НЕЗАВИСИМЫЙ ЭКСПЕРТ ПРОВЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• la experta independiente celebró
• la experta independiente ha emprendido

Примеры использования Независимый эксперт провела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Независимый эксперт провела широкие переговоры по всем элементам ее мандата.
La Experta independiente ha celebrado amplias consultas sobre todos los aspectos de su mandato.

Со времени представления своего предыдущего доклада( A/ HRC/ 23/ 45) Независимый эксперт провела определенную работу.
Desde su informe anterior(A/HRC/23/45), la Experta independiente ha emprendido diversas actividades.

И наконец, независимый эксперт провела совместное консультативное совещание в Женеве с несколькими НПО.
Por último, la Experta independiente celebró una consulta conjunta en Ginebra con varias ONG.

Со времени представления своего предыдущего доклада( A/ HRC/ 21/ 44) Совету по правам человека в сентябре 2012 года Независимый эксперт провела ряд мероприятий в целях дальнейшего развития мандата и повышения осведомленности о праве на международную солидарность.
Desde su informe anterior(A/HRC/21/44), presentado al Consejo de Derechos Humanos en septiembre de 2012, la Experta independiente ha emprendido diversas actividades para seguir perfeccionando su mandato y promover la toma de conciencia sobre el derecho a la solidaridad internacional.

Независимый эксперт провела целевое исследование по меньшинствам и стратегиям сокращения масштабов нищеты.
La Experta independiente ha llevado a cabo investigaciones especiales sobre minorías y estrategias de reducción de la pobreza.

В течение отчетного периода независимый эксперт провела последующие мероприятия в целях содействия осуществлению рекомендаций, сформулированных по итогам сессий Форума.
Durante el período del informe, la Experta independiente realizó el seguimiento de las actividades para promover la aplicación de las recomendaciones emanadas de las reuniones del Foro.

Независимый эксперт провела анкетное обследование, которое было направлено государствам-- членам Организации Объединенных Наций( апрель- июнь 2013 года).
La Experta Independiente llevó a cabo una encuesta con formato de cuestionario que fue enviada a los Estados Miembros de las Naciones Unidas entre abril y junio de 2013.

Прежде чем осуществлять свою миссию, независимый эксперт провела в Женеве 21 апреля 2004 года консультации с должностными лицами Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
Antes de emprender su misión, la Experta independiente celebró consultas con funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en Ginebra el 21 de abril de 2004.

Независимый эксперт провела консультации со Специальным советником по предупреждению геноцида Адамой Диенгом для определения того, каким образом их соответствующие мандаты могли бы способствовать развитию их взаимодействия в области предупреждения геноцида и массовых злодеяний.
La Experta independiente celebró consultas con el Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio, Sr. Adama Dieng, para determinar formas de intensificar la colaboración entre sus respectivos mandatos en el ámbito de la prevención del genocidio y de las atrocidades masivas.

Продолжая свои усилия по сокращению масштабов нищеты и реализации ЦРДТ в интересах меньшинств, Независимый эксперт провела многочисленные совещания с учреждениями, занимающимися вопросами развития, в том числе с ПРООН, Всемирным банком и национальными и международными неправительственными организациями( НПО).
Como parte de su labor en la esfera de la reducción de la pobreza y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio para las minorías, la Experta independiente ha celebrado numerosas consultas con organismos de desarrollo como el PNUD, el Banco Mundial y diversas organizaciones no gubernamentales(ONG) nacionales e internacionales.

При подготовке настоящего доклада независимый эксперт провела подробные консультации по ключевым элементам Плана действий. Она надеется, что сформулированные в нем рекомендации найдут отражение в ее методах работы, направлениях деятельности и партнерских связях.
Para redactar el presente informe, la Experta independiente ha celebrado consultas pormenorizadas sobre elementos fundamentales del Plan de Acción y espera poder reflejar las recomendaciones de dicho plan en sus métodos de trabajo, actividades y alianzas.

В качестве части своих обязательств в рамках договорных органов в отношении Форума независимый эксперт провела свой первый официальный диалог с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в ходе его 45 сессии, проходившей в Нью-Йорке 5 августа 2009 года.
En el marco de su colaboración con los órganos de tratados en relación con el Foro sobre Cuestiones de las Minorías, la Experta independiente celebró su primer diálogo oficial con el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer durante el 45º período de sesiones del Comité, celebrado en Nueva York el 5 de agosto de 2009.

Сентября 2005 года независимый эксперт провела в Вашингтоне консультации с представителями общин меньшинств Бангладеш, а 20 октября 2005 года- с представителями гаитянских общин, проживающих в Доминиканской Республике.
El 28 de septiembre de 2005, la Experta independiente se reunió en Washington D.C. con representantes de comunidades minoritarias de Bangladesh, y el 20 de octubre de 2005 mantuvo consultas con representantes de las comunidades haitianas que viven en la República Dominicana.

Ответы были получены от 30 государств и 22 других сторон( см. приложение I). 8 и 9 февраля 2011 года Независимый эксперт провела совещание экспертов по вопросу о праве на доступ к культурному наследию и на пользование им( см. приложение II). Она также организовала в Женеве 10 февраля 2011 года общественные консультации, в которых приняли участие 35 государств и другие заинтересованные стороны.
Se recibieron respuestas de 30 Estados y otras 22 partes interesadas(véase el anexo I). El 8 y 9 de febrero de 2011, la Experta independiente celebró una reunión de expertos sobre el derecho de acceso al patrimonio cultural y de su disfrute(véase el anexo II). También convocó una consulta pública en Ginebra el 10 de febrero de 2011, en que participaron unos 35 Estados y otras partes interesadas.

За прошедший год Независимый эксперт провела тематическую работу по вопросам, связанным с дискриминационным отказом в гражданстве или лишением гражданства как методом изоляции национальных, этнических, религиозных и языковых меньшинств, и она выбрала эту проблематику в качестве главной темы настоящего доклада.
En el último año, la Experta independiente ha realizado una labor temática sobre cuestiones relacionadas con la denegación o privación discriminatoria de la ciudadanía como instrumento de exclusión de las minorías nacionales, étnicas, religiosas y lingüísticas, que es el tema central del presente informe.

Независимый эксперт провела многочисленные консультации с представителями правительств каждого региона, региональных межправительственных организаций, организаций гражданского общества и научных и исследовательских институтов, международных финансовых учреждений, включая Всемирный банк и учреждения Организации Объединенных Наций.
La Experta independiente ha celebrado numerosas consultas con representantes de los gobiernos de cada región, organizaciones intergubernamentales regionales, la sociedad civil, instituciones académicas y de investigación, instituciones financieras internacionales, en particular el Banco Mundial, y organismos de las Naciones Unidas.

В ходе двадцать первой сессии Совета по правам человека Независимый эксперт провела консультации с представителями Бангладеш, Бразилии, Венесуэлы( Боливарианская Республика), Европейского союза, Ирана( Исламская Республика), Кипра, Кубы, Соединенных Штатов Америки, Тимора- Лешти, Эфиопии и Японии, а также представителем Святого Престола, которые высказали свои мнения по различным аспектам ее мандата.
Durante el 21º período de sesiones de el Consejo de Derechos Humanos, la Experta independiente celebró consultas con los representantes de Bangladesh, el Brasil, Chipre, Cuba, los Estados Unidos de América, Etiopía, Irán( República Islámica de el), el Japón, Timor-Leste, Venezuela( República Bolivariana de) y la Unión Europea, y de la Santa Sede, quienes compartieron con ella sus opiniones sobre distintos aspectos de su mandato.

В ходе своего визита Независимый эксперт провела консультации в Будапеште и посетила общины рома в районе Печа, а также другие группы, чтобы из первых рук получить информацию о положении меньшинств и непосредственно побеседовать с членами общин.
Durante la visita, la Experta independiente celebró numerosas consultas en Budapest y visitó las comunidades romaníes de la región de Pecs, así como otros grupos, para ver en primera persona cuál es la situación de las minorías y poder consultar directamente con los miembros de las comunidades.

Независимый эксперт провел встречу в Государственном департаменте.
El experto independiente celebró una reunión en el Departamento de Estado.

Независимый эксперт провел широкие консультации.
El experto independiente realizó amplias consultas.

Независимый эксперт провел свою первую миссию, с тем чтобы заложить основу для эффективной связи с правительством Судана и другими сторонами, занимающимися защитой прав человека.
El Experto independiente realizó su primera misión para sentar las bases de una comunicación efectiva con el Gobierno del Sudán y otras partes interesadas en los derechos humanos.

Независимый эксперт провел рабочую встречу с директором канцелярии Президента Республики с целью ознакомления высокопоставленных государственных деятелей страны со своими предварительными выводами.
El Experto independiente celebró una sesión de trabajo con el Director del Gabinete del Presidente de la República a fin de compartir sus reflexiones preliminares con las altas autoridades del país.

В первой части настоящего доклада независимый эксперт проводит обзор последних достижений в деле осуществления инициативы в интересах БСВЗ с точки зрения своего мандата.
En la primera sección del presente informe, el Experto independiente pasa revista a los avances más recientes en la aplicación de la iniciativa PPME desde la perspectiva de su propio mandato.

В штате Голубой Нил Независимый эксперт провел встречи с губернатором и другими должностными лицами, в том числе с главой Комиссии по оказанию гуманитарной помощи( КГП).
En el estado del Nilo Azul, el Experto independiente celebró reuniones con el Gobernador y otros funcionarios, entre ellos el Jefe de la Comisión de Asistencia Humanitaria.

Независимый эксперт провел в Женеве для всех заинтересованных правительств, межправительственных и неправительственных организаций два консультативных совещания.
El experto independiente convocó dos reuniones consultivas en Ginebra para todos los gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesados.

Признавая важность уже проделанной исследовательской работы, Независимый эксперт провел новое изучение первоисточников.
Aun reconociendo la importancia de esa labor anterior de otros especialistas, el Experto independiente realizó un nuevo examen del material principal.

Эта рабочая группа в составе пяти независимых экспертов провела две сессии продолжительностью в пять рабочих дней в период, предшествующий пятьдесят девятой сессии Комиссии.
El Grupo de Trabajo de cinco expertos independientes celebrará dos períodos de sesiones de cinco días laborables antes del 59º período de sesiones de la Comisión.

В июле 1998 года по просьбе Генеральной Ассамблеи группа независимых экспертов провела обзор системы и проекта( см. A/ 53/ 662).
En julio de 1998, a solicitud de la Asamblea General, un equipo de expertos independientes realizó un examen del sistema y del proyecto(véase A/53/662).

Эта рабочая группа в составе пяти независимых экспертов провела две сессии продолжительностью в пять рабочих дней в период, предшествующий пятьдесят девятой сессии Комиссии.
Estaba previsto que este grupo de trabajo de cinco expertos independientes celebrara dos períodos de sesiones de cinco días laborables antes del 59º período de sesiones de la Comisión.

Рабочая группа рекомендует независимому эксперту провести анализ пострановых исследований, касающихся предлагаемой модели практической реализации" договора о развитии".
El Grupo de Trabajo recomienda que el experto independiente lleve a cabo una evaluación de los estudios por países que sean pertinentes para el modelo operativo de su propuesta de pacto de desarrollo.