САМОУПРАВЛЯЮЩЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• autónomo
• autónoma
• autónomos
• con autonomía

Примеры использования Самоуправляющейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фарерские острова являются самоуправляющейся страной в составе Королевства Дании.
Las Islas Feroe son un país autónomo dentro del Reino de Dinamarca.

Представители венгерской самоуправляющейся этнической общины района Помурье и итальянской самоуправляющейся этнической общины прибрежных районов.
Representantes de la comunidad étnica autónoma húngara de Pomurje y de la comunidad étnica autónoma italiana en la costa.

В отчетный период базовой территориальной самоуправляющейся единицей был муниципалитет.
En el período del informe, la unidad autónoma territorial básica era el municipio.

В настоящее время БОВЕСПА является самоуправляющейся организацией, действующей под контролем Комиссии по ценным бумагам.
La BOVESPA es actualmente una institución que se autorregula bajo la supervisión de la CVM.

Де-факто Американское Самоа является частью Соединенных Штатов, по сути, самоуправляющейся частью и отнюдь не колонией в каком-либо прямом смысле.
Samoa Americana era, de facto, parte de los Estados Unidos, sustancialmente autónoma y no una colonia en un sentido estricto.

Новая Зеландия была первой самоуправляющейся страной в мире, которая предоставила женщинам право голоса.
Nueva Zelandia había sido el primer país del mundo con gobierno propio en conceder a las mujeres el derecho al voto.

Гн Азопарди( правительство Гибралтара) говорит, что Гибралтар является самоуправляющейся заморской территорией, как и другие территории, рассматриваемые Комитетом.
El Sr. Azopardi(Gobierno de Gibraltar) dice que Gibraltar es un territorio autónomo como otros territorios de que se ocupa el Comité.

В настоящее время Комиссия по борьбе с коррупцией обладает полной финансовой независимостью и является самостоятельной, самоуправляющейся и беспристрастной структурой;
La Comisión de Lucha Contra la Corrupción ahora goza de plena autonomía financiera y funciona como entidad independiente, autónoma y neutral.

В том что касается моего правительства, тот факт, что мы не являемся самоуправляющейся территорией, не означает, что другие имеют право нами управлять.
El hecho de que seamos un territorio no autónomo no significa, en lo que concierne a mi Gobierno, que otros tengan el derecho de gobernarnos a nosotros.

Это относится к ведению его правительства, разумно осуществляющего управление процветающей территорией, которая является самоуправляющейся и обладает современной инфраструктурой.
Esa tarea incumbía al Gobierno mismo de las Bermudas, que estaba administrando acertadamente un territorio próspero, autónomo y provisto de una infraestructura moderna.

Федеральные учреждения и программы призваны создать в такой самоуправляющейся территории, как Американское Самоа, одинаковые условия по сравнению с другими штатами и территориями в интересах их общего блага.
Los organismos y programas federales procuraban acercar a los territorios autónomos como Samoa Americana a otros Estados y Territorios para su bien común.

Наряду с этим происходит процесс становления полицейского агентства в Файл- Хиллз в качестве первой самоуправляющейся полицейской службы коренного населения в провинции.
Además, el Servicio de Policía de File Hills está a punto de convertirse en el primer servicio de policía autogestionado de las Primeras Naciones en la provincia.

Специальный докладчик призывает правительство ускорить процедуру регистрации в целях содействия усилиям по созданию самоуправляющейся ассоциации адвокатов.
El Relator Especial alienta al Gobierno a que acelere el proceso de inscripción a fin de facilitar los esfuerzos de la profesión jurídica encaminados al establecimiento de un colegio de abogados autónomo.

В результате, если Соединенные Штаты и считают Пуэрто- Рико самоуправляющейся демократией, то другие члены международного сообщества считают эту ситуацию проявлением неоколониализма.
El resultado es que, pese a que los Estados Unidos de América puedan considerar a Puerto Rico como una democracia autónoma, en otros lugares se ve como un ejemplo de neocolonialismo.

По определению Соединенного Королевства, управляющей державы, острова Теркс и Кайкос являются" внутренней самоуправляющейся заморской территорией с министерской системой правления".
La Potencia administradora, el Reino Unido, describe a las Islas Turcas y Caicos como“un Territorio de Ultramar con autonomía interna y con un sistema de gobierno ministerial”.

Статус самоуправляющейся провинции Аландские острова является примером того, каким образом можно обеспечить самоуправление отдельной группы населения в рамках всего общества.
El estatuto de la provincia autónoma de las islas Åland es un ejemplo de la forma en que se puede concretar la libre determinación de un grupo específico de población dentro de una comunidad más amplia.

По определению Соединенного Королевства, которое является управляющей державой, острова Теркс и Кайкос являются<< внутренней самоуправляющейся заморской территорией с министерской системой правленияgt;gt;.
La Potencia Administradora, el Reino Unido, describe a las Islas Turcas y Caicos como" un Territorio de Ultramar con autonomía interna y con un sistema de gobierno ministerial".

Информация о статусе самоуправляющейся провинции Аландские острова в поправках к Закону об автономии Аландских островов( 1144/ 1991) была изложена в третьем периодическом докладе.
El estatuto de la región autónoma de las islas Åland y la modificación de la Ley de autonomía de Åland(1144/1991) se trataron en el tercer informe periódico.

Г-н Овия( Папуа- Новая Гвинея) говорит, что, по его мнению, Бермудские острова представляются самоуправляющейся территорией с устойчивой экономикой, и поэтому их следует исключить из списка Комитета.
El Sr. Ovia(Papua Nueva Guinea) dice que creía que las Bermudas se autogobernaban, eran económica-mente fuertes y, por consiguiente, debían ser elimina-das de la lista de territorios no autónomos.

Наконец в 1994 году четвертая миссия в Токелау получила информацию о том, что в настоящее время активно рассматривается как проект конституции самоуправляющейся Токелау, так и акт самоопределения.
Por último, la cuarta misión que visitó Tokelau en 1994 fue informada de que en ese momento se examinaban activamente tanto un proyecto de constitución para un Tokelau autónomo como un acto de libre determinación.

Отмечает, что конституция самоуправляющейся Токелау будет и далее разрабатываться в рамках и вследствие создания<< Нового дома>gt; и что и то, и другое имеют для Токелау национальное и международное значение;
Observa que la Constitución de un Tokelau autónomo seguirá desarrollándose como parte y consecuencia de la edificación del Hogar Moderno, y que ambas cosas tienen una importancia nacional e internacional para Tokelau;

Кроме того, любопытен тот факт, что условием осуществления закона от 1993 года, предусматривающего возможную отмену статуса хоумлендов, является наличие согласия или просьбы правительства соответствующей самоуправляющейся территории.
Asimismo es extraño que en virtud de la Ley de 1993, la posibilidad de que se revoque el estatuto de los territorios patrios dependa del consentimiento o la petición del Gobierno del territorio autónomo pertinente.

Первые нации", правительство Канады и правительство Саскачевана заключили 34 трехсторонних общинных соглашения, в которых предусмотрена форма несения самоуправляющейся полицейской службы" первых наций" с привлечением 131, 5 сотрудников КККП.
Hay 34 acuerdos comunitarios tripartitos entre las Primeras Naciones, el Gobierno del Canadá y el Gobierno de Saskatchewan, que establecen una forma de servicio policial autónomo en las Primeras Naciones y cuentan con 131,5 agentes de la RCMP.

В Конвенции также делается исключение для работ и службы, требуемых в условиях действительно чрезвычайного положения и составляющих часть обычных гражданских обязанностей в полностью самоуправляющейся стране.
En el convenio también se enuncia una excepción para el trabajo o servicio que se exija en casos genuinos de emergencia y que forme parte de las obligaciones cívicas normales de los ciudadanos de un país que se gobierne plenamente a sí mismo.

Кроме того, такое юридическое лицо приобретает право претендовать на получение средств из государственного бюджета или из бюджета соответствующей территориальной самоуправляющейся единицы на условиях, изложенных в законе об образовании.
Además, a partir de su inscripción, esa entidad jurídica reúne las condiciones para poder recibir fondos del presupuesto del Estado, o del presupuesto de la unidad territorial autónoma pertinente, con arreglo a las condiciones previstas en la Ley de educación.

Общество взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций от болезней и несчастных случаев( ЮНСМИС) представляет собой общество, учрежденное сотрудниками ЮНОГ на основе статута, и является самофинансирующейся и самоуправляющейся программой.
La Mutualidad de Seguros del Personal de las Naciones Unidas contra Enfermedad y Accidentes(UNSMIS) es una sociedad fundada por los funcionarios de la ONUG sobre la base de un estatuto y es un programa autofinanciado y autoadministrado.

Согласно Конституции ее провинция обладает особым статусом в результате урегулирования спора, решение по которому принято Лигой Наций в 1921 году, в силу чего Аландские острова являются самоуправляющейся провинцией под финским суверенитетом и имеют одно место в парламенте.
Su provincia goza de un acuerdo especial en la Constitución como resultado del arreglo de una disputa decidida en 1921 por la Liga de Naciones, según la cual es una provincia autónoma bajo soberanía de Finlandia y envía un miembro al Parlamento.

Ii При достижении такого уровня социального, экономического и политического развития, который позволит предоставить несамоуправляющейся территории статус самоуправляющейся, каким в этом случае будет статус мандата Специального комитета 24- х?
Ii Habiendo alcanzado cierto grado de desarrollo social, económico y político como para justificar la reclasificación de cierto territorio no autónomo y reconocerle el estatuto de territorio autónomo,¿cuál será entonces el estatuto del mandato del Comité Especial de los Veinticuatro?

Из 41 государства и самоуправляющейся территории, отнесенных Организацией Объединенных Наций к категории малых островных развивающихся государств, по состоянию на 12 ноября 1997 года 32 ратифицировали, а еще 3 подписали Конвенцию о биологическом разнообразии.
Treinta y dos de los 41 Estados y Territorios autónomos clasificados por las Naciones Unidas como pequeños Estados insulares en desarrollo han ratificado el Convenio sobre la Diversidad Biológica y, al 12 de noviembre de 1997, otros tres Estados habían pasado a ser signatarios de dicho Convenio.

Закон№ 305 от 14 мая 1991 года, в котором установлен размер государственной субсидии, предоставляемой правительству самоуправляющейся территории Гренландии для выполнения гражданских функций в аэропорте Стремфьорд и на авиабазе в Туле, а также обязанностей в аэропорте Кулусук.
La Ley 305 14/5/1991 fijó la subvención estatal al Gobierno Autónomo de Groenlandia para las actividades civiles en el aeropuerto de Sdr. Strømfjord y en la zona de defensa de Thule así como la responsabilidad en lo referente al aeropuerto de Kulusuk.