НЕЗАВИСИМЫЙ ЭКСПЕРТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• el experto independiente también
• asimismo el experto independiente
• la experta independiente también
• además el experto independiente

Примеры использования Независимый эксперт также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Независимый эксперт также принимала участие в восьмом заседании Консультативного комитета, которое проводилось в феврале 2012 года.
La Experta independiente también participó en la octava reunión del Comité Asesor, que tuvo lugar en febrero de 2012.

Во время своего пребывания в Тиморе- Лешти Независимый эксперт также провела с рядом заинтересованных сторон неофициальные консультации по вопросу о праве на международную солидарность.
Durante su estancia en Timor-Leste, la Experta independiente también celebró consultas oficiosas con diversos interesados sobre el derecho a la solidaridad internacional.

Независимый эксперт также упомянула о результатах обследований, свидетельствующих о том, что такое положение частично может быть объяснено дискриминационной практикой.
La Experta independiente también se refirió a las conclusiones que indicaban que esa situación podía atribuirse en parte a prácticas discriminatorias.

Что касается распределения ресурсов и услуг, то независимый эксперт также отметила, что существует значительный разрыв между американо- либерийским высшим классом и остальной частью либерийского общества.
En lo relativo a la distribución de recursos y servicios, la Experta independiente también señaló que existía una gran brecha entre la clase alta americoliberiana y el resto de la sociedad liberiana.

Независимый эксперт также обратилась с просьбой о проведении в 2007 году официального диалога с Комитетом по правам человека и Комитетом по правам ребенка.
La Experta independiente también ha pedido entablar diálogos oficiales con el Comité de Derechos Humanos y el Comité sobre los Derechos del Niño en 2007.

При поддержке организаций, действующих на общинном уровне, независимый эксперт также будет стремиться своевременно и в доступной форме довести до сведения людей, живущих в крайней нищете, информацию о своем мандате и своих выводах и рекомендациях.
Con el apoyo de las organizaciones de base comunitaria, la Experta independiente también tratará de facilitar información sobre su mandato a las personas que viven en la extrema pobreza, así como de difundir sus conclusiones y recomendaciones de forma accesible y oportuna.

Независимый эксперт также провел интенсивные переговоры с представителями правительств Эквадора и Норвегии относительно возможностей посещения их стран.
Además, el Experto independiente celebró amplios debates con los Gobiernos del Ecuador y de Noruega acerca de la posibilidad de enviar misiones a sus respectivos países.

Что касается вопроса о незаконной задолженности, то независимый эксперт также провел консультации с представителями Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) относительно планов начать проект, в котором особый упор делается на незаконную задолженность.
En relación con la cuestión de la deuda ilegítima, el Experto independiente también celebró consultas iniciales con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) acerca de la formulación de planes para poner en marcha un proyecto centrado en la deuda ilegítima.

Независимый эксперт также сообщила, что меньшинство роаханвин, проживающее на плодородных сельскохозяйственных землях, также подверглось экспроприации и перемещению.
La experta independiente también informó de que la minoría rahanweyn, que vive en tierras agrícolas fértiles, también ha sido despojada y desplazada.

Ранее, 6- 7 июля 2010 года, независимый эксперт также посетил Рим для обсуждения положения в области прав человека в Сомали с итальянскими властями и научными учреждениями по причинам, указанным ниже.
Previamente, los días 6 y 7 de julio de 2010, el Experto independiente también había visitado Roma, para hablar de la situación de los derechos humanos en Somalia con las autoridades italianas y con instituciones académicas, por las razones que se citan a continuación.

Независимый эксперт также выразила особую обеспокоенность в связи с проблемой защиты прав человека на остающихся крупных каучуковых плантациях.
La Experta independiente también manifestó preocupación especialmente en relación con la protección de los derechos humanos en las principales plantaciones de caucho que quedaban en el país.

В рамках своей работы независимый эксперт также направляла заявления, письма и другие обращения, в том числе совместно с другими обладателями мандатов специальных процедур, когда положение меньшинств становилось предметом озабоченности.
En el marco de su labor, la Experta independiente también ha formulado declaraciones, cartas y otros llamamientos, algunos de ellos conjuntamente con otros titulares de mandatos de los procedimientos especiales, cuando la situación de las minorías ha sido motivo de preocupación.

Независимый эксперт также встретился с представителями неправительственных организаций и организаций гражданского общества, членами политических партий, правозащитными группами и отдельными лицами.
Asimismo el Experto independiente se reunió con miembros de organizaciones no gubernamentales(ONG) y de la sociedad civil, miembros de partidos políticos, grupos de derechos humanos y diversos particulares.

Независимый эксперт также считает, что государственная политика и стратегии в секторе здравоохранения в рамках НССН могли бы быть еще больше усилены путем интеграции в них прав человека и правозащитных принципов.
The independent expert also believes that the Government policies and strategies for the health sector in the NPRS would be further enhanced by the integration of human rights perspectives and principles.

Независимый эксперт также отмечает усилия Коста-Рики по улучшению качества воды для потребления населением и содействию надлежащему удалению отходов жизнедеятельности человека и сточных вод.
La Experta independiente también toma nota de las iniciativas adoptadas por Costa Rica para mejorar la calidad del agua destinada al consumo humano y para promover una gestión adecuada de las aguas fecales y residuales.

Независимый эксперт также не говорит о возрождении Демократической Республики Конго в качестве правового государства и его возвращении на международную арену в качестве заслуживающего доверия участника и партнера.
Además, el Experto independiente ha omitido referirse al renacimiento de la República Democrática del Congo como Estado de derecho y a su reincorporación a la escena internacional como interlocutor válido y asociado fidedigno.

Независимый эксперт также отметил необходимость восстановить и созывать на регулярной основе межведомственный Комитет по борьбе против расизма и антисемитизма и ксенофобии, который бездействует с 2005 года33.
La Experta independiente también tomó nota de la decisión de restablecer y reunir regularmente el Comité Interministerial de lucha contra el racismo, el antisemitismo y la xenofobia que estaba inactivo desde 2005.

Независимый эксперт также наладила взаимодействие с Комитетом по вопросам, присущим конкретным странам, и с одобрением отмечает открывшиеся возможности для укрепления координации при выполнении своих соответствующих мандатов в этой области.
La Experta independiente también celebró consultas con el Comité sobre cuestiones específicas de cada país, y celebra la oportunidad de promover la coordinación de sus respectivos mandatos a este respecto.

Независимый эксперт также поощрял ПРООН и консультировал ее в процессе формулирования ее проекта в области правосудия. Финансовым организациям он рекомендует поддержать план действий ПРООН в области судебной системы в Гаити.
Asimismo, el experto independiente ha alentado y asesorado al PNUD durante el proceso de formulación de un proyecto del PNUD en materia de justicia y ha recomendado a los proveedores de fondos que apoyen el plan de acción del PNUD para la justicia en Haití.

Независимый эксперт также подчеркнула, что применение подхода на основе прав человека к разработке, реализации и оценке мер социальной защиты может обеспечить достижение целей и устойчивый прогресс в долгосрочной перспективе.
La experta independiente también destacó que era más probable que las medidas de protección social concebidas, aplicadas y evaluadas en el marco de un planteamiento basado en los derechos humanos garantizaran el logro de los Objetivos y trajesen aparejadas mejoras a largo plazo.

Независимый эксперт также выразил правительству свою обеспокоенность в связи с вопросом о соответствии законопроекта требованиям Парижских принципов, в частности в отношении процедуры назначения и статуса членов комиссии.
El experto independiente también informó al Gobierno acerca de sus preocupaciones respecto de la conformidad del proyecto de ley con las exigencias de los Principios de París, en particular con el procedimiento de designación y el estatuto de los miembros de la comisión.

Независимый эксперт также участвовала в работе десятой специальной сессии Совета по правам человека по вопросу о" воздействии глобальных экономических и финансовых кризисов на универсальную реализацию и эффективное осуществление прав человека".
La Experta independiente también participó en el décimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Derechos Humanos sobre" la repercusión de las crisis económica y financiera mundiales en la realización universal y el disfrute efectivo de los derechos humanos".

Независимый эксперт также напомнил Премьер-министру о том содействии, которое Организация Объединенных Наций могла бы оказать в области технической помощи и расширения возможностей правительственного и неправительственного персонала в интересах поощрения защиты прав человека в Сомали.
El Experto independiente también recordó al Primer Ministro la ayuda que las Naciones Unidas podrían prestar en materia de asistencia técnica y fomento de la capacidad al Gobierno y al personal no gubernamental para la promoción y protección de los derechos humanos en Somalia.

Независимый эксперт также несколько раз обращался к учреждениям по вопросам сотрудничества и развития, чтобы удостовериться в том, что кредиты и программы действительно ориентированы на Гаити. Он благодарит правительства и руководителей этих учреждений за их внимание и за их великодушный отклик на его обращение.
Asimismo, el Experto independiente hizo varias gestiones ante los organismos de cooperación y desarrollo para asegurarse de que se destinen efectivamente créditos y programas a Haití, y agradece a los gobiernos y a los responsables de los organismos su escucha y sus generosas respuestas al respecto.

Независимый эксперт также привлекла внимание к необходимости принять меры по гарантированию свободы политических партий и прессы, а также для освобождения находящихся в заключении политических оппозиционеров, представителей академических кругов, журналистов и учащихся или справедливого суда над ними.
La Experta independiente también señalaba la necesidad de adoptar medidas para garantizar la libertad de los partidos políticos y los medios de comunicación y de liberar o celebrar un juicio justo para los opositores políticos, académicos, periodistas y estudiantes que se encontraban privados de libertad.

Независимый эксперт также встретился с председателем Конституционного суда и бывшим председателем Государственной комиссии по идентификации политических заключенных, Генеральным прокурором, председателем Верховного суда и исполнительным секретарем Национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
El experto independiente también se reunió con el Presidente del Tribunal Constitucional y antiguo presidente de la comisión del Gobierno sobre presos políticos, el Fiscal General, la Presidenta del Tribunal Supremo y el secretario ejecutivo de la Comisión nacional de desarme, desmovilización y reintegración.

Независимый эксперт также признателен представителям таких международных учреждений и неправительственных организаций( НПО), как НОВИБ( Оксфам- Нидерланды), Международный комитет Красного Креста( МККК) и Диакония( Швеция), которые представили ему полезную информацию и документы о деятельности гражданского общества в Сомали.
El Experto independiente también agradece a los representantes de las instituciones y las ONG internacionales tales como NOVIB(Oxfam-Países Bajos), el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y Diakonia(Suecia) que le brindaron información y documentación útiles sobre la actividad de la sociedad civil en Somalia.

Декабря 2011 года независимый эксперт также участвовал в конференции участников и партнеров по процессу правосудия переходного периода в Кот- д& apos; Ивуаре, организованной Отделом по правам человека ОООНКИ с целью обеспечения более тесной координации усилий двусторонних и многосторонних партнеров по оказанию поддержки КДИП.
El 7 de diciembre de 2011, el Experto independiente también participó en una conferencia de los actores y asociados del proceso de justicia de transición en Côte d' Ivoire, organizada por la División de Derechos Humanos de la ONUCI, con el fin de mejorar la coordinación de los asociados bilaterales y multilaterales en su apoyo a la CDVR.

Независимый эксперт также встретился с представителями Всемирного банка, МВФ и Международной организации труда( МОТ) в Женеве в марте, июне и июле 2005 года. На них он обсудил опыт, накопленный этими организациями в области решения проблем социальной изоляции, и зависимость между крайней нищетой, социальной изоляцией и безработицей.
El Experto independiente también se reunió con representantes del Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y la Organización Internacional del Trabajo(OIT) en Ginebra en marzo, junio y julio de 2005 para examinar la experiencia de estas organizaciones en el ámbito de la exclusión social y la relación entre la extrema pobreza, la exclusión social y el empleo.