НЕЗАВИСИМЫЙ ЭКСПЕРТ ПРЕДСТАВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el experto independiente presentó

Примеры использования Независимый эксперт представил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На 2- м заседании независимый эксперт представил свой доклад, отметив следующее:.
En la segunda sesión el experto independiente presentó su informe, subrayando que:.

Независимый эксперт представил свой второй доклад Совету на его двадцать четвертой сессии( A/ HRC/ 24/ 38).
El Experto independiente presentó su segundo informe al Consejo en su 24º período de sesiones(A/HRC/24/38).

На 8м пленарном заседании независимый эксперт представил несколько предложений о поправках к Правилам.
En la octava reunión plenaria, el experto independiente presentó varias propuestas de enmiendas a las reglas.

На шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи независимый эксперт представил свой промежуточный доклад.
El Experto independiente presentó su informe provisional a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

Как известно, независимый эксперт представил свой третий доклад Совету в сентябре 2009 года.
Se recordará que el Experto independiente había presentado su tercer informe al Consejo en septiembre de 2009.

Во исполнение резолюции 2005/ 19 Комиссии по правам человека независимый эксперт представил доклад Генеральной Ассамблее( A/ 62/ 212).
Atendiendo a lo dispuesto en la resolución 2005/19 de la Comisión de Derechos Humanos, el Experto independiente presentó un informe a la Asamblea General(A/62/212).

Независимый эксперт представила доклад шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Experta independiente presentó su informe a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.

В марте 2010 года, когда независимый эксперт представил свой доклад Совету, он не испытывал таких больших надежд.
En marzo de 2010, cuando el Experto independiente presentó su informe ante el Consejo, no se mostró tan optimista.

Независимый эксперт представил свой первый доклад Совету на его двадцать первой сессии( A/ HRC/ 21/ 45 и Corr. 1).
El Experto independiente presentó su primer informe al Consejo en su 21º período de sesiones(A/HRC/21/45 y Corr.1).

Во исполнение резолюции 2005/ 19 Комиссии по правам человека независимый эксперт представил Генеральной Ассамблее доклад на ее шестидесятой сессии.
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 2005/19 de la Comisión de Derechos Humanos, el experto independiente presentó un informe a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

В заключение независимый эксперт представил свою концепцию договора о развитии для целей осуществления права на развитие.
Por último, el experto independiente presentó su concepto de pactos para la realización del derecho al desarrollo.

Во исполнение резолюции 2005/ 19 Комиссии по правам человека независимый эксперт представил 25 октября 2006 года доклад Третьему комитету Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.
En cumplimiento de la resolución 2005/19 de la Comisión de Derechos Humanos, el Experto independiente informó el 25 de octubre de 2006 a la Tercera Comisión de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

Независимый эксперт представил свой первый доклад Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой сессии( E/ CN. 4/ 2005/ 120).
El Experto independiente presentó un primer informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 61º período de sesiones(E/CN.4/2005/120).

В памятной записке от 10 апреля 2006 года, направленной правительству во исполнение своих функций по оказанию технической помощи, независимый эксперт представил результаты анализа, подтверждающего наличие, масштабы и серьезный характер преступлений и сформулировал рекомендации в целях положить конец этим серьезным нарушениям прав человека.
En un memorando de abril de 2006 dirigido al Gobierno en el ámbito de su mandato dedicado a la asistencia técnica, el Experto independiente presentó análisis que confirmaban la existencia, la amplitud y la gravedad de esos delitos y propuso recomendaciones para hacer frente a esas graves violaciones de los derechos de la persona.

В ноябре и декабре независимый эксперт представил свой доклад, соответственно, итальянскому Сенату и португальскому Собранию республики.
En noviembre y diciembre, el Experto independiente presentó su informe al Senado italiano y a la Asamblea Nacional de Portugal, respectivamente.

В решении 2001/ 290 Совет одобрил просьбу Комиссии по правам человека, содержащуюся в ее согласованном на основе консенсуса заявлении от 25 апреля 2001 года, о том, чтобы вновь назначенный независимый эксперт представил Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад о новых аспектах ситуации в области прав человека и техническом сотрудничестве в Гаити.
En su decisión 2001/290, el Consejo aprobó la petición formulada por la Comisión de Derechos Humanos en su declaración aprobada por consenso el 25 de abril de 2001, de que un nuevo experto independiente informara a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones de la evolución de la situación de los derechos humanos y la cooperación técnica para los derechos humanos en Haití.

На той же сессии Независимый эксперт представил свой доклад( A/ HRC/ 9/ 14), посвященный его поездке в Бурунди, которая состоялась 29 июня-- 12 июля.
En el mismo período de sesiones, el Experto Independiente presentó su informe(A/HRC/9/14), que abarcaba su visita a Burundi del 29 de junio al 12 de julio.

В настоящем докладе содержится информация о ходе работы по осуществлению мандата со времени предыдущего доклада, представленного Генеральной Ассамблее в 2013 году, в частности по проекту декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность, который Независимый эксперт представил Совету на его двадцать шестой сессии в июне 2014 года.
El presente informe proporciona información sobre los progresos realizados en la labor del mandato desde el último informe presentado a la Asamblea General en 2013, en particular, sobre el proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos y las personas a la solidaridad internacional que la Experta Independiente había presentado al Consejo en su vigésimo sexto período de sesiones, en junio de 2014.

Апреля 2005 года независимый эксперт представил Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой сессии свой предварительный доклад( E/ CN. 4/ 2005/ 120).
El 21 de abril de 2005, el Experto independiente presentó su informe provisional a la Comisión de Derechos Humanos en su 61º período de sesiones(E/CN.4/2005/120).

Независимый эксперт представил свои исследования по праву на развитие по итогам своих поездок в Аргентину, Чили и Бразилию( E/ CN. 4/ 2004\ WG. 18/ 3).
El Experto independiente presentó sus estudios por países sobre el derecho al desarrollo, que versaban sobre sus misiones a la Argentina, Chile y el Brasil(E/CN.4/2004/WG.18/3).

В ответ на эту резолюцию независимый эксперт представил свой четвертый доклад третьей сессии Рабочей группы открытого состава по праву на развитие( E/ CN. 4/ 2002/ WG. 18/ 2).
En respuesta a la resolución, el experto independiente presentó su cuarto informe ante el tercer período de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el derecho al desarrollo(E/CN.4/2002/WG.18/2).

Независимый эксперт представил свои предварительные выводы об этой поездке на конференции под названием" Голоса с мест- местные инициативы и новые исследования по проблеме детского бандитизма в Центральной Америке", которая была организована Панамериканской организацией здравоохранения 23 февраля 2005 года.
El Experto independiente presentó las conclusiones preliminares de su misión en una conferencia organizada por la Organización Panamericana de la Salud el 23 de febrero de 2005 titulada"Voces de la experiencia: iniciativas locales y estudios nuevos sobre la violencia juvenil en las maras centroamericanas".

В своих двух предыдущих докладах независимый эксперт представил программу практической реализации права на развитие, которая могла бы осуществляться на поэтапной основе, согласующейся с идеей постепенной реализации, заложенной в концепции права на развитие.
En sus dos informes anteriores, el experto independiente presentaba un plan para concretizar el derecho al desarrollo de modo que sea posible realizarlo paso a paso, lo que corresponde a la noción de realización progresiva, implícita en el contexto del derecho al desarrollo.

В марте 2013 года Независимый эксперт представил Совету предварительный доклад, посвященный эволюции взаимосвязи между правами человека и окружающей средой( A/ HRC/ 22/ 43).
En marzo de 2013, el Experto independiente presentó al Consejo un informe preliminar en el que describía la evolución de la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente(A/HRC/22/43).

Октября 2006 года независимый эксперт представил доклад об исследовании государствам- членам Организации американских государств( ОАГ) на чрезвычайной сессии Комитета по юридическим и политическим ОАГ.
El 13 de octubre de 2006, el Experto independiente presentó el informe sobre el estudio a los Estados miembros de la Organización de los Estados Americanos(OEA) en una sesión extraordinaria de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Políticos de la OEA.

На пятьдесят восьмой сессии независимый эксперт представил Комиссии свой первый доклад( E/ CN. 4/ 2002/ 57), в котором он высказался за принятие проекта факультативного протокола, при этом указав на необходимость более углубленного анализа вопросов, рассмотренных им в этом докладе.
El experto independiente presentó su primer informe a la Comisión en su 58º período de sesiones(E/CN.4/2002/57), y en él se pronunció en favor de la adopción del proyecto de protocolo facultativo, considerando al mismo tiempo que muchas de las cuestiones examinadas por él en su informe debían estudiarse de manera más exhaustiva.

После установления первых контактов независимый эксперт представил Комиссии 23 апреля 2002 года сообщение, в котором в свете опыта, накопленного в последние годы в Гаити Организацией Объединенных Наций, уточнялись общая направленность и процедура выполнения им своего мандата.
Tras haber mantenido sus primeros contactos, ya el 23 de abril de 2002, el experto independiente expuso a la Comisión una comunicación en la que precisaba el espíritu y la forma en que se proponía desempeñar su mandato, a la luz de la experiencia adquirida por las Naciones Unidas estos últimos años en Haití.

В заключение независимый эксперт представляет свой план достижения поставленных задач.
Por último, el experto independiente expone su plan para alcanzar los objetivos mencionados.

В разделе I независимый эксперт представляет доклад.
En la sección I, el experto independiente presenta el informe.

Независимый эксперт представляет в нем ряд промежуточных выводов и предлагает заинтересованным сторонам обсудить их.
El Experto Independiente presenta algunas conclusiones provisionales e invita a los interesados a examinarlas.