OPERATIONAL ROLES на Русском - Русский перевод

• оперативные функции
• оперативной ролей
• оперативных функций
• оперативными функциями

Примеры использования Operational roles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Potential operational roles.
Потенциальные оперативные функции.

Operational roles: supporting national and regional security sector reform processes.
Оперативные функции: поддержка национальных и региональных процессов по реформированию сектора безопасности.

The distinction between the organization's normative and operational roles has often been unclear.
Часто различие между нормативной и оперативной ролями организации было нечетким.

It will bring policy and operational roles together and will be chaired by a Development Coordinator.
Она будет выполнять стратегические и оперативные функции и работать под председательством координатора по вопросам развития.

It will be important to make close linkages between the normative and operational roles of the United Nations.
Будет важно обеспечить тесную связь между нормативной и оперативной функциями Организации Объединенных Наций.

To implement the operational roles outlined in the report of 2008, the Organization has increased its field capacities.
Стремясь выполнять оперативные функции, очерченные в докладе 2008 года, Организация усилила свои<< полевые>> возможности.

Considerable progress has been made in fulfilling the operational roles highlighted in the report of 2008.
Достигнут значительный прогресс в выполнении оперативных функций, которые освещались в докладе 2008 года.

There is also a strong link between capacity development and various dimensions of the system's normative and operational roles.
Наращивание потенциала также тесно связано с другими аспектами нормативных и оперативных функций системы.

Operational roles within the three main areas of rule of law activities remain with the various departments, agencies, funds and programmes.
Оперативные функции в рамках трех основных направлений деятельности в сфере верховенства права остаются за различными департаментами, учреждениями, фондами и программами.

The signature is expected in early 2002 and this MOU will enhance cooperation and clarify the operational roles of each agency.
Новый МОД намечено подписать в начале 2002 года, и он позволит укрепить сотрудничество и внести большую ясность в оперативные функции каждого учреждения.

Operational roles related to third-party verification and specific obligations that require verification, for which the United Nations has responsibility.
Оперативная роль, касающаяся контроля с привлечением третьей стороны и конкретных обязательств, требующих контроля, в связи с которыми Организация Объединенных Наций несет ответственность.

The advantages of the United Nations as a universal meeting place, as well as its normative and operational roles, should be made clear.
Преимущества Организации Объединенных Наций как универсального форума для встреч, равно как ее нормативная и оперативная роли, должны четко разъясняться.

The consultants report that the operational roles of the UNEP Global Resources Information Database(GRID) Centres and United Nations System-wide Earthwatch are complementary, but differ substantially.
Консультанты сообщают, что функциональные роли центров Глобальной информационной базы данных о ресурсах( ГРИД) ЮНЕП и Общесистемного центра Организации Объединенных Наций" Земной патруль" дополняют друг друга, но и существенно отличаются друг от друга.

UN-Habitat country programmes and the Habitat programme managers are seen as the vehicles for achieving better integration of the normative and operational roles.
Что страновые программы ООН- Хабитат и руководители программ Хабитат являются движителями интеграции нормативной и оперативной ролей.

The present report considers such policies but focuses on their practical aspects as they relate to the operational roles of government, enterprises and social institutions in the diversification process.
В настоящем докладе рассматривается такая политика, но в первую очередь в плане связей ее практических аспектов с оперативными функциями правительства, предприятий и социальных учреждений в процессе диверсификации.

Many speakers specifically applauded the achievements of the Entity in the execution of its normative, coordination and operational roles.
Многие ораторы с особым удовлетворением отметили результаты, достигнутые Структурой в выполнении ее нормативно- правовых, координационных и оперативных функций.

It was pointed out that some of these groups address thematic issues, some undertake operational roles, and others, like the Working Group on United Nations Peacekeeping Operations, did both.
Было указано, что некоторые из этих групп рассматривают тематические вопросы, некоторые берут на себя оперативные функции, а другие, как, например, Рабочая группа по операциям Организации Объединенных наций по поддержанию мира, занимаются и тем, и другим.

It also embodies the responsibility of its implementation throughout the UN System, in both its norm-setting and operational roles and activities.
Она также предусматривает ответственность за ее осуществление в рамках системы Организации Объединенных Наций, как в плане ее нормообразующих, так и оперативных функций и направлений деятельности.

Egypt had always advocated stronger links between the normative and operational roles of the United Nations in the field of development as being critical to the integrated implementation of the development agenda.
Египет всегда выступал за укрепление взаимосвязи между нормотворческими и оперативными функциями Организации Объединенных Наций в области развития, которая имеет крайне важное значение для комплексного осуществления программы действий в области развития.

The structure of Tiaré Investment Management combines a'four eyes' rule for advisory functions, dedicated operational roles and deep expertise in specific fields.
Структура компании Tiaré Investment Management сочетает правило« четырех глаз» для консалтинговых услуг, специализированные оперативные роли и высокую квалификацию в конкретных сферах деятельности.

The complementary normative, analytical and operational roles of the headquarters/field paradigm must be fully empowered to best utilize the cumulative expertise and knowledge in the United Nations system.
Необходимо в полной мере задействовать взаимодополняющие нормативные, аналитические и оперативные функции парадигмы<< штаб-квартиры-- отделения на местах>>, с тем чтобы наилучшим образом использовать совокупный практический опыт и знания системы Организации Объединенных Наций.

The report put forward a number of recommendations to respond to those deficits, focusing on normative development, operational roles, building partnerships and enhancing coherence.
В докладе был выдвинут ряд рекомендаций, направленных на преодоление этих недостатков, причем особое внимание уделялось нормоустанавливающей работе, оперативным функциям, укреплению партнерств и усилению слаженности.

The system's operational roles are carried out within the framework of these goals and norms, and serve to advance them by supporting developing countries, at their request and with their ownership and leadership, to strengthen their capacity to address development challenges.
Оперативные функции системы осуществляются в рамках этих целей и норм и способствуют их реализации путем оказания развивающимся странам, по их просьбе и в рамках обеспечиваемого ими исполнения и руководства, поддержки в целях укрепления их потенциала в деле решения проблем в области развития.

As you examine your environment, review how Configuration Manager 2007 integrates into existing operational processes and the effect it will have on existing operational roles and responsibilities.
В процессе анализа среды подумайте о том, каким образом интегрировать Configuration Manager 2007 в существующие процессы и какое влияние окажет это решение на существующие рабочие роли и обязанности.

Through the enhanced normative operational framework, there is better understanding of the normative and operational roles of UN-Habitat, and evidence of this exists in a growing number of UN-Habitat activities and joint United Nations efforts.
На основе укрепления нормативных оперативных рамок было достигнуто лучшее понимание нормативных и оперативных задач ООН- Хабитат, о чем свидетельствует рост мероприятий ООН- Хабитат и совместных усилий Организации Объединенных Наций.

Moreover, many of the proposals are meant to ensure a much more effective integration and strengthening of the policy and normative role of the United Nations and better alignment with operational roles and structures.
Кроме того, многие из предложений направлены на обеспечение гораздо более эффективной интеграции и укрепления политики и нормотворческой деятельности Организации Объединенных Наций, а также на ее более четкое увязывание с оперативными функциями и структурами.

Council members are then invited to discuss the challenges of building State border security capacity, as well as the operational roles of regional organizations and the United Nations in this field and ways to strengthen them.
Поэтому членам Совета Безопасности предлагается обсудить сложные задачи, касающиеся создания потенциала государств по защите границ, а также оперативную роль региональных организаций и Организации Объединенных Наций в этой области, а также о путях ее укрепления.

Regional offices play analytical and operational roles, such as conducting research, undertaking technical cooperation projects, providing a forum for harmonizing policy perspectives among countries in their respective regions and providing direct support to country teams.
Региональные отделения осуществляют аналитические и оперативные функции, как, например, связанные с проведением исследований, осуществлением проектов в области технического сотрудничества, обеспечением форума для согласования программных подходов различных стран в их соответствующих регионах и оказания непосредственной поддержки страновым группам.

General Assembly resolution 32/197 of 20 December 1977, usually known as the"restructuring resolution", set out new leadership and operational roles for the regional commissions, but it was implemented only to a minimal extent.
В резолюции 32/ 197 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1977 года, известной как" резолюция о структурной перестройке", изложены новые руководящие и оперативные функции региональных комиссий, однако эта резолюция была выполнена лишь в незначительном объеме.

It will also continue to seek to improve coordination and cooperation with the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, the International Security Force in Kosovo and the Organization for Security and Cooperation in Europe to achieve common objectives, while acknowledging differences in operational roles and mandates.
Она будет и далее стремиться к улучшению координации и взаимодействия с Миссией Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово, Международными силами безопасности в Косово и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе в интересах достижения общих целей с учетом различий в оперативных функциях и мандатах.