МОЛВА на Испанском - Испанский перевод

• fama

Примеры использования Молва на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ходит молва, что не даешь.
Se dice que no.

И молва пойдет дальше.
Y se correrá el rumor.

Когда молва разнесется.
Cuando se corra la voz.

Молва разлетелась быстро.
Se corrió la voz rápido.

Прошла молва, что на земле он пребывает.
Oí rumores de que anda en la tierra.

Она нас растила, защищала, и молва о ней ширилась.
Ella nos crio, nos protegió, y su leyenda creció.

Да, молва это лучшая реклама.
Sí, el boca a boca es la mejor publicidad.

Когда город защищается от одного вампира, молва идет.
Cuando un pueblo protege a un vampiro, se corre la voz.

Люди знали, что я сделал, молва разошлась повсюду.
La gente sabía lo que había hecho, se corrió la voz.

Кросби, скоро молва о нашей студии утихнет, и что тогда?
Crosby, el rumor inicial en este sitio se va a pasar y entonces¿dónde vamos a estar?

Предложи пойло завсегдатаям, и пойдет молва о том, что пара шотов.
Empieza invitando de esto a tus mejores clientes después de un par de tragos se correrá la voz.

И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности вГалилее.
Y pronto se extendió su fama por todas partes, en toda la región alrededor de Galilea.

Знаешь, ходит молва, что старшие братьяи сестры для людей будто боги?
¿Sabes eso que algunos dicen de que admiran a sus hermanos mayores como si fueran dioses?

И возвратился Иисус в силе духа в Галилею; и разнеслась молва о Нем по всей окрестной стране.
Entonces Jesús volvió en el poder del Espíritu a Galilea, y su fama se difundió por toda la tierra de alrededor.

Чего страшимся мы, молва удваивает, словно эхо- голос.
El rumor, semejante a la voz y al eco, dobla el número de los que se temen.

Год спустя молва о нем вышла за пределы нашей провинции,… и никто уже не верил, что какой-нибудь смертный сможет покончить с этим.
Un año más tarde, su fama rebasó las fronteras de nuestra provincia, y se empezó a creer que ningún mortal podría acabar con ella.

Распространилась молва, что лэрд Лалли- Броха вернулся с молодой женой.
Se corrió la voz de que el señor de Lallybroch había regresado con su nueva esposa.

Ее лицо было на каждом автобусе, о ее колонке ходила молва, и она встречалась со всеми любимым мебельщиком.
Su cara en todos los autobuses, su columna era la comidilla… y conoció al fabricante de muebles favorito de todos.

Мне нужно, чтобы пошла молва, что за эту камеру назначена награда в 500 доларов.
Quiero que hagas correr la voz que hay una recompensa de $500 en esta c�mara si regresa.

Вы же понимаете, что молва вас опережает. Я думаю, мне будет гораздо спокойнее на ваших занятиях, если я пойму ваше отношение к вопросам согласия и к женщинам в целом.
Tiene que entender que su reputación lo precede y creo que me sentiría muchísimo más segura en su clase, si pudiera entender su actitud sobre el consentimiento y hacia las mujeres en general.

Нет, дети мои, нехороша молва, которую я слышу: вы развращаете народ Господень;
No, hijos míos, no es bueno el rumor que oigo y que el pueblo de Jehovah difunde.

Но тем более распространялась молва о Нем, и великое множество народа стекалось к Нему слушать и врачеваться у Него от болезней своих.
Sin embargo, su fama se extendía cada vez más, y se juntaban a él muchas multitudes para oírle y para ser sanadas de sus enfermedades.

Я уже все испробовала, и ходит молва, что здесь живет человек, обладающий тайными знаниями.
He agotado mis otras opciones. Y todas las historias dicen que el hombre que vive aquí tiene información secreta.

В то время Ирод четвертовластник услышал молву об Иисусе.
En aquel tiempo, Herodes el tetrarca oyó la fama de Jesú.

Когда я был в Англии, я слышал молву о силах великого гримуара.
Cuando estaba en Inglaterra, Oí rumores sobre los poderes del Gran Grimorio.

Вы слышали молву?
Hemos oído las historias.

Это тот новый колдун, о котором столько молвы?
¿Es ese el nuevo mago del que tanto he oído hablar?

Затем руководство газеты начало тихо распространять молву о том, что газете нужны люди, способные чутко реагировать на настроения Коммунистической партии.
La directiva comenzó a esparcir discretamente el rumor de que el periódico necesitaba a gente capaz de"negociar" con las sensibilidades del Partido Comunista.

Но я не верила словам о них, доколе не пришла и не увидела глазамисвоими. И вот, мне и вполовину не сказано о множестве мудрости твоей: ты превосходишь молву, какую я слышала.
Yo no creía sus palabras, hasta que vine, y mis ojos lo han visto. Y he aquí que no se me había contado ni la mitad de la grandeza de tu sabiduría. Tú superas la fama que yo había oído.

Перед тем, как его альбом вышел в апреле 2012- го, Трой Мэтьюс из XXL написал, что« Пока Astronaut Status то ли успешен, то ли нет, и который никогда не достигнет вершин, как„ Racks“,„ Tony Montana“ и„ Magic“, которые фанаты и ожидали от Фьючера, очевидно, что он наготове продолжить молву 2011- го шумихой и в 2012- м.».
Antes que su nuevo disco saliera en abril de 2012, Troy Mathews de XXL escribió,"Mientras que Astronaut Status sube y baja y nunca llega a puntos altos como"Racks""Tony Montana" y"Magic" que los seguidores esperan de Future, es aparente que está listo para continuar la conmoción que empezó en el 2011 trayéndolo al 2012.".