованию дальнейшей решительной международной поддержки.

On mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, as well as Economic and Social Council resolution 1998/26 of 28 July 1998, entitled“Advancement of women: implementation of the Beijing Platform for Action and the role of operational activities in promoting, in particular, capacity-building and resource mobilization for enhancing the participation of women in development”.
Относительно учета гендерной проблематики во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций, а также резолюцию 1998/ 26 от 28 июля 1998 года Экономического и Социального Совета, озаглавленную" Улучшение положения женщин: осуществление Пекинской платформы действий и роль оперативной деятельности в содействии, в частности, наращиванию потенциала и мобилизации ресурсов в целях расширения участия женщин в процессе развития.

The General Assembly may wish to affirm the role of operational activities in situations of post-conflict, peace-building, reconstruction and rehabilitation.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает подтвердить роль оперативной деятельности в условиях постконфликтного миростроительства, реконструкции и восстановления.

And resolutions 1998/43 of 31 July 1998 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system and 1998/26 of 28 July 1998 on the implementation of the Platform for Action and the role of operational activities in promoting, in particular, capacity-building and resource mobilization for enhancing the participation of women in development.
И резолюции 1998/ 43 от 31 июля 1998 года о включении гендерной проблематики во все стратегии и программы в системе Организации Объединенных Наций и 1998/ 26 от 28 июля 1998 года об осуществлении Платформы действий и роли оперативной деятельности в поощрении, в частности, укрепления потенциала и мобилизации ресурсов для расширения участия женщин в развитии.

The remaining challenge was to achieve agreement on the role of operational activities in promoting sustainable development, particularly in terms of the comparative advantage of the United Nations.
Осталось достичь согласия в отношении роли оперативной деятельности в содействии устойчивому развитию, особенно с точки зрения сравнительных преимуществ Организации Объединенных Наций.

That the high-level meeting of the operational activities segment of its 1998 substantive session would be devoted to consideration of the following theme:"Advancement of women: implementation of the Beijing Platform for Action and the role of operational activities in promoting, in particular, capacity-building and resource mobilization for enhancing the participation of women in development.
Что встреча на высоком уровне на этапе оперативной деятельности его основной сессии 1998 года будет посвящена рассмотрению следующей темы:" Улучшение положения женщин: осуществление Пекинской платформы действий и роль оперативной деятельности в содействии, в частности, наращиванию потенциала и мобилизации ресурсов в целях расширения участия женщин в процессе развития.

In the operational activities segment, discussions on the role of operational activities in achieving the Millennium Development Goals provided valuable insights for further elaboration.
В ходе состоявшихся на этапе оперативной деятельности дискуссий о роли оперативной деятельности в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, были высказаны ценные замечания, требующие дополнительного изучения.

On mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system and Council resolution 1998/26 of 28 July 1998, entitled“Advancement of women: implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women and the role of operational activities in promoting, in particular, capacity-building and resource mobilization for enhancing the participation of women in development”.
Относительно учета гендерной проблематики во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций и резолюцию 1998/ 26 Совета от 28 июля 1998 года, озаглавленную" Улучшение положения женщин: осуществление Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин и роль оперативной деятельности в содействии, в частности, наращиванию потенциала и мобилизации ресурсов в целях расширения участия женщин в процессе развития.

Advancement of women: implementation of the Beijing Platform for Action and the role of operational activities in promoting, in particular, capacity-building and resource mobilization for enhancing the participation of women in development.
Улучшение положения женщин: осуществление Пекинской платформы действий и роль оперативной деятельности в содействии, в частности, наращиванию потенциала и мобилизации ресурсов в целях расширения участия женщин в процессе развития.

Also in the same decision, the Council decided that the high-level meeting of the operational activities segment of its substantive session of 1997 would be devoted to consideration of the following theme:“Advancement of women: implementation of the Beijing Platform of Action and the role of operational activities in promoting, in particular, capacity-building and resource mobilization for enhancing the participation of women in development”.
Также в том же решении Совет постановил, что заседание на высоком уровне в рамках этапа оперативной деятельности его основной сессии 1998 года будет посвящено рассмотрению следующей темы:" Улучшение положения женщин: осуществление Пекинской платформы действий и роль оперативной деятельности в содействии, в частности, наращиванию потенциала и мобилизации ресурсов в целях расширения участия женщин в процессе развития.

Lastly, he emphasized, as had the Chairman of the Group of 77 and China, that the critical and unique role of operational activities for development was to enable developing countries to take increasing responsibility for their own development.
Наконец, оратор, как и выступивший ранее Председатель Группы 77 и Китая, подчеркивает, что основополагающее и особое предназначение оперативной деятельности в интересах развития заключается в содействии тому, чтобы развивающиеся страны во все большей степени принимали на себя ответственность за свое собственное развитие.

By decision 1997/319, the Economic and Social Council decided that the high-level meeting of the operational activities segment of its substantive session of 1998 would be devoted to the theme“Advancement of women: implementation of the Beijing Platform for Action and the role of operational activities in promoting, in particular, capacity-building and resource mobilization for enhancing the participation of women in development”.
В решении 1997/ 319 Экономический и Социальный Совет постановил, что встреча на высоком уровне на этапе оперативной деятельности его основной сессии 1998 года будет посвящена рассмотрению темы:" Улучшение положения женщин: осуществление Пекинской платформы действий и роль оперативной деятельности в содействии, в частности, наращиванию потенциала и мобилизации ресурсов в целях расширения участия женщин в процессе развития.

Advancement of women: implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women and the role of operational activities in promoting, in particular, capacity-building and resource mobilization for enhancing the participation of women in development.
Улучшение положения женщин: осуществление Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин и роль оперативной деятельности в содействии, в частности, наращиванию потенциала и мобилизации ресурсов в целях расширения участия женщин в процессе развития.

Ms. Shawa(Malawi), speaking on behalf of the member States of the Southern African Development Community(SADC), noted with satisfaction that at its substantive session in July 1998 the Economic and Social Council, in the context of its high-level debate on operational activities, had discussed the implementation of the Beijing Platform for Action and the role of operational activities in promoting capacity-building and resource mobilization for enhancing the participation of women in development.
Г-жа ШАВА( Малави), выступая от имени государств- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, с удовлетворением отмечает, что Экономический и Социальный Совет на своей основной сессии в июле 1998 года и в ходе этапа заседаний высокого уровня, посвященного оперативной деятельности, рассмотрел вопрос о выполнении Пекинской платформы действий и роли оперативной деятельности в укреплении потенциала и мобилизации ресурсов, позволяющих расширить участие женщин в процессе развития, и присоединяется к представленным рекомендациям.

Report of the Secretary-General on the advancement of women: implementation of the Beijing Platform for Action and the role of operational activities in promoting, in particular, capacity-building and resource mobilization for enhancing the participation of women in development(E/1998/54 and Corr.1);
Доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Улучшение положения женщин: осуществление Пекинской платформы действий и роль оперативной деятельности в содействии, в частности, наращиванию потенциала и мобилизации ресурсов в целях расширения участия женщин в процессе развития( E/ 1998/ 54 и Corr. 1);

The high-level meeting of the operational activities segment will be devoted to the consideration of the theme“Advancement of women: implementation of the Beijing Platform for Action and the role of operational activities in promoting, in particular, capacity-building and resource mobilization for enhancing the participation of women in development” decision 1997/319.
Встреча на высоком уровне на этапе оперативной деятельности будет посвящена рассмотрению темы" Улучшение положения женщин: осуществление Пекинской платформы действий и роль оперативной деятельности в содействии, в частности, наращиванию потенциала и мобилизации ресурсов в целях расширения участия женщин в процессе развития" решение 1997/ 319.

The report of the Secretary-General entitled“Advancement of women: implementation of the Beijing Platform for Action and the role of operational activities in promoting, in particular, capacity-building and resource mobilization for enhancing the participation of women in development”(E/1998/54) addresses the issue of accountability.
В докладе, Генерального секретаря, озаглавленном" Улучшение положения женщин: осуществление Пекинской платформы действий и роль оперативной деятельности в содействии, в частности, наращиванию потенциала и мобилизации ресурсов в целях расширения участия женщин в процессе развития"( E/ 1998/ 54), рассматривается вопрос об отчетности.

At its 1998 operational activities segment, the Council considered the topic“Advancement of women: implementation of the Platform for Action and the role of operational activities in promoting in particular capacity-building and resource mobilization for enhancing the participation of women in development”.
На своем этапе оперативной деятельности 1998 года Совет рассмотрел тему" Улучшение положения женщин: осуществление Платформы действий и роль оперативной деятельности в содействии, в частности, наращиванию потенциала и мобилизации ресурсов в целях расширения участия женщин в процессе развития.

The Council's operational activities segment focused on the theme“Advancement of women: implementation of the Beijing Platform for Action and the role of operational activities in promoting, in particular, capacity-building and resource mobilization for enhancing the participation of women in development”.
Этап заседаний Совета по оперативной деятельности был посвящен теме" Улучшение положения женщин: осуществление Пекинской платформы действий и роль оперативной деятельности в содействии, в частности, наращиванию потенциала и мобилизации ресурсов в целях расширения участия женщин в процессе развития.

The Council's attention is drawn to the report of the Secretary-General entitled“Advancement of women: implementation of the Beijing Platform for Action and the role of operational activities in promoting, in particular, capacity-building and resource mobilization for enhancing the participation of women in development” E/1998/54.
Внимание Совета обращается на доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Улучшение положения женщин: осуществление Пекинской платформы действий и роль оперативной деятельности в содействии, в частности, наращивании потенциала и мобилизации ресурсов в целях расширения участия женщин в процессе развития" E/ 1998/ 54.

Taking note of the report of the Secretary-General entitled“Advancement of women: implementation of the Beijing Platform for Action and the role of operational activities in promoting, in particular, capacity-building and resource mobilization for enhancing the participation of women in development”, E/1998/54 and Corr.1.
Принимая к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Улучшение положения женщин: осуществление Пекинской платформы действий и роль оперативной деятельности в содействии, в частности, наращиванию потенциала и мобилизации ресурсов в целях расширения участия женщин в процессе развития" Е/ 1998/ 54 и Corr. 1.

The Economic and Social Council had adopted a policy to mainstream gender into all United Nations policies and programmes, addressed the role of operational activities in promoting the participation of women in development, and adopted a ministerial communiqué on employment, poverty alleviation, and the empowerment and advancement of women.
Экономический и Социальный Совет принял политику, направленную на учет гендерной проблематики во всех стратегиях и программах Организации Объединенных Наций, рассмотрел значение оперативных мероприятий для поощрения участия женщин в процессе развития и принял коммюнике министров по вопросам трудоустройства, облегчения положения нищеты и предоставления полномочий женщинам и улучшения их положения.

Follow-up activities related to operational activities are addressed in the report of the Secretary-General entitled:“Advancement of women: implementation of the Beijing Platform for Action and the role of operational activities in promoting, in particular, capacity-building and resource mobilization for enhancing the participation of women in development” E/1998/54.
Последующая деятельность, связанная с оперативной деятельностью, рассматривается в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Улучшение положения женщин: осуществление Пекинской платформы действий и роль оперативной деятельности в содействии, в частности, наращиванию потенциала и мобилизации ресурсов в целях расширения участия женщин в процессе развития" E/ 1998/ 54.