НЕЗАВИСИМЫЙ ЭКСПЕРТ УЧАСТВОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la experta independiente participó

Примеры использования Независимый эксперт участвовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Независимый эксперт участвовала в конференциях по вопросам женщин и девочек, принадлежащих к меньшинствам.
La Experta independiente participó en conferencias sobre las cuestiones relativas a las mujeres y niñas de las minorías.

Она также продолжала содействовать глобальным консультациям по повестке дня в области развития на период после 2015 года и представила два документа на консультациях по неравенству и по благому управлению. 5 декабря 2013 года Независимый эксперт участвовала в качестве члена дискуссионной группы в мероприятии, проведенном в Женеве в связи с празднованием Дня прав человека и двадцатой годовщины создания УВКПЧ.
También siguió haciendo aportaciones a las consultas mundiales sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 y presentó dos documentos, sobre las consultas relativas a las desigualdades y la buena gobernanza. El 5 de diciembre de 2013, la Experta independiente participó como panelista en una reunión celebrada en Ginebra para conmemorar el Día de los Derechos Humanos y el 20º aniversario del ACNUDH.

Независимый эксперт участвовала в работе рабочей группы по повестке дня в области развития на период после 2015 года, в которой международная солидарность имеет особенно важное значение.
La Experta independiente participó en el grupo de trabajo sobre la agenda para el desarrollo después de 2015, una esfera en la que la solidaridad internacional tiene una importancia fundamental.

И 15 мая 2013 года Независимый эксперт участвовала в конференции" Правый экстремизм и преступления на почве ненависти: тяжелое положение меньшинств в Европе и за ее пределами" в Осло.
Los días 14 y 15 de mayo de 2013, la Experta independiente participó en la conferencia" El extremismo de derechas y los delitos motivados por prejuicios: presiones sobre las minorías en Europa y otras regiones", celebrada en Oslo.

Независимый эксперт участвовала в работе пленарного заседания высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, которое состоялось 20- 22 сентября 2010 года в Нью-Йорке.
La Experta asistió asimismo a la Reunión Plenaria de Alto Nivel del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, celebrada del 20 al 22 de septiembre de 2010 en Nueva York.

Кроме того, независимый эксперт участвовала в неформальном мероприятии, посвященном ЦРДТ, которое было организовано 22 октября УВКПБ и приурочено к шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Además, la experta independiente participó en un evento oficioso sobre los Objetivos celebrado el 22 de octubre, organizado por la Oficina del Alto Comisionado para que coincidiera con el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.

Независимый эксперт участвовала, в качестве одного из основных докладчиков, в первом региональном совещании Азиатского альянса развития( ААР), которое было проведено с 31 января по 2 февраля 2013 года в Бангкоке и в работе которого приняли участие ОГО из многих стран Азии.
La Experta independiente participó como oradora principal en la primera reunión regional de la Alianza para el Desarrollo de Asia(ADA), celebrada del 31 de enero al 2 de febrero de 2013 en Bangkok, a la que asistieron organizaciones de la sociedad civil de toda Asia.

И 19 декабря 2010 года независимый эксперт участвовала в семинаре гражданского общества в Нью-Дели, озаглавленном" Вопросы меньшинств и социальная изоляция в Южной, Юго-Восточной и Восточной Азии: задачи и ответные меры государства и гражданского общества, надлежащая практика, обучение и будущие задачи".
Los días 18 y 19 de diciembre de 2010 la Experta independiente participó en un seminario de la sociedad civil celebrado en Nueva Delhi, titulado:" Cuestiones de las minorías y la exclusión social en Asia Meridional, Sudoriental y Oriental: desafíos y respuestas, prácticas positivas, enseñanzas y tareas futuras del Estado y la sociedad civil".

Независимый эксперт участвовала в качестве приглашенного эксперта в ряде параллельных мероприятий, проведенных в ходе Форума, включая мероприятие, организованное Специальным советником по предупреждению геноцида Адамой Диенгом по теме" Предотвращение подстрекательства к совершению чудовищных преступлений".
La Experta independiente participó como panelista en varias actividades paralelas celebradas durante el Foro, incluida la organizada por el Sr. Adama Dieng, Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio, sobre el tema" Prevenir la incitación a cometer atrocidades".

В 2009 году независимый эксперт участвовала в десятой специальной сессии Совета по правам человека по теме<< Воздействие глобальных экономических и финансовых кризисов на универсальную реализацию и эффективное осуществление прав человека>gt;.
En 2009, la Experta independiente participó en el décimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Derechos Humanos sobre el tema titulado" Efectos de las crisis económicas y financieras mundiales en la realización universal y el goce efectivo de los derechos humanos".

И 23 марта 2010 года независимый эксперт участвовала вместе с многочисленными ведущими учеными и практиками в качестве основного докладчика в работе Международного симпозиума по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и правам человека на юридическом факультете Гарвардского факультета.
Los días 22 y 23 de marzo de 2010, la Experta independiente participó con numerosos estudiosos y profesionales de prestigio como orador principal en el Simposio Internacional sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los derechos humanos en la Harvard Law School.

Независимый эксперт участвовала в семинарах и форумах по вопросам показателей социального и человеческого развития, раннего предупреждения и предотвращения конфликтов, а также провела консультации с различными заинтересованными сторонами, включая Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида.
La Experta independiente ha participado en seminarios y foros sobre los indicadores del desarrollo social y humano, la alerta temprana y la prevención de los conflictos, y ha celebrado consultas con diversos agentes, incluido el Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio.

После представления им его первого доклада Совету( A/ HRC/ 11/ 10) в июне 2009 года независимый эксперт участвовал в широком круге мероприятий.
Desde la presentación de su primer informe al Consejo(A/HRC/11/10) en junio de 2009, el experto independiente ha participado en una amplia serie de actividades.

И наконец, независимый эксперт участвовал 17 октября- во Всемирный день борьбы с нищетой- в мероприятиях, организованных Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) с целью подготовки" Всемирного марша женщин", являвшегося частью последующих мер по итогам Пекинского саммита.
Por último, la experta independiente asistió a las actividades organizadas el 17 de octubre, Día Mundial de la Pobreza, por el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer con el objeto de preparar una nueva" Marche mondiale des femmes" como parte del seguimiento de la Cumbre de Beijing.

Участниками сессии стали технические эксперты из стран, находящихся на продвинутом этапе проведения самооценки, независимые эксперты, участвующие в деятельности АМКО, и стратегические партнеры, включая Африканский банк развития, ЭКА и Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
En esa sesión de trabajo participaron expertos técnicos de países que han alcanzado una etapa avanzada en el proceso de autoevaluación, expertos independientes que han participado en la labor del Mecanismo y asociados estratégicos, entre ellos el Banco Africano de Desarrollo, la CEPA y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

С 28 июня по 2 июля 2010 года независимый эксперт участвовал в семнадцатом ежегодном совещании уполномоченных по специальным процедурам, организованном УВКПЧ в Женеве.
Entre el 28 de junio y el 2 de julio de 2010, el experto independiente participó en la 17ª reunión anual de los titulares de los mandatos sobre procedimientos especiales organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Ginebra.

Независимый эксперт участвовал в национальных презентациях исследования в городах: Амстердам( 7- 9 ноября), Бразилиа( 3- 4 декабря) и Бухарест( 13- 15 декабря).
El Experto independiente participó en la presentación del estudio a nivel nacional en Ámsterdam(7 a 9 de noviembre), Brasilia(3 y 4 de diciembre) y Bucarest(13 a 15 de diciembre).

Ноября 2011 года независимый эксперт участвовал в вводном семинаре для членов КДИП, организованном в сотрудничестве с ОООНКИ и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Del 16 al 18 de noviembre de 2011, el Experto independiente participó en un seminario de preparación para miembros de la CDVR, organizado en cooperación con la ONUCI y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

В декабре 2006 года независимый эксперт участвовал в подробном обсуждении исследования на Международной конференции по предупреждению насилия в отношении детей и безопасности человека, состоявшейся в Словении под эгидой Словении-- председателя Сети безопасности человека.
En diciembre de 2006, el experto independiente participó en un examen detallado del estudio en el marco de la Conferencia internacional sobre prevención de la violencia contra los niños y seguridad humana, celebrada en Eslovenia bajo los auspicios de la Presidencia eslovena de la Red de seguridad humana.

Действуя в качестве уполномоченного и специального докладчика по правам ребенка Межамериканской комиссии по правам человека( МАКПЧ) Организации американских государств, независимый эксперт участвовал в проведенных в ходе сто двадцать третьей очередной сессии МАКПЧ слушаниях по вопросам, касающимся насилия в отношении детей в странах Центральной и Южной Америки.
En su condición de Comisionado y Relator Especial sobre los derechos de la infancia de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos(CIDH) de la Organización de Estados Americanos(OEA), el Experto independiente participó en sesiones sobre temas relativos a la violencia contra la infancia en países de América Central y del Sur celebradas durante el 123º período ordinario de sesiones de la CIDH.

Независимый эксперт участвовал в совместной миссии, организованной МАКПЧ и региональным отделением ЮНИСЕФ для Латинской Америки и Карибского бассейна в период с 2 по 5 ноября 2005 года в Гаити, в ходе которой он встретился с представителями местных органов власти, учреждений Организации Объединенных Наций, миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити, местных НПО и детьми и посетил ряд центров для несовершеннолетних правонарушителей.
El Experto independiente participó en una misión conjunta organizada por la OEA y la Oficina Regional de UNICEF para América Latina y el Caribe, celebrada en Haití del 2 al 5 de noviembre de 2005, durante la cual se reunió con autoridades locales, representantes de organismos de las Naciones Unidas, la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití, ONG locales y niños, y visitó diversos centros para delincuentes juveniles.

В этой связи Независимый эксперт 1013 октября 2007 года участвовала в глобальной конференции высокого уровня по предупреждению геноцида, которая была организована Центром по правам человека, и правовому плюрализму Университета МакГилла.
A este respecto, la Experta independiente participó del 11 al 13 de octubre de 2007 en una conferencia mundial de alto nivel sobre la prevención del genocidio, convocada por el Centro de Derechos Humanos y Pluralismo Legal de la Universidad McGill.

В дополнение к деятельности, описанной выше, Независимый эксперт провела углубленные исследования, участвовала в соответствующих форумах и значимых мероприятиях, и активизировала свое участие в программах подготовки и обучения по вопросам прав человека с целью обмена мнениями, наблюдения и более глубокого понимания и поощрения права на международную солидарность.
Además de las actividades descritas anteriormente, la Experta independiente llevó a cabo una investigación en profundidad, participó en los foros pertinentes y en eventos importantes y utilizó al máximo su tiempo destinado a la educación en derechos humanos y programas de formación para intercambiar opiniones, observar y entender mejor, así como promover el derecho a la solidaridad internacional.

Независимый эксперт также участвовал в семинаре, организованном в марте этого года в Монако Всемирным альянсом городов за борьбу с нищетой.
La experta independiente asistió igualmente a un seminario celebrado en Mónaco el pasado marzo, organizado por la Alianza Mundial de las Ciudades contra la Pobreza.

Независимый эксперт активно участвовал в заседаниях координационного комитета по проведению исследования, в состав которого входят директор секретариата исследования и представители УВКПЧ, ЮНИСЕФ и ВОЗ.
El Experto independiente ha participado activamente en el comité de coordinador del estudio, integrado por la directora de la oficina del estudio y representantes del ACNUDH, el UNICEF y la OMS.

Декабря 2011 года независимый эксперт также участвовал в конференции участников и партнеров по процессу правосудия переходного периода в Кот- д& apos; Ивуаре, организованной Отделом по правам человека ОООНКИ с целью обеспечения более тесной координации усилий двусторонних и многосторонних партнеров по оказанию поддержки КДИП.
El 7 de diciembre de 2011, el Experto independiente también participó en una conferencia de los actores y asociados del proceso de justicia de transición en Côte d' Ivoire, organizada por la División de Derechos Humanos de la ONUCI, con el fin de mejorar la coordinación de los asociados bilaterales y multilaterales en su apoyo a la CDVR.

Независимый эксперт участвовал в работе совещания консультативной группы НПО, которое состоялось 4- 6 декабря 2005 года и на котором были изложены перспективы осуществления возможных рекомендаций исследования.
El Experto independiente participó en la reunión del Panel Asesor de ONG, que tuvo lugar del 4 al 6 de diciembre de 2005, y en el que se ofrecieron previsiones sobre las posibles recomendaciones del estudio.

В начале сентября 2008 года независимый эксперт участвовал в работе Социального форума Совета по правам человека, на котором упор был сделан на связях между внешней задолженностью и нищетой. 4- 12 сентября 2008 года он совершил поездку в Брюссель, Париж и Лондон, где встретился с ключевыми субъектами, имеющими отношение к внешней задолженности.
A principios de septiembre 2008, el Experto independiente participó en el Foro Social del Consejo de Derechos Humanos, centrado particularmente en los vínculos existentes entre la deuda externa y la pobreza. Del 4 al 12 septiembre de 2008, el Experto independiente se desplazó en misión a Bruselas, París y Londres, con el fin de reunirse con agentes clave en la esfera de la deuda externa.

Как отмечалось, независимый эксперт будет участвовать в Социальном форуме Совета по правам человека.
Como se ha indicado, la Experta independiente participará en el Foro Social del Consejo de Derechos Humanos.

Независимый эксперт также продолжал участвовать в работе исследовательской консультативной группы, которую он создал с целью подготовки глобальных оценок различных форм насилия в отношении детей.
El Experto independiente también continuó participando en el grupo asesor sobre investigaciones, que estableció para elaborar cálculos pertinentes a nivel mundial sobre las diferentes formas de violencia contra los niños.